日中米それぞれの「結論に至るまでのイメージ図」に様々な意見集まる。相手に気遣って婉曲で言うのも優しさ、単刀直入に伝えるのも優しさ

※イメージ図です。
49
mouy @rabydesune

本音や結論に至るまでのイメージ ・中国人 まず本音、そこからフォローを入れる →最初に言う言葉が本音 ・アメリカ人 まず反論意見を述べてから、本音をいう →「But」のあとの言葉が本音 ・日本人 途中まで本音と関係ないことを延々と述べる →最後に言う言葉だけが本音 pic.twitter.com/yAr5Z2h1kJ

2018-12-12 10:43:32
拡大
ただのぬけがら @gehee__

こういうのなんていうんや?文化?文脈?プロトコル?様式? twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 23:43:13
🐾〜いぬくん〜🐾 @_inu_kun_

サピア=ウォーフの仮説 「言語はその話者の世界観の形成に差異的に関与する」 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5… twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 22:41:19
リンク Wikipedia サピア=ウォーフの仮説 サピア=ウォーフの仮説(サピア=ウォーフのかせつ、Sapir-Whorf hypothesis、SWH)は、「どのような言語によってでも現実世界は正しく把握できるものだ」とする立場に疑問を呈し、言語はその話者の世界観の形成に差異的に関与することを提唱する仮説。言語相対性仮説とも呼ばれる。エドワード・サピアとベンジャミン・リー・ウォーフの研究の基軸をなした。 言語が思考の基盤であるとする立場はもともと18世紀後半から19世紀前半にかけてドイツの思想家達が深めたものであった。早いものではイマヌエル・カント、ヨ 40 users 69

中国型

HRK @HrkAtochi

あー、これあるかも。中華系は「まぁ、そういう気持ちもわからないでもないですね。自分もそういう経験があるので」的なことフォローでいうことあるな。 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 19:29:42
脱デブ33kg痩せた骨董商☆聖品髑髏アンティークLabarumラバルム細川岳美☆ダイエット終了! @antiquelabarum

中国人タイプのワイ 「取り付く島もない」 「見も蓋もない」 「もっと言い方に気を遣え」 等々よく言われるが 無駄に話長い奴イラッイラするんじゃい つい「で?!」って聞いちゃう 「巻いて巻いて!」とか まず結論から伝える話し方 相手の時間を無駄にせず、まさにそれこそが優しさだと思うんだが twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-12 19:18:54

アメリカ型

tesujiro gosht @tesujiro

これわかる。英会話の先生に「それは建前でしょ。あなたのホンネは?」みたいに聞かれたのはこれだな。 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-14 08:05:52
ワサオ @Gigantic_peak_d

そういえば、大学院で英語の論文書いてるとき「butは使うな」って教えられましたね。 先生は「butより前の文が意味のないものになるから。but使うくらいなら最初から結論を書け」と仰ってました。 英語も以外と悠長な表現を使える言語なんですね。日本ほどじゃないけど twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 09:25:15
mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind

イメージ図はあってるけど、アメリカ人の場合 まず相手にとって耳障りの良い肯定的な言葉を並べてから、本音を言う、かな。 リストラの発表なんかもこれ。 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 08:44:41

日本型

簡奥幽深 @b7vxYLXshT3EIki

なんとなくだけど、日本人はもともと『結論がない』。中心がない気がする。外側の膜だけが延々と繰り返される感じ。「俺が言いたいのはこれ・・・本当にそうかな?」のように自問自答を繰り返してるような。だから結論のまわりをグルグル回る。 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 11:10:13
シロクマ屋 @shirokumaya409

それだけ日本人って傷つきやすいってこと。 仕事が出来る日本人ほどこれが出来てるから、賛否は別にして、いまの日本のビジネスにおいては参考にした方が身を助けると思います。 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-14 02:32:22
雅鹿Bambi @lulumelody

n1の聴解はこんな感じです,答えいったい何なのか?😳😣🤔😳🙃 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 12:57:35
Omaly_Official @Fondlovejp1

回りくどいこどはなしで、誰しも正直であられるなら、本音を偽るための曖昧な表現は少なくなるでしょう。 仕事も生活も、正直になるのはその場の利益関係や私的関係などを考慮しなければいけないもので、大変複雑なことです。 でも、いつも正直なことは一つだけある、「気持ちいい!」 ーフォンドラブ twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 15:14:34
たかぽん @damnfallenangel

古の日本には「春はあけぼの」とか言っていきなり結論ぶっこんでくる作家がいたのに… twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-12 21:10:27
まゆぷー🇻🇳 @asmskp18

本音を言えない日本人。。 でも、混乱させたい訳でも意地悪な訳でもなく…嫌な感じにならないように、思いやりの気持ちからそうしてる文化があるから私は嫌いじゃない。国によってそれぞれ個性があるからこそ違いが面白いよね。 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-13 19:45:27
DJ Peaceful Q (ディー・ジェー・ピースフル・キュー)a.k.a خليل @djpeacefulq

これ分かり過ぎます‼️何故かと言うと私「北海道人」と日本人って結論にたどり着くまでの方法が大分違うと感じるので。「北海道人」は極寒なので😂本音と関係ない事を長々と述べると凍死します😂ですからさっさと結論を言います。 twitter.com/SonmiChina/sta…

2018-12-14 00:43:50