アメリカの動物保護団体が動物差別な言葉を言い換えるように提案。「一石二鳥→一つのスコーンを二羽の鳥が食べる」「モルモットになる→試験管になる」

英検3級に落ちたまとめ人が作ったまとめ。間違いがあったら指摘してください。
29
飯山陽 Dr. Akari IIYAMA新著『ハマス・パレスチナ・イスラエル』発売前に重版決定! @IiyamaAkari

アメリカの動物保護団体が「一石二鳥」や「死に馬に鞭」といった動物に失礼な英語表現はやめなければならないと別の表現を提案。日本でもそのうち「豚に真珠」とか「馬の耳に念仏」とか「犬も歩けば棒に当たる」とかは動物愛護に反するから言ってはいけないと言い出す人が出現しそうだ。 twitter.com/peta/status/10…

2018-12-07 15:54:08
PETA @peta

Words matter, and as our understanding of social justice evolves, our language evolves along with it. Here’s how to remove speciesism from your daily conversations. pic.twitter.com/o67EbBA7H4

2018-12-05 06:23:21

元ツイ(動物の権利擁護のための団体)

PETA @peta

Words matter, and as our understanding of social justice evolves, our language evolves along with it. Here’s how to remove speciesism from your daily conversations. pic.twitter.com/o67EbBA7H4

2018-12-05 06:23:21
拡大

私達が言葉の問題と社会正義について理解が深まるに連れて私達の言語も変化します。あなたたちの毎日の会話から種の差別を撤廃するにはこうしなさい。


一石二鳥  → 一つのスコーンを二羽が食べる

モルモットになる → 試験管になる

死んだ馬を叩く → 馬に餌をやる(?)
(コメント欄によると「馬に餌をやりすぎる」みたいな意味だそうです)

稼いで家にお金を入れる → ベーグルを持ち帰る

勇敢に難局に当たる  → 花のトゲを取る
茨の中から花を取る、が正しいかも…


PETA @peta

Just as it became unacceptable to use racist, homophobic, or ableist language, phrases that trivialize cruelty to animals will vanish as more people begin to appreciate animals for who they are and start ‘bringing home the bagels’ instead of the bacon.

2018-12-05 06:23:58

人種差別主義者や反同性愛者が有害な言葉を使用することを容認できなくなったように、動物の残酷さを軽視する言葉を消しましょう。

これはすごい

cha🖤mm🖤ler @cha_mm_ler_x

虚構新聞かと思ってスルーしそうになりました(汗) twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-07 23:19:22
masu@イベント制作団体カバル(Cabinet of Cabal) @Cthulhu_mania

これ、昔は笑い話だったんだよなぁ。今じゃ本気で心配しなければならない段階にきている。 twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 15:16:29
HR 1のVÅLNAD.X-9 @GHOSTWING27

どんな思想を持った団体でも、文化を否定するのはなんかいただけない ってゼントラーディの友達が言ってた。 twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 08:40:24
冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

そのうち、「割れ鍋に綴じ蓋」は鍋にも蓋にも失礼とか言い出す団体が現れそうだ。 twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 11:35:38
ホセっち( ˶‾ ꒳ ‾˵)ムフフ🍥 @guriguripz

言葉を消し去るという事は文化を消し去るという事 危険な兆候ですね twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 11:10:35
かくのしん@木塵帰りの漢 バーチャロンは楽しいぞ @kakunoshin_0

自分が気に入らないからといって、相手が使う言葉を使わなくさせる。 お互いこんな事やってると、伝えられる言葉が亡くなってどこかの預言書みたいなことになるぞ。 いまの習慣がいやなら自分だけ辞めればいいだろ。 自分の考えを人に押し付けるなよ。 それが争いの元になるのが、何故分からない! twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 17:51:15
ぽけぽけ@学 @pokepoke_pkpk

言葉狩りには断固反対するけど、新しい慣用句を提案することは悪くない気がする twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 16:54:48

このことわざは?

ガミガミロボ @gamirobo

おっと、それではまず聖書から修正してもらわないとですね? 「聖なるものを犬に与えるな」「豚の前に真珠を投げるな」という表現は 動物愛護に反しますからtwitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 05:33:02
小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

「猫に小判」「猫糞(ねこばば)」「猫の手も借りたい」「借りてきた猫」「猫も杓子も」はアウトですか(棒。 twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 11:15:13
FUMIHIKO HIRAI🐝昆虫スローの人 @uta_31

一寸の虫にも五分の魂 一寸の半分しかないとはけしからん!ってよく考えたら五分五分イーブン対等ってことか。よき諺じゃった。 #虫はいいぞ twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-08 09:25:16
中乃井みあき🏳️‍🌈让我们启蒙吧🤟laika humanismo @nakanoi_miaki

うーん、「水に落ちた犬を叩く」もダメか。「風が吹けば桶屋が儲かる」だって猫を三味線の素材にするからアウト。 これはイソップ童話なども動物虐待話は禁止になるのか。 どこの国にも極端な人はいるものだなあ。 twitter.com/IiyamaAkari/st…

2018-12-07 23:52:18