「千両みかん」の雑談

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

小三治の「千両みかん」見た。 江戸の方はどの人の型でも、最初に商売人が「あげる」と言うシーンがないんだよなあ。 これについては上方の型の、いったん「あげる」という部分に深みを感じるのだけど

黒猫亭 @chronekotei

あれは、「乞食じゃないんだからウチほどの大店がただでもらえるか」って番頭が突っ張ったせいで売値が千両になるんだよな。

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

上方だとそうなるんだよねえ。 商人の「商い」の土俵に乗せるとそういう理屈になってしまうから、「命にかかわること」だからとその土俵から下ろして「あげる」と言う。 ところが番頭はそれを「大店」の意地や見栄もあり「いえお値段おっしゃってください」とあくまで「商い」の土俵に乗せようとする。

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

江戸だと、いきなり「千両いただきます」になる。これはこれで、最終的に上方の型もそうなるんだけど、この寄り道が、この噺が揺さぶる「ものの価値」ってのを１つ表すエピソードになってると思うんだ

Yeastさん〈酵母〉 @kow1raw

@hietaro そこを挟まないとつまらない(^^;

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

@ko1low そう、そこは端折っちゃいけないと思うのになあ…

黒猫亭 @chronekotei

@hietaro それを「商いだというなら商いとして千両戴く」って切り返して、それが千両に値する理屈にも筋が通っているから今更断れなくなって番頭が進退窮まるんだが、大旦那は「千両かかるものを一旦買うと言ったんだから千両払うのが商いだろう」つって番頭も商売人も責めずに払うのが商人の論理なんだよね。

黒猫亭 @chronekotei

@hietaro あれ多分、商売人の善意に甘えてただで貰ってきたら逆に大旦那に「買ってこいと言ったのに貰ってくる奴があるか」って叱られて同じ流れになるはずなんだよな。

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

@chronekotei これは江戸でも上方でも、大旦那は「息子の命に千両は安い。早く買ってきてくれ」と言うだけでそこまで踏み込んだ言及がある型を聞いたことはないけど、まあそうなるのが自然だよなあ

黒猫亭 @chronekotei

@hietaro 理屈としてはそうなるからな。そもそも真夏に蜜柑探してこいというのが無理難題なんだから、金に糸目は付けないという含意が最初からあるし、番頭が大店の見栄でただでもらえるかって突っ張ったのだって別に間違ってないから。

黒猫亭 @chronekotei

おお、ググってみたら原話は明治九年の作で古典落語としてはかなり新しい。この噺の論理性は近代の作物だからなのかもしれないな。

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

米朝の型だと、 「ありました！…が、話になりまへん。高すぎます」 「あんたは『ある』いうて請け合うて、あったんや。それでよろしい」 「いや先方は『あげる』と仰ってくれたんです。それを私が変なところで意地を張ってしまいまして、値がついてしまいました…みかん１つ、千両です」 となる

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

この、 「あんたは『ある』いうて請け合うて、あったんや。それでよろしい」 というところもね。端折る演者は多いのだけど、この噺を深めてると思うんよね。

黒猫亭 @chronekotei

米朝ほどの名人となると、大トリで長時間やっても構わないから万事ディテールをおろそかにせずきっちり演じるので、端折って演じると結構短い噺でもかなり長いんだよね。

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

@chronekotei だからあそこでの番頭は、そういう理屈の世界の中での、「他人の目」というか客の目というか、そういう第三者の目の代弁だったりもするんだよねえ。

黒猫亭 @chronekotei

@hietaro そういう商倫理みたいなのがバックボーンにあるから、構成的には崇徳院と同じ噺なのに全然別の印象を覚えるんだよな。

黒猫亭 @chronekotei

@hietaro 崇徳院の大旦那は、倅の焦がれるお嬢さんを熊五郎に探させるのに借金をネタに脅す一方で借金棒引きの上に左うちわで暮らせるだけの褒美で釣ってるから、かなりあくどい(笑)。

黒猫亭 @chronekotei

@hietaro 千両みかんの大旦那も番頭を「主殺しの大罪で磔になる」とか脅してるけど、みかんを買うくだりで大店の経営者としての懐の深さを見せているから印象が違う(笑)。

ひえたろう＠笑顔と上機嫌こそが最高の化粧 @hietaro

@chronekotei 江戸でも、例えば志の輔なんかは番頭が帰ってきた時に 「いやまず最初に謝らせておくれ。息子のこととはいえ…」 みたいに大旦那に謝らせるんだけど、これは大旦那の「人」としての深さであって、商人としての理屈じゃないんだよなあ

黒猫亭 @chronekotei

@hietaro ああ、なんか志の輔っぽい(笑)。あの人、新作でも人情で落とすよね。