ラスベガス発タンパ行フロンティア航空260便がエンジンカバーが外れてUターン→「生きたこちしない」「朝食券じゃ割に合わない」「パイロット偉い！」の声
-
- いいね！88
SOUTHERN JET/サザンジェット
@flyl39jet
窓際座っててこんなの見た日には生きた心地しないと思う。ラスベガス→タンパのフロンティア航空260便の搭乗者の写真・・・無事に着陸できた後に搭乗者全員に無料朝食券が配られたらしいけど、それって、きっと一生の思い出になるような朝食だよなぁ・・・。 pic.twitter.com/Lrzdf9m5kR
2018-12-01 06:11:39
拡大
Dan Ponce
@DanPonceTV
WHOA! My aunt snapped this pic of a shredded engine on Frontier flight 260 from Vegas to Tampa. The plane was able to turn around and land. She says all passengers got a free breakfast voucher. pic.twitter.com/vc4t4uxMmh
2018-12-01 01:19:03
拡大
自動翻訳（をちょっといじった文）
“うぉあ！ 私の叔母は、ラスベガスからタンパへのフロンティアフライト260で細断されたエンジンのこの写真をスナップした。 飛行機は周りを回って着陸することができました。 彼女はすべての乗客が無料の朝食バウチャーを持っていると言います。”
Flight Alerts
@FlightAlerts_
#F9260 Las Vegas(LAS)-Tampa(TPA) returned due to the engine cowling breaking away after departure flightradar24.com/data/flights/f… pic.twitter.com/h2WCMxVd0Z
2018-12-01 02:01:25
拡大
拡大
拡大
自動翻訳＋アルファ
「＃F9260ラスベガス（LAS）-Tampa（TPA）は出発後にエンジンのカウリングが壊れたため（空港に）返されました」
（※カウリングって要はカウル＝カバーですよね…？）
Flight Alerts
@FlightAlerts_
Video from the air of Frontier flight #F9260 showing the engine cowling came apart. pic.twitter.com/kxz4bpKAlO
2018-12-01 02:04:55
自動翻訳＋
「フロンティアフライト＃F9260の空からのビデオ
エンジンのカウリングがはずれていたことを示しています。」
Flight Alerts
@FlightAlerts_
#F9260 further video from passenger on board who praised the pilot for controlling the situation and getting the aircraft down safely pic.twitter.com/X0vSi0LxVo
2018-12-01 02:16:24
自動翻訳
「＃F9260さらにビデオ
状況を制御し安全に機体を降ろすためパイロットを称賛した搭乗者から」
Dʒeisən
@AvenueJay
@FlightAlerts_ surveillance video of what caused the problem. pic.twitter.com/ABWjC443rf
2018-12-01 11:06:17
自動翻訳「問題を引き起こした原因の監視ビデオ。」
John Strang
@wfla_John
@FlightAlerts_ Hi, I'm an assignment editor at the NBC station in Tampa. Who provided the video? We would like to contact them and ask them for permission to use the video. Thank you
2018-12-01 02:52:34自動翻訳
「こんにちは、私はタンパのNBC駅の執行エディタです。 誰がビデオを提供しましたか？ 私たちは彼らに連絡してビデオの使用許諾を求めています。 ありがとうございました」
（※動画の提供者（＝転載元？）を探しているのかな？洋の東西を問わずマスコミの取材攻勢はあるようです）
Jessica Ma
@JSMaReporter
@FlightAlerts_ Hi there, I'm with CBS News -- glad no one was injured in this flight! Do you know who took this video and if so, would you be able to connect me with them? Thanks!
2018-12-01 06:40:23自動翻訳
「こんにちは、私はCBS Newsと一緒にいます - このフライトで誰も負傷していないことをうれしく思います！ 誰がこのビデオを撮ったか知っていますか？もしそうなら、あなたは私と彼らをつなぐことができますか？ ありがとう！」
自動翻訳「私はそこにいた」
Daniel Stuart Taylor
@DanielSGTaylor
@FlightAlerts_ @flightradar24 Standard xtra cooling procedure for Vegas but might want to pay more attention to the walk arounds in future.
2018-12-01 02:18:56自動翻訳（xtra →extraに自動修正）
「ラスベガスのための標準的な余分な冷却手順が、将来的にウォーク・アバウトにもっと注意を払うことを望むかもしれません。」
☕️ rahagar ☕️💎
@RahagarTx
@DanielSGTaylor @FlightAlerts_ @flightradar24 i wonder if we know if their was maintenance just performed on the engine? To happen so quickly on take off maybe it wasn’t shut properly?
2018-12-01 03:40:47