外国人に「画竜点睛を欠く」を説明したら「日常生活でドラゴン描くことある！？」と言われた話

牧村朝子 ここには居ない @makimuuuuuu

一番大事なものが抜けていることを、ドイツでは「クリスマスに雪がない」フランスでは「食事の時チーズがない」っていうときいて、「日本では“画竜点睛を欠く”(絵に描いたドラゴンに黒目描くの忘れた)だよ」っていったら、「えっそんな日常生活でドラゴン描くことある！？」っていわれた

牧村朝子 ここには居ない @makimuuuuuu

「中国から来た表現だから中国の人に聞いて」ってこたえといた☺️

☆いち @t_34rodina

@makimuuuuuu 「仏作って魂入れず」はどうでしょう？ あと、フランス人にも「クリスマスなんて年一回ですやん」ってツッコミできそう

you @you13

@t_34rodina @makimuuuuuu 「日本人は仏製作が日課なの？？」 これもなかなかw

すこっち @damukiti2723

@you13 横から失礼します 大仏とか作っていた時代なら年単位の仕事なのである意味日課と言えるかもしれませんね

チベスナ @Tibe_suna_

描くやろー、ドラゴンとか龍とか twitter.com/makimuuuuuu/st…

片付無理🐌名前戻した @katatu70

ち、中学生の時はほぼ毎日描いてたから(震え声) twitter.com/makimuuuuuu/st…

不知火デコポン @deco_pon_sirani

書くやろ、普通に。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

風間翔（創作ぬいぐるみ屋『けものみせ』店主） @kazamashow

『え、知らないの？　日本人は日常的にドラゴンを描いては実体化させて空に飛ばしてるんだよ？　でも、あまり飛ばすと生態系のバランスが崩れてしまうから目を入れられない絵も出て来るんだ。その時の状況がそういう諺になったんだよ』と嘘を付く、に一票 twitter.com/makimuuuuuu/st…

ムササビ猫太郎 @KiwiTora1963

@makimuuuuuu @yymods 食事の時味噌汁がない。 食事の時漬物がない。 チーズがないと和食ではこんな感じかな？

土成 @tsuchinari46

@makimuuuuuu イチゴの乗ってないショートケーキ

まこりん🐊 @makoto_034

福神漬の無いカレー twitter.com/makimuuuuuu/st…

佐々木憲世（のりぱぁ） @noriyosasa

最近の自分の体験で言うと、日本人なら「ホテルに着いたら風呂がない」「食卓に醤油がないあたりがかなりこたえるな、と(;´∀｀) twitter.com/makimuuuuuu/st…

さみおん @rhcp813

日本「焼肉に米が無い」 twitter.com/makimuuuuuu/st…

🦉🌲 @fou_fou_fu_

たこ焼きにタコが入ってない！ が良いと思います🐙 twitter.com/makimuuuuuu/st…

してぐり【公式】 @shiteguri

「クリープを入れないコーヒー」という言葉が真っ先に頭に思い浮かんだ。そうです、私はおじさんです。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

ぢゃくりーん(ひさき) @JacquelineS_H

かなり古い表現だと「クリープのない珈琲」ってのがあったけど、あれはブラック派にはピンと来ないので、個人的にはこちらも古いが「ジェームス小野田のいない米米クラブ」と「ピエール瀧のいない電気グルーブ」を推しています。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

歩兵 @hohei_no_aka

「働いたのにお金が貰えない」 twitter.com/makimuuuuuu/st…

ネコスキィ @nksk_201809

サトシにピカチュウ乗ってない これで決まり(　˙-˙　)ドヤさ twitter.com/makimuuuuuu/st…

モンキチ @Monkichi0419

日本では「チャック閉め忘れた」って言うよね日常的に。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

dola @ocilam

「夏休みのない八月のよう」を思い出した。 twitter.com/makimuuuuuu/st…