限定公開でまとめを作れば、相互フォローやフォロワー限定でまとめを共有できます!
4
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
これの続きです。皆さんもいよいよ中三生です。この一年、しっかり腰をすえて、前に向かっていきましょう。togetter.com/li/1302503
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
1)中三生用の『New Horizon』です。 pic.twitter.com/B3ZdxN4LQV
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
2)クールジャパン、アマゾンの熱帯雨林、世界との交易、311を味わった木で作ったバイオリン、日本製ロボットをネタにディベート入門、ノーベル平和賞に輝く人権運動家の評伝、そしてシロクマくんが象徴するは地球環境の明日…どれもこれも教育的でグローバルで、同時に国策におもねった話題。 pic.twitter.com/77gp0wHKkV
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
3)左ページ下に登場人物の紹介。ミズ・ベーカー再登場、それからブラジル日系人男子がデビューするようです。 pic.twitter.com/zQj1n27liW
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
4)「英語を通じて新たな視点で見つめ直そう」と高らかに宣言しています。 しかし皆さんにはどうか「中学英語教科書を新たな視点で見つめ直そう」と読み替えていただきたい、そう願っています。 pic.twitter.com/buw2vBtUyz
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
5)光太が授業で何か語っています。中二までに習ったことがらのおさらい的な英文が並んでいます。 pic.twitter.com/6YU8EvTQwO
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
6)級友のアレックスの祖国ということで、カナダを選んで語っている。  I'm going to talk about Canada.  Look at the map and the table. これなら〇ですが、もし「I'm ~.」をとばして「Look at ~.」と切り出していたら✖です。中二でそういうスピーチ文があって驚いたことがあります。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
7)なぜかというと、たとえば自転車の具合が悪くなって、自転車屋さんに持ちこんで「ここ、直してもらえますか」とお願いするときには  Look at this tire.(こっちのタイヤを見てよ) とかいうわけです。「こっちの側のタイヤなんだけど」くらいのニュアンス。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
8)そして「Something wrong with it.」(なんだか具合が悪いの)とか続けていく。 このように「Look at ~.」には、相手に不平不満、困りごとを切り出す用法があります。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
9)ですのでプレゼンやスピーチでいきなりこのフレーズを口走ると「ちょっとこれを見てよ、ひどいんだ」と切り出しているように取られかねない。 そこで「I'm going to talk about ~.」(~の話をします)と前振りして、それから「Look at ~.」を発声すれば、不平や困りごとを訴える感じが消える。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
10)「カナダには見るべき場所がたくさんあります、ナイアガラの滝とかカナディアン・ロッキーとか」といいたいようです。  There are many places to see in Canada, like Niagara Falls and the Canadian Rockies.
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
11)うーんそれらは自然が形作るスペクタクルですので「many places to see」(見るべき場所いっぱい)というよりは「a pile of beautiful places with magnificent natural landscape」(雄大な自然の光景がひろがる美しい土地がいっぱい)ではないでしょうか。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
12)これは「大勢のひとがカナダに行ってそこの美しい自然を楽しんでいる」のつもりかな。  A lot of people go to Canada to enjoy its beautiful nature.

ネイティヴには「大勢のひとがカナダに行くのは、そこの美しい自然を楽しむためです」と読まれてしまいます。

KUMI_Kaoru @KaoruKumi
13)もっとおしゃれに  Canada attracts a remarkably lot of visitors from all over the world with the beauty of the splendid sights. つまり「カナダが誇る美しくも素晴らしい光景に、世界中からとてもたくさんの観光客が心惹かれてこの国を訪れています」(ちょっと意訳)ではどうか。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
14)うむむ、文節に分けてみるに  Canada attracts a remarkably lot of visitors / from all over the world / with the beauty of the splendid sights. 一般動詞&現在時制(中一!)なので、難しい単語(remarkablyとか)を易しいものに取りかえればいちおう掲載できる…とはいかない。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
15)「from ~」や「with ~」の文節が、「Canada ~」の文節のどの単語に係っているのかなどというくだらないことの説明に授業では時間を取られてしまうから。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
16)これがなんとも貧相です。  I want to go and see it myself.(ぼくもそこ行って見てきたいよー) 子どもがおとなに駄々をこねているように聞こえる。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
17)光太はカナダについてずいぶんわかったようなスピーチをしていて、終盤になって「行ってみたいよ」といいだすので、聴衆にすればずっこけてしまう。  I have not been to Canada yet but I'd like to visit it some time. (カナダは行ったことがないけれど、いつか訪ねてみたい) なら〇
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
18)右ページにプレゼンの基本が解説されている。型ですね。こういうのはいいと思います。 が例文がよくない。 pic.twitter.com/gD7YHIWnDv
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
20)「any」の本当のニュアンス、それに使い方を過つととんでもない風に相手に受け取られてしまうことは、中一編で説明したとおりです。 togetter.com/li/1300498?pag…(170)~(174)参照。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
21)「Are there nice local dishes there?」(そこにはおいしい地元料理ってあるかな)なら〇。「good」だと「良心的な」なので(「good」はもともと「善」を表す)「nice」が好ましい。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
22)この例文もちょっと  What do you want to do there? 「そこに行ったらあなたは何をしたい?」のつもりなのでしょうが、英語ネイティヴにはきっと「そこで貴様何をする気なんだ!」と聞こえてしまいます。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
23)そこで  Is there something you'd like to do there? (そこでやってみたいことってある?) と和らげるといいのですが、中三の終わりの方で習う文法事項が混ざっているのでこのページには載せようがないのです。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
24)これ「それはとても興味深い国だと思います」と和訳が付いているけれど  I think it's a very interesting country. 北朝鮮とか、理解を絶する国について論評するときにもこのセリフよく使うんですよ。「わけのわからない国ですね」って。
残りを読む(623)

コメント

KUMI_Kaoru @KaoruKumi 17日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 17日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 16日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 16日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 15日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 15日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 15日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 15日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 14日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 14日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 14日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 13日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 13日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 13日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 12日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 12日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 12日前
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 12日前
まとめを更新しました。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする