「徴用工」「慰安婦」の英語表現を修正したジャパンタイムズの英断と様々な反応

日本勢からは概ね歓迎されているが、一部の外国人は狂ったように反発している。
慰安婦 田淵広子 ジャパンタイムズ 徴用工
43090view 20コメント
62
CatNA @CatNewsAgency
““comfort women” — a euphemism for mostly Asian women forced to provide sex at Japanese military brothels”→朝日新聞の真似してんじゃないよ。ジャパンタイムズの尾崎智洋。この表現がどれだけ問題になっているか、分かってやってるのかね。 @jcn92977110 @KentGilbert01 @hiromizu twitter.com/jt_osaki/statu…
CatNA @CatNewsAgency
慰安婦財団に関する記事。ジャパンタイムズは、記事の最後尾に“KEYWORDS”を並べていて、その中に“SEX SLAVES”が入っている。これを開くと、慰安婦関連記事がゾロゾロ出てくる仕掛け。ジャパンタイムズは全く反省してませんね。 @jcn92977110 @KentGilbert01 @hiromizu japantimes.co.jp/news/2018/11/2…
CatNA @CatNewsAgency
【重要】「徴用工」という呼称が不適切との指摘を考慮してか、ジャパンタイムズが、“forced labor”を“war time laborers”に訂正すると宣言。同様に、慰安婦に関しても、強制連行や性奴隷を想起させる表現から修正するとのこと。 @KentGilbert01 @jcn92977110 pic.twitter.com/6PzrEhZOiD
 拡大
CatNA @CatNewsAgency
慰安婦に関するジャパンタイムズの記述の変更 “women who were forced to provide sex for Japanese troops before and during World War II” → “women who worked in war time brothels, including those who did so against their will, to provide sex to Japanese soldiers”
CatNA @CatNewsAgency
ジャパンタイムズが、「徴用工」と「慰安婦」に関し、英語表現を修正するそうですが、JTのネット版では、まだこの通知が行われていないようです。JTの記事の多くはネットで読まれており、ネット版でもしっかり周知徹底するよう、宜しくお願い致します。 @hiromizu twitter.com/jt_osaki/statu…
CatNA @CatNewsAgency
ジャパンタイムズが、「徴用工」と「慰安婦」に関し、英語表現を訂正する旨、JTネット版の記事の末尾に明示しましたね。GJ! できれば、過去の関連記事全ての末尾にこの但し書きをつけて欲しいもの。 japantimes.co.jp/news/2018/11/2… pic.twitter.com/1JGZ2ByhSU
 拡大
山岡鉄秀 @jcn92977110
@CatNewsAgency @KentGilbert01 購入して確認しました。Web版でSex Slavesを検索キーワードとして使うのもやめてもらわなければなりませんね。
山岡鉄秀 @jcn92977110
今、朝日新聞追求を纏めた本の最終ゲラをチェック中で、JTはオーナーチェンジしてもSex Slavesをキーワードにしていると書いたばかりなんだけど、どうしようかな。JTに電話して確認した方がいいかな。 twitter.com/catnewsagency/…
山岡鉄秀 @jcn92977110
我々の朝日新聞との議論を読んでいたという感じですね。今度はagainst their will ですか。微妙ですね。そりゃ本心ではやりたくなかった人も多かったでしょうけど、forced という表現を使わないことがポイントです。さもないと朝日の拡大解釈による印象操作と同じになってしまいますから。 twitter.com/mystic_feline/…
Hazama Hisatake @Hazama_Hisatake
外圧を期待して紙面を晒すのが、社に対する精一杯の抵抗か。辞表を叩きつけるという手もある。 twitter.com/jt_osaki/statu…
CatNA @CatNewsAgency
やっぱり、ジャパンタイムズの連載を切られたわけね。 一応、読んでたけど、つまらないコラムでしたな。 twitter.com/260yamaguchi/s…
SNA Japan @ShingetsuNews
Wow! Even we did not expect the new owners of the Japan Times to collapse so openly and shamefully in the face of Abe government pressure. Please support the SNA if you want to see the spirit of real journalism survive in Japan's English-language news media. (MP) pic.twitter.com/gHJx5C0mUm
 拡大
CatNA @CatNewsAgency
@7sophistication SNA(新月通信社:反日左翼活動家のマイケル・ペンが主催)が嗤えますね。『「徴用工」は「徴用工」、「性奴隷」は「性奴隷」と報じる勇気ある英語メディアが欲しいなら、SNAに寄付して下さい。援助して~』だとさ。乞食根性丸出しですね。(笑) pic.twitter.com/SJO83RYJJ7
 拡大
CatNA @CatNewsAgency
マイケル・ペンは元からジャーナリストだったわけではなく、日本に流れてきて大学で講師などをした後、新月通信社を設立した。その後、数年で外国特派員協会の副会長に成り上がり、会長にまでなろうとしたが、記者として怪しい経歴を新潮に暴露され、立候補を断念している。 pic.twitter.com/84d8YeL0X6
 拡大
Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi
@thecob82 @jakeadelstein If I’m understanding correctly, JT has now mandated, word for word, how its reporters must describe past events — using phrasing that more closely adheres to the current government’s revisionist views. That’s alarming.
CatNA @CatNewsAgency
NYT記者の田淵広子といえば、慰安婦問題で狂信的に日本を断罪したことで悪名高い。クリスチャンで子供の時からボランティアに参加するなど、シールズ奥田と似たような家庭環境で育ったと思われる hiro-san.seesaa.net/article/405610… pic.twitter.com/U0GHIYx0Mt
 拡大
リンク 『メディアの権力』を監視する 6 users 7 NYT記者・田淵広子とキリスト教 : 『メディアの権力』を監視する NYT記者の田淵広子が何か賞を獲った模様。エアバッグの件でタカタを叩きまくったのが評価されたようです。『夷を以て夷を制す』。日本人記者を使って日本を叩くのが海外メディアの常道ですね。https://t.co/XXQdxvl0gZ pic.twitter.com/y3htchlpzO— CatNA (@CatNewsAgency)
CatNA @CatNewsAgency
ガーディアン紙マッカリー記者『ジャパンタイムズが徴用工と慰安婦の英語表現を変えたことに、社内から怒りの声が上がっている』『某社員「みんな怒っている。我々は全く相談されなかった」』→JT社内の不満分子がマッカリーと組んでクーデターを仕掛けた格好ですね。 theguardian.com/world/2018/nov…
リンク the Guardian 173 'Comfort women': Japanese newspaper sparks anger as it ditches WWII term Change prompts concern that country’s media is trying to rewrite wartime history
CatNA @CatNewsAgency
マッカリーの記事は、無論、偏向しているが、2014年に朝日新聞が吉田証言記事を取り消し、その2カ月後、読売新聞が「性奴隷」表記を謝罪、NHK国際版も「性奴隷」を使わなくなった経緯をちゃんと書いている。他の外国メディアは、朝日の訂正・謝罪を絶対に書かない。 theguardian.com/world/2018/nov…
リンク 『メディアの権力』を監視する 10 ガーディアン紙マッカリー記者の報道犯罪 : 『メディアの権力』を監視する 英国ガーディアン紙のマッカリー記者は、アイルランド系イギリス人。外国特派員協会のマクニール(アイルランド人)と仲が良く、2016年2月の「安倍政権がメディアに圧力をかけて、古館、岸井、国谷の3キャスターを更迭させた」というデマ報道では、マクニールと一緒
Wataru Tenga's English Tweets @wataruen
The Guardian's Japan-hating Tokyo correspondent Justin McCurry is livid that the Japan Times has adopted a more reasonable policy on terminology use relating to historical issues. theguardian.com/world/2018/nov…
CatNA @CatNewsAgency
以前、ジャパンタイムズの吉田玲滋記者は、『元慰安婦を「性奴隷」と表現するのはジャパンタイムズの方針』だと豪語していたが、ケント氏に批判されて大人しくなっていた。今回、社の方針転換の告知画像をツイートして反論を煽ったのは、吉田の同僚記者・尾崎智洋。 togetter.com/li/1160929
残りを読む(33)

コメント

BitDesk @torum_apps 11月30日
これ、ちょこっと書くレベルじゃなくて、ちゃんと過去の報道の間違いを認め、検証記事をまとめた上で、「徴用工」裁判にしても、原告が徴用でなく募集の人だった事実を書き、徴用drafting・徴兵conscriptionと挺身隊volunteer-corpsとは何か、それを書かくべきではないだろうか。それをせずに海外の誰を説得できるというのだろうか。ジャパンタイムズはまだ無責任。まるで「強制収容所で監禁のうえ強制労働させた」風に報道してきたのだから、ちゃんと正しく検証記事を求めます。
文里 @wenly_m 11月30日
少しでも反日姿勢が修正されると良いな
ローストの肉 @ROM69787270 11月30日
反日してれば金になるからやってるんであって、善性なんぞに期待しても意味ないぞ
yotiyoti @yoti4423yoti 11月30日
ROM69787270 そうなんだよね。今までの半世紀以上の時間をかけて反日が金になる土壌が作られてきた。それを正そうと思ったら反日が金にならない土壌にしなければならないんだけど、どうすればいいのか分からん。
仏塔 ぐでだま亭免堂苦斎 @wheyh 11月30日
ほ〜、あの #孫崎亨 の娘がこんなことやってくれてるわけか。
山田 太郎 @herix_one123 11月30日
海外には謝っても死なないメディアがあるのか・・・
TAKAMAGAHARA @SILVER_CAP 11月30日
yoti4423yoti 韓国の自滅という形で成就しそうな気はしますよ。特に今年後半でその流れが決定的になった感じがします。いずれにせよ時間をかけるしかないでしょうけど、向かっている方向は今のところ悪くはないと思います
きゃっつ(Kats)⊿4/28乃木坂大阪アルバム個別 @grayengineer 11月30日
最初に嘘を垂れ流した朝日新聞が真摯に訂正をしなかったせいでこんなことになってるんだよね。今からでもちゃんと誠意を持って責任を取りなさいよってほんと
Lunapy @pikarasukaru 11月30日
悲しきかな。日本が立ち上がろうとすると必ず出てくるのが、なぜかそれを潰そうとする同じ日本人。それも内外から湧いてくる。そして、便乗して反日外国人がわらわら出てくる。
myula22 @myula22 11月30日
反日勢力の反応の速さには驚くとともにある意味感心している。本来ならばカウンタープロパガンダにもこれくらいのスピードと威力が必要なのだと思う。嘘が拡散されても黙っていればそれが事実として世界に拡がってしまい、覆すのが困難なことは学習済。
吉見和彦 日々感謝 @yoss_2525 12月1日
マスメディアが己を変えることは大変なことだろう。日本の某新聞を見るとよくわかる。
eiwaziten(xbox タグ) @eiwaziten_01 12月2日
有道出人なつかしい。小樽の銭湯の外国人入店拒否問題で北海道のテレビ番組に出てましたね。その当時は特に思わなかったんですが、毎日デイリーニュースのwaiwai問題のときにライアン・コネルへの擁護コメント出したときに彼の本性がわかりました。
木犀劇場 @former_TY 12月2日
山口二郎ってジャパンタイムスの連載なんてしてたん? 初めて知ったけど講義でアベ化する世界とかやるような奴でも出来る仕事なんだな。
とら @tora_tig 12月2日
記者という人種は自らのエゴイズムに正義という御旗を添えてやることでいくらでも邪悪になれるのだなぁと思いますた
Hiroshi Yamaguchi @HYamaguchi 12月2日
英断かどうかは別として何やらもめてるらしいことはわかった。背景がよくわからんので経緯とか知りたい。→
杏子 @kyoko_oshino 12月6日
オーナーの神原弥奈子さんを守りたいので、これからのJTを応援しよう。
ぼくら @7DAYS_WAR_A2 1月3日
ある程度浸透し、金を儲けてから少しだけ矛を収める。そしてほとぼりが冷める前に次のターゲットを見つける、その繰り返し。反日商売人どもは日本の国益を損なわせる寄生虫以下の存在。