2018年12月27日

外国人に「画竜点睛を欠く」を説明したら「日常生活でドラゴン描くことある!?」と言われた話

29
牧村朝子 ここには居ない @makimuuuuuu

一番大事なものが抜けていることをドイツでは「クリスマスに雪がない」フランスでは「食事の時チーズがない」っていうときいて、「日本では“画竜点睛を欠く”(絵に描いたドラゴンに黒目描くの忘れた)だよ」っていったら、「えっそんな日常生活でドラゴン描くことある!?」っていわれた

2018-12-25 18:48:08
牧村朝子 ここには居ない @makimuuuuuu

「中国から来た表現だから中国の人に聞いて」ってこたえといた☺️

2018-12-25 18:48:42
牧村朝子 ここには居ない @makimuuuuuu

🖋文筆家 ⚜️牧村朝子 あだ名は まきむぅ 🦚新刊 新作 配信情報 ⚜️Asako MAKIMURA, aka Kinky Kabuky 🖋リプライ DM 見てません 経歴 ご依頼 こちらから→note.com/yurikure/n/nc5…

yurikure.girlfriend.jp/yrkr/

☆いち @t_34rodina

@makimuuuuuu 「仏作って魂入れず」はどうでしょう? あと、フランス人にも「クリスマスなんて年一回ですやん」ってツッコミできそう

2018-12-25 21:40:58
you @you13

@t_34rodina @makimuuuuuu 「日本人は仏製作が日課なの??」 これもなかなかw

2018-12-25 23:31:16
すこっち @damukiti2723

@you13 横から失礼します 大仏とか作っていた時代なら年単位の仕事なのである意味日課と言えるかもしれませんね

2018-12-26 01:50:25
ドラゴン…書きます!
片付無理🐌名前戻した @katatu70

ち、中学生の時はほぼ毎日描いてたから(震え声) twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 17:34:41
風間翔(創作ぬいぐるみ屋『けものみせ』店主) @kazamashow

『え、知らないの? 日本人は日常的にドラゴンを描いては実体化させて空に飛ばしてるんだよ? でも、あまり飛ばすと生態系のバランスが崩れてしまうから目を入れられない絵も出て来るんだ。その時の状況がそういう諺になったんだよ』と嘘を付く、に一票 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 20:50:57
日本語にはこんな言い回しもあるかな
ムササビ猫太郎 @KiwiTora1963

@makimuuuuuu @yymods 食事の時味噌汁がない。 食事の時漬物がない。 チーズがないと和食ではこんな感じかな?

2018-12-26 15:32:32
土成 @tsuchinari46

@makimuuuuuu イチゴの乗ってないショートケーキ

2018-12-27 00:49:59
佐々木憲世(のりぱぁ) @noriyosasa

最近の自分の体験で言うと、日本人なら「ホテルに着いたら風呂がない」「食卓に醤油がないあたりがかなりこたえるな、と(;´∀`) twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 21:25:27
🦉🌲 @fou_fou_fu_

たこ焼きにタコが入ってない! が良いと思います🐙 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 11:21:08
してぐり【公式】 @shiteguri

「クリープを入れないコーヒー」という言葉が真っ先に頭に思い浮かんだ。そうです、私はおじさんです。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 12:07:39
ぢゃくりーん(ひさき) @JacquelineS_H

かなり古い表現だと「クリープのない珈琲」ってのがあったけど、あれはブラック派にはピンと来ないので、個人的にはこちらも古いが「ジェームス小野田のいない米米クラブ」と「ピエール瀧のいない電気グルーブ」を推しています。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 16:17:45
ネコスキィ @nksk_201809

サトシにピカチュウ乗ってない これで決まり( ˙-˙ )ドヤさ twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 15:47:44
モンキチ @Monkichi0419

日本では「チャック閉め忘れた」って言うよね日常的に。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-26 23:07:57
dola @ocilam

「夏休みのない八月のよう」を思い出した。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2018-12-25 20:13:57

コメント

mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2018年12月27日
「画竜点睛を欠く」は素晴らしいモノになりそうだけど一点足りないという意味で、日常的な範囲で全体の中の重要な一点が足りないという意味では無いので、当然かと。
21
鍛冶屋 @00kajiya00 2018年12月27日
龍の目を描くことも、チーズを出すこともどうにか出来るけど、雪はどうすればいいんだ…
3
yotiyoti @yoti4423yoti 2018年12月27日
クリスマスなんて年に一回じゃん
0
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2018年12月27日
「クリープを入れないコーヒー」懐かしいw
0
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2018年12月27日
「一番大事なものが抜けている」という意味としては「仏作って魂入れず」が一番近い気はするな、確かに
1
せりかざんまい @selica_akeno 2018年12月27日
「財布を忘れて街まで出かけたサザエさん」は?
2
nob_asahi @nob_asahi 2018年12月27日
「仏作って魂入れず」は形だけ完成させても根幹が抜けていて駄作という意味で、素晴らしい出来なのに一点だけ瑕疵があるという意味の「画竜点睛を欠く」とは使い処が異なるんだが。
4
nob_asahi @nob_asahi 2018年12月27日
画竜点睛を欠くに最も近い意味の言葉は珠に傷だろう
3
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2018年12月27日
「画竜点睛を欠く」の反対は「蛇足」?
6
黒猫 @blackcat_ab 2018年12月27日
サンタのいないクリスマス
0
平尾 由矢(パブリックエネミー) @astray000 2018年12月28日
ドイツ人相手なら、「食事にジャガイモを欠かすみたいなもの」と言えば大体通じるかな、と。
0
フルバ@も~っと!狂犬ちゃん @furubakou1 2018年12月28日
描くの忘れたんじゃなくて(実体化して昇るから)わざと描かなかったんじゃなかったっけ?せがまれて描いたら案の定、って話だったかと。
1
フルバ@も~っと!狂犬ちゃん @furubakou1 2018年12月28日
あとタコの入ってないたこ焼きはうちの地元の名物やぞ。味覚焼き。
1
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 2018年12月28日
最後の仕上げをしなくて台無し、なんだから「九仞の功を一簣に虧く」でいいだろ。(←むしろ更にマイナーな故事成語)
0
nekosencho @Neko_Sencho 2018年12月28日
故事成語の類は、文化的背景が共通でないとピンとこないわな。 ドラゴンの絵ったって西洋ではそんなありがたがるものでもないし(羽の生えた犬みたいな貧相なドラゴンの絵とか見たことある人も多いだろう)、逆に東洋では龍といえば皇帝のシンボルだったり、超ありがたいなにかみたいな意味合いがついてくる。
0
Daregada @daichi14657 2018年12月28日
(郵便はがき発行以来)百数十年に渡り、日本人の多くが年末年始に龍を描いていたかも。ただし十二年に一度
1
龍ex @ryu_ex222 2018年12月28日
ドイツ語のことわざである「Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.(ローマは一日では建てられない)」を引用して、「えっお前んとこそんな日常生活でローマ建ててんの!?」と返すのが皮肉かと。 マジレスするならただの屁理屈さんなのでスルーするのが良いでしょう
0
kartis56 @kartis56 2018年12月28日
クリープは商品名だから通じないだろうね
0
い・かえる @ita_kaeru 2018年12月28日
「画竜点睛を欠く」は日本じゃなく中国の故事じゃなかったっけ?しかも続きがあって、瞳を描いたら絵の龍が天に登っていった、というエピもつければ「ファンタスティック!」と喜んでもらえたかもw http://kotowaza-allguide.com/ka/garyoutenseikaku.html
2
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2018年12月29日
ita_kaeru そもそもの中国の故事は「画竜点睛」のみなんですね。「がりょうてんせい【画竜点睛】〔「水衡記」より。梁の画家張僧繇が、竜を描いて、その睛を書き加えたところ、竜が天に昇ったという故事から〕」(大辞林)ちなみに「睛」は「ひとみ」を表すので「晴」は誤りとのこと。
0