それはなんでしょうフランス・コロー高校編、アメリア問題まとめ
-
- いいね！0
それはなんでしょう
@nande_show
10年春、北フランスのコロー高校の学生さんが修学旅行で日本にきた。修学の一環で「日本の小説家の話を聞きたいが誰かいないか」と探した末、拙著の仏語訳に出会い、講演？依頼があった。で、フランスの若い学生さんの前で喋ったことがある。 #nande_show
2011-05-02 09:52:30
それはなんでしょう
@nande_show
その後も、日本語の通じる先方のスタッフを通じて緩慢な交流が続き、今回、地震が心配で連絡をくれたのを機に学生さん数名に「それはなんでしょう」出題をもらったのです。日本語読めないからTLみせてもすぐ分からないだろうが、ハイライトは訳して送ってもらいます。 #nande_show
2011-05-02 09:57:08
それはなんでしょう
@nande_show
本日ノ「ソレ、ワナン、デショ」ワ「france大会」デス。出題ワ夜20:00ゴロ。コロー高校ノ、アメリア、エミリー、モルガン先生、クリストフ先生カラ計四問デス。 #nande_show
2011-05-02 11:02:08
それはなんでしょう
@nande_show
さっき、「久々に昼夜逆転がなおった！」と思っていたが、薄いバームクーヘン食べてまた寝直してしまい、台無しな時間に目覚めた。
2011-05-02 14:31:23
それはなんでしょう
@nande_show
翻訳家マリーによると、コロー高校はDOUAI (日本語ドゥエー)という都市にあります。リールから30km離れたところです。http://bit.ly/lDO3Ut #nande_show
2011-05-02 14:37:52
それはなんでしょう
@nande_show
講演前に「先方のことを知りたい」と頼んで、マリーが調べてくれたそのメモに、Douai football team is not very famous, って英語で書いてある。でも「隣のリール市を含む北フランスのフットボールは良いものだ」的なことも。#nande_show
2011-05-02 14:45:15
それはなんでしょう
@nande_show
マリーメモによれば、地元の有名人の項目には「リール市から」ド・ゴールがいる、と。……なんか、ボンコバに講演頼むだけある！ でも、素敵なご一行でした。ちゃんと全員オシャレだった。熱心だったし。 #nande_show
2011-05-02 14:52:02
それはなんでしょう
@nande_show
【アメリアからの出題】「なぜですか？」一人一答。「アメリア回答」とつけて、これに返信でタグもつけてください。主語述語などは気にしなくてよいが、フランスの高校生にも分かる内容で！〆切30分！ #nande_show
2011-05-02 20:05:41
藤野可織 ／ Kaori Fujino
@fujinono
@nande_show 【アメリア回答】むかしからブロンドに憧れてたんです……ぜったい似合わないってまわりには止められたんだけど、がまんできなくて……後悔してるし、反省もしてます。 #nande_show
2011-05-02 20:14:29
キーモン
@10monkey29
@nande_show 【アメリア回答】５年くらい前から、それがいいんだ、好きなんだ、と確信したからです。今では生活の中心です。 #nande_show
2011-05-02 20:21:39