Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
アプリで作成

「ネットスラング」中国語で「草」は元々

中国語のネットスラングと日本のネットスラングがややこしい
9
陰諧 @KRUScastle

中国語で「草」は元々「F○ck」として使う場合が多いですが、日本語の意味(笑)でそのまま使う人最近増えたため、混乱が起きないようにこの頃「草」を使いたい時に「草(中国語)」/「草(日本語)/草(中国語・日本語)」で書く人がSNSで現れた #役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座

2018-12-01 00:14:07
このドッグフードがうまい!2021【令和最新版】⋈JJ1TBC @takuzirra

@inkai_kurousa 同じにしか見えないです……。中国語フォントなら違うんですかね?

2018-12-01 08:10:35
陰諧 @KRUScastle

@takuzirra 同じ漢字だからこそ後ろで()を入れますよ

2018-12-01 08:59:26
このドッグフードがうまい!2021【令和最新版】⋈JJ1TBC @takuzirra

@inkai_kurousa ありがとうございます。なるほど草(日本語)。 草(中国語・日本語)、二つ入っているのは、これは両方の意味ということですか?

2018-12-01 09:02:24
陰諧 @KRUScastle

@takuzirra そうですね、例えば「びっくりしたけど面白いから笑った」場面とか、同時に両方の意味があっても違和感がないのが面白いところだと思います

2018-12-01 10:15:49
ZzRI_hiki @minghao_sun

@inkai_kurousa 草(日本語)=23333(中国語)

2018-12-01 13:35:30
路易吉 @fdb713

@inkai_kurousa @exhell_resident ちなみに草は当て字です。元の字は肏(cào)です。

2018-12-01 16:33:42
♥♠素烏賊♦♣ @Big_Jiuge

@inkai_kurousa 中国では、()付きはオタクのみの言葉です。故に、たとえ「草(中国語)」で書いてあっても、大体は罵倒の「fuck」じゃないと思います

2018-12-01 18:10:29
Ocean@よろず屋 @ocean01151

@inkai_kurousa ファックの意味がある操(cao)の当て字として 草(cao)を使っているという感じなんですかね。

2018-12-01 18:30:16
Ocean@よろず屋 @ocean01151

調べていると、操(cao)も当て字なのか。。 cjjc.weblio.jp/content/%E8%82…

2018-12-01 20:57:27
LAN_岚岚 @4UuAMc7Zg9B6KeC

@inkai_kurousa 哈哈哈哈哈哈哈哈哈我打错字了

2018-12-02 10:55:08

コメント

Horihito.M @CP_Clown 2018年12月3日
日本でワロタがwを通して草になったように、草(日本語)→草(日)→草(n)みたいな進化が見られるようになるかも
2
こばやしゆたか @adelie 2018年12月3日
中国では草の上でいたすのかと思った //
0
八剣 @yatsurugi_ 2018年12月3日
草(日本語)より普通にw生やしたほうが省エネ
0
(あ)@お気持ちヤクザ @MutsuniNaruBeam 2018年12月3日
いずれ草で喜怒哀楽を示せる時代が来るとか思うと草が生える
0