KaoruKumi
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
これの続きです。中二の教科書です。ミズ・エレン・ベーカーはどういうわけか中二では出てこない。絵師さんによると理由は不明だって。 twitter.com/KaoruKumi/stat…
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
２）各単元の紹介、予告編というべきかな。アメリカの姉妹校とのＳＮＳでの交流、ロンドン旅行、職業体験、エコ・エネルギー、身障者にやさしいユニヴァーサル・デザイン、夏休みのホームステイ、古典芸能のクールジャパン、イルカよしよしかわいいな攻撃――いかにも全国の教育委員会受けのいい内容。 pic.twitter.com/75KCsBdSCC
拡大
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
４）各単元で習うことがらの例文が並んでいます。
これから順に腐していきますが、どれもこれも実際にはとても使いものにならない代物揃いです。 pic.twitter.com/ePpcWzp6Vi
拡大
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
恐竜博物館に寄ったときのことを、こう語る。
You can get a lot of information about dinosaurs and natural history at the museum.
これだと「恐竜と自然史についてならこの博物館で情報をたくさんしこめる」と聞こえてしまうよサキ、とミズ・ベーカーにつっこまれる。
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
こうしてはどうかな。
You can learn a lot about dinosaurs and natural history at the museum.
（この博物館では恐竜と自然史についてたくさん学べる）
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
５）Unit１。中二の新学期ということで「Back to school」の文がありますね。「学校に戻ってくる」つまり新学期。これは校内購買部のチラシですか。「新学期セール」だそうです。 pic.twitter.com/OpLAA5lMFw
拡大
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
６）校内発行の英字新聞があって、そこに載ってる広告だそうです。
Midori Stationary Shop is having a sale.
これは〇です。しかし――
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
７）ここからがいけない。
This pen was 150 yen last week.
Now it's 100 yen.
たぶん「先週150円だったこのペン、ただいま100円」といいたかったのでしょうけど
このペンは先週は150円の値で売れたのに、今じゃたったの100円なんだよ。
とミズ・ベーカーには読まれてしまうと思われ。
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
８）「Now 100 yen (50 yen off from the price of last week)」と整えたい。
つまり「現在１００円（先週価格より５０円値引き）」。
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
９）be動詞の過去形／現在形を教えたいのはわかるのだけど
Five notebooks were 500 yen.
Now they're 400 yen. Don't miss this sale!
なんなんだこれわっ。「500円のところを現在400円でご奉仕、お見逃しなく」といいたいのでしょうが、これですと
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１１）「Now 400 yen for five notebooks, 100 yen off from the price of last week for five ones」（現在ノート五冊で４００円、先週の五冊束での価格より１００円値引き）
ああ、もっと簡単なのがあるね。
Five notebooks now for 400 yen. 100 yen off!
（只今ノート五冊で400円。100円の値引き）
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１２）うーん be動詞の過去形をここ（中二の冒頭）でデビューさせたいわけですか。それで強引に「are」と「were」がいっしょに並ぶ文をこしらえたのだと思います。
しかし値引きセールのチラシや広告文は「are／were」をあまり使わないのですよ。
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１３）教室移動中のふたり。
OK. Let's go.
たかが教室移動くらいでレッツゴーは大げさ。「All right. We'll go.」でどうか。 pic.twitter.com/4kXZ1YWDyM
拡大
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１４）
Just a second!
「ちょっと待って」と何か探し物をしているディーパ。これ、できれば「Just a sec...」という風にちょっともじもじした感じで本当は発声してほしいのだけど。
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１５）「Just a sec...where did my...oh, I found it. All right, we'll go.」（ちょっと待って…どこに行っちゃった…あああった。よし、行きましょ）なら感じがでる。
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１６）以下、過去進行形のデビュー戦です。
What were you doing?
I was looking for my pen.
「何をしていたの？」って…ディーパは何か探し物をしていたにきまってるじゃありませんか咲。
「What were you looking for?」（何を探していたの）と聞くべきでした。
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１７）USAの姉妹校からメッセージが。
Last month we had a dance.
うーん「先月私たちはダンスをしたよ」ではなくて「先月ダンスの催しがあったよ」といいたいのだろうから
Last month we had a dance event.
のほうがいいのでは。 pic.twitter.com/sMLtF0W3HT
拡大
KUMI_Kaoru
@KaoruKumi
１８）
Both students and teachers danced in the cafeteria on that day.
「生徒と教師がいっしょにダンスをその日食堂で『楽しんだ』」といいたいのだから
Both students and teachers enjoyed it in the cafeteria.
つまり「danced」ではなく「enjoyed it」（ダンス会を楽しんだ）が好。
