アーサー・ウェイリー訳源氏物語が面白すぎる（2）

あきのな@Skeb @akinona

やっと届いた＆旅行で読めなかった源氏物語ウェイリー訳2巻を読み出したけど紫ちゃん不憫すぎて最初の1ページから既に源氏の君への久方ぶりの殺意がコンニチワしている

あきのな@Skeb @akinona

ちなみに『澪標（みおつくし）』は『潮位標』になってて「気象庁かな？」ってなったり『蓬生』が『深い森の屋敷』、『関屋』が『国境（くにざかい）でのめぐり逢い』、『初音』が『年の最初の歌』（！）という直球勝負感な章タイトル。でも『常夏』が『撫子の花壇』なのは好きです

あきのな@Skeb @akinona

なお弘徽殿ママについてウェイリー訳についてる人物紹介は『邪悪な「継母」』です。なかなかのパワーワード………

あきのな@Skeb @akinona

夕顔さんも『（前略）荒れ果てた屋敷で死ぬ』って書かれててまあそうなんだけど怖いよ！？ってなる

あきのな@Skeb @akinona

源氏物語はこのあたりから読んでて『うっわ……えぐいな……』ってなってくる頃合いなんだろうか（昔一応1周したし関連本は結構読んでたんだけど当時はあまり理解できなかった源氏を巡る女性たちの心模様が今になってよくわかるこの……）

あきのな@Skeb @akinona

「難波なる身をつくし（澪標）ても」が「難波の潮位標に潮が戻ってくるように」ってなるのほんと天気予報か気象庁か！みたいになってモゴモゴする（ウェイリー訳源氏）岸辺の潮位標の近くで逢引する世界……ブラタモリみたい……

あきのな@Skeb @akinona

マイヒロインの一人でもある六条御息所さんが病に臥せってしまいお見舞いに来た源氏の君に「私の可愛い娘にはぜっっっったいに手を出さないで」ってめっちゃ懇願してる有名なシーンですがこの訳だと『なんという突飛な考えなのだろう、と源氏は思った』ってざっくり書かれててｲﾗｧ…ってなる『澪標』

あきのな@Skeb @akinona

まあこの誓いはきちんと守られるんですが源氏の君おまえほんとそういうとこやぞ……そういう！！とこやぞ！！！！（机バーン）みたいな気持ちになる……っていうか他の訳どうなってるのかな……一応悲しいシーンなのになんか噴飯レベルが上回っててそれどころじゃないんだけど……

あきのな@Skeb @akinona

なお源氏の君ですがこの8行後には（！）既にママの枕元にいる娘の秋好中宮ちゃんにめっちゃ見惚れてるので六条ママの懇願は正しかった……

あきのな@Skeb @akinona

「…宮廷中の皆がどのようにこの物語が終わるだろうと期待しているのがよくわかっていた。よろしい、たまには連中の期待も裏切られるだろう」（訳文ママ）って感じできっちり礼節を保ち、天皇つまり実の息子の嫁にする気満々で元カノ六条御息所の娘の秋好中宮を庇護する源氏の君めっちゃ悪党では……

あきのな@Skeb @akinona

源氏は一応読んではいるのでそういう話だって知ってるのに、ウェイリー訳の場合はこの風流やら雅にまるで忖度しないスタイルが源氏の君をよりピカレスクに仕上げていて面白さMAXである……

あきのな@Skeb @akinona

継母の間に生まれた己の不義の子、今やこの国を治める若き帝でもある実の息子（※極秘事項）の嫁さんに、自分の妻を呪い殺したと噂の美貌の未亡人だった元カノの超絶かわいい一人娘を迎え入れたい、という発想が既に常人のものではない気がする（源氏の君もだけど紫式部パイセンやばいな……？）

あきのな@Skeb @akinona

今の私たぶん『属性盛り過ぎなんじゃ！！！』みたいにはだしのゲン作画の顔してると思う

あきのな@Skeb @akinona

冷静に考えると源氏の君は出自が出自なので（帝に愛されたかーちゃんが身分低くていじめに遭って…みたいなところからスタートである）宮廷に華麗に振る舞っていても宮廷を愛することはなさそうだなあって思う……やはりピカレスクな男なのだろうなあ……

あきのな@Skeb @akinona

死にゆく女性の美とその娘の美しさが鮮烈なところとか、源氏物語は特に、こういう美と罪と生と死が隣に住んでお互いを引き立てて恐ろしく美しいものにしているところに感動するんだけどそれとは別でやっぱりファッキン源氏こいつ一度シメねば（使命感）みたいな気持ちにもなる

あきのな@Skeb @akinona

@amatou_blissful 物語のきらびやかさ華やかさに目を奪われがちなんだけど冷静に考えると女性陣いまのところ誰も幸せになってない……よね………？ってきもちがすごいです（顔を覆う）

あきのな@Skeb @akinona

『蓬生』まで来ました。みんなだいすきすえちゃんこと末摘花さんが源氏が須磨に流されてる間のお話。さっそく『（末摘花の御殿の庭が）今ではただのジャングルになってしまっていた』ため立派な木を庭に欲しがる政府の役人（宮中の方々がこう訳されてるの好き）が目を付けてるところからスタートです

あきのな@Skeb @akinona

すっげえ古いけど名高い名工が作った良い家具がある（ジャングル住み（！）といえど天皇家なので）との噂でその筋の人たちから問い合わせがあるんだけど、自分の貧乏に対する不躾な取りざたと見なして突っぱねたり……これ絶対源氏の君がうっかり来襲したせいで日の目があたったやつだよね……

あきのな@Skeb @akinona

ジャングル化した末摘花ハウスですが『繁殖力の旺盛な　ド　ク　ニ　ン　ジ　ン　の群れが急速に屋根の破風や軒を破壊していった』（訳文ママ）という平安朝文学とは思えぬアグレッシブなパワーワードを三度見

あきのな@Skeb @akinona

ドクニンジンでお姫様のおうちがやばい源氏物語が読めるのはウェイリー訳だけ！！！！amazon.co.jp/gp/aw/d/458276…

あきのな@Skeb @akinona

ジャングル（訳文ママ）はウェイリー訳でも『jungle』なんだろうか、とか紫式部原作だとここの『ドクニンジン』ってなんだっけ……？って色んなことが気になった調査隊は『泥棒や浮浪者』が『頭を振り、通り過ぎていった』この平安朝文学屈指の深い森の屋敷へ飛んだ……

あきのな@Skeb @akinona

『蓬生』が『深い森の屋敷』になってて「……？」ってなったけど読んでみたらそこは『ジャングル』でした。どういうことなのか………

あきのな@Skeb @akinona

末摘花のことをすっかり忘れてた（ちょいちょい思い出してたけどまあまさかあんな古い家にまだ住んでるなんてそんなこたぁねえな、みたいな感じ）源氏の君が花散里さんに会いに行く途中で『何このジャングル…えっまさか……』ってあわてて川口浩探検隊みたいに木々をかきわけて感動の再会（？）中です

あきのな@Skeb @akinona

そんないくらなんでもジャングルだなんてまさか、と思ったけどそういや朧月夜さんはマラリアに罹ったってあったしやたらゲリラ豪雨が多いのが気になって調べたらこんな感じだったので源氏物語は熱帯文学なのでは説が濃厚になってきました（つまり源氏の君は川口浩隊長か）　twitter.com/akinona/status…

あきのな@Skeb @akinona

最近の温度もヤバイけど昔もヤバかったらしい……【読んでる】疫病・飢饉から分かる歴史上の夏の気温。 - 歴史あるトコ、興味あるトコ、行きませう！ blog.goo.ne.jp/ayaka-r0301/e/…

2018-04-17 12:40:47