英語だと一言で終わるビジネスメールも日本語だと長文になる現象に共感の声「そりゃスピード落ちるわ」

坂本 "Moloco" 達夫 | 外資サラリーマン兼エンジェル投資家 @tatsuosakamoto

英語だと"OK, thanks!"で済むところを、日本語だと "●●様 お世話になっております。坂本です。 本件、承知いたしました。 早々にご確認いただきありがとうございます。 また何かありましたら連絡させていただきます。 引き続きよろしくお願いいたします。" になるからそりゃスピード落ちるわ

うつケア🧸･:*❤️ @utsucare

@tatsuosakamoto 共感しかないです笑！

も〜り〜 @Morry_663

@tatsuosakamoto ●●さん お疲れ様です。 ってメールがくると 疲れてねえよ！ と返したくなる

mukinkO @mukinko

面識もなく、初めてやりとりする人からのメールに「お世話になっております」と書いてあると、「さて、なんかお世話したかな」と考えてしまって余計に時間がかかる。

楽観主義 @anti_hikan

@tatsuosakamoto @kankimura 社内なら、 『○○様 承知しました。 ○○』 で十分ですね。

ﾐ-ｻﾝﾊﾟﾊﾟ@色鉛筆でパグ描く人 @mi3papa

@tatsuosakamoto 「りょ」はある意味正解なのかもですね

いとたく@新パスポートも紛失 @tkyit

@tatsuosakamoto 変わりに友人とのLINEは「り」で済むから便利😇

ポール住みす @singapaulsmith

@tatsuosakamoto 1番日本語にするとめんどくさいのは Just gentle reminder ですね。

Y M D / Ryota Yamada @yamadanewnormal

@tatsuosakamoto 「大変ご無沙汰しております。 変わりなくお過ごしでしょうか？ ご連絡頂けますと幸いです。」を英語なら「Hi what's up?」でいいんですもんね。 そりゃスピード落ちますわ。

Hiroki Ozaki Ph.D @hirokiozaki

@tatsuosakamoto 「よろしくお願いします。」ってどういう意味って英語圏の人に言われてめっちゃ困った。

さすらうもの @daffodi85280015

@tatsuosakamoto とはいえ「拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は御厚情を賜り有難う御座います。さて・・・」の時代と比べれば、多少の進歩が見られます。

元いんど𝕏@昭和レトロ @hajimeindo

@tatsuosakamoto @ookahtml 某社ではその無駄に気づいて、すべて始まりは「○○さん（役職ある場合は役職） お疲れ様です。○○です。」でいきなり本題に入って良いことになったので、たぶんこういうのは広まっていく気がする。

ソラ🏡 @bronze_link

@tatsuosakamoto たまに日本人が英語で送ってくるメールによく分からない季節の挨拶みたいなのが入っててビックリです😲打つ時間の無駄だーっていつも思います。代わりに日本人のメールは文面が優しくて丁寧ですが。文化の差ですね。

ふじつぼ(Fujitubo) @Chuo_Sobu_Line

これ言葉じゃなくて企業文化よね。

ウラン@ @cosmodan217

@tatsuosakamoto @find_me_happy 前に、そんな感じでメール返したら 上司に見られて 失礼でしょ？！ って怒られたわ

アニサキス瑞鳳(ずいほう)💉💉💉ワクチン済み @mogami701

@tatsuosakamoto 枠外から、失礼します。自分の上司(本部SV)で、 添付ファイル お疲れ様です。 よろしくお願いします。 だけの人もいますね

古川 賢太郎 @Kenta6

@tatsuosakamoto 丁寧な言い方→承知しました。ありがとうございます。 くだけた言い方→👍ありがとう😊 TPOじゃね？

hayabusa @8863_Destiny

日本語は丁寧さに操られている

xThinker🧐 @xThinker1

@tatsuosakamoto @xSaludSaru 下手したら”kthx”で済む場合もありますもんね😂(友人か相当打ち解けたビジネス関係限定)

iruka @irucacaa

@tatsuosakamoto Dear xxx san Good day. Thank you for your confirmation. Any updates I will inform to you. best regards くらい、書くけどな、社内ならok.thanksだけど、、、

邪魔だ伍ッ長 @GochoooooooooNn

ビジネスの場面じゃ流石にOK, thanks!じゃ済まないだろ

puddingsoft @puddingsoft

@tatsuosakamoto メールのテンプレート便利ですよ？ ですので、ボクはそのあたり英語と日本語を使い分けていて気になったことないです。

🐧ひいろ🐧 @hyyro

@tatsuosakamoto 最近はこんなに長く書く人は少数派では？無駄に長いメールは迷惑って認識広がってるし。 それに「おせわ」→「お世話になっております」など変換登録してたり、何度か入力した文はTABで変換出来るし、定形的な文を入力する時に打つ文字数は相当減らせる。 twitter.com/tatsuosakamoto…

りん (おかべ) @kisaragi_rin

@tatsuosakamoto @ripo0079 ◯◯様 お世話になっております。 さて、ご依頼の件、添付ファイルをご参照ください。 以上、ご査収のほどよろしくお願い致します。 △△ を、メールソフトの署名として登録してる。