限定公開でまとめを作れば、相互フォローやフォロワー限定でまとめを共有できます!
1
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
1)三省堂の『New Crown』の分析開始! pic.twitter.com/uCF8dutSNj
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
2)この教科書もそう。世界には皆さんの仲間がいますよー同じ中一生ですよーt飼ってることばはそれぞれ違うけれど、皆さん英語ができればこの子たちと仲良しになれますよーと映像言語で語りかけてくる。 pic.twitter.com/8Ya7o0Texe
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
3)こんな感じにどの単元も構成されていますよという説明。左下から右上に駆け上がっていくベクトルが印象的です。 pic.twitter.com/ZSt0aYQSiF
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
4)まぼろしの町と、まぼろしの中学校全図。いわゆる無国籍世界。せいぜい交番くらいですか日本色は。 pic.twitter.com/WuL0ZNnKAw
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
5)まぼろし中学校にこれから通うことになる皆さんの、同級生たちです。 登場する学校活動や食べ物も無国籍。日本食が多いけれどクールジャパンの文脈にのるもの限定。いちおう日本が舞台だってサインも兼ねているのです。 pic.twitter.com/bnyNxSS60t
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
6)ここでは日本色ついにゼロ。あ左の男の子くらいか二ホンの色は。 pic.twitter.com/FvSh9AaSQN
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
7)アルファベットのお話。つまりこのページより前に出てきた英単語は、この時点では生徒さんたちにとってはただの絵文字というわけです。 pic.twitter.com/USxzoVAeRp
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
8)アルファベットと実際の英単語(というか名詞)の発音の一致/不一致を体感させるページ。「C」(シー)だから「city」(シティ)なのはわかるとして「car」(カー)はおかしいんじゃ…と皆さん幼い頃に思いませんでしたか私は思ったような気がします子ども英会話教室に通ってた頃。 pic.twitter.com/3HSpUAt5g5
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
9)今度は皆さんが自ら何か綴ってみましょうコーナー。 おお、右ページで己の氏名を綴ってみようがきてる、懐かしい。私の頃はまだ筆記体で綴る=かっこいいという感覚があったね実際よく筆記体で綴ってたし氏名。 pic.twitter.com/jSJ4m12DO8
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
10)教室の中でよく使う英語フレーズ集。この段階では生徒たち(現実世界のほう)はここにある英文を何一つ理解できないはず。イラストが主役なわけです。「よくわかんないけどこういうとき英語ではこういう的なものがあるんだな」と。 pic.twitter.com/hDv9FRqxcC
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
11)それから小学校のイメージしませんかどのイラストも。興味深いです。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
12)そしてここからなんちゃってインターナショナルスクール物語が始まる。 pic.twitter.com/VaIb7UUfli
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
13)右ページより引用。  Hello, I am Tanaka Kumi.  Pardon?  Kumi. K-U-M-I. いきなり「Pardon?」(なんていったの?)だって。「Kumi. K-U-M-I.」がなんだか「あんたつんぼ?」と聞こえてしまう。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
14)『New Horizon』とはどこが違うかわかるかな? 『New Crown』では、こういうまんがの💬は使われないのです。 pic.twitter.com/6WvnWb8cHS
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
15)ガイジン三人組。左より順に、出身はオーストラリア、アメリカ、中国。いずれも英語圏ですね(右の女の子は上海かどこかの出身なのかな?) pic.twitter.com/G0tp30oaTD
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
16)右ページより引用。  You are Ken. Right?  Right. 『New Horizon』と同じく、やはりbe動詞文から入る構成。ただこれだと「あなたはケン。間違いないねこれで?」「イェッサー、間違いないありません」くらいのニュアンスに聞こえてしまいます。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
17)「Right?」はけっこうきついフレーズなのです。 それにしてもエマさんどうやってケンのことを知っていたのでしょうね。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
18)  Are you from Australia?  Yes, I am. ああ、ああ、やはり「いえすあいあむ」を使ってしまうのですかこれですと「ええ、見てのとおりよ」と聞こえかねない。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
19)ほら『New Horizon』だとここ。  Are you Ando Saki?(あなたがアンドー・サキ?)  Yes, I am.     (ええ見てのとおりです) pic.twitter.com/mEcfGJPPWF
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
20)同じエラーをやらかしているわけですこちらのエマさんも。 pic.twitter.com/6NqxqhpZmR
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
21)このやり取りも『New Horizon』と同じエラーを抱えている。  Are you from Sydney?  No, I'm not. I'm from Canberra. エマさんその返事だと「シドニーなわけないじゃない、私はキャンベラの出よ!」と聞こえてしまいます。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
22)引き続きbe動詞文ですが、先のがケンとかシドニーとかの「名詞」だったのに対し、今度は「形容詞」を使っています。  I'm tired. Are you?  No. I'm not tired. うーん「tired」は「疲れている」のほかに「飽きている」の用法もあるので、こんな風にぶっきらぼうに使うのはちょっと。 pic.twitter.com/uK0eG8q693
 拡大
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
23)それからメイリンさん  I'm hot. これだと「運動のしすぎで暑い」ではなく「私、熱があるの」とケンには理解されてしまいます。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
24)本当はこういうべきなのです  Seems like I've practiced a little too hard. I'm a little tired. (ちょっと練習やりすぎたかな。少し疲れたよ)
KUMI_Kaoru @KaoruKumi
25)しかし「I've」は中三で習う「現在完了形」ですし「seems like」は高校で習うフレーズなので、この台詞案は没にされてしまう。
残りを読む(246)

コメント

KUMI_Kaoru @KaoruKumi 1月13日
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 1月13日
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 1月13日
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 1月14日
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 1月14日
まとめを更新しました。
KUMI_Kaoru @KaoruKumi 1月15日
まとめを更新しました。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする