まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!
96
L.A.G.Craft(ラグクラ)代表しょう @l_a_g_craft
私の友人に中国人の方がいて、その方に 「今までで一番難しかった日本語は?」 って聞いたら 「ギンギラギンにさりげなく」 と言われて以来未だに納得のいく説明が出来ずに悶々としている
L.A.G.Craft(ラグクラ)代表しょう @l_a_g_craft
わぁー!沢山のいいねとリツイートありがとうございます! 「ギンギラギンにさりげなく」の皆様の解釈を教えて頂けるととても助かります! 私は今のところ 自分らしさを磨いて、でも人に押し付けず自由に生きる or 貪欲に、かつスマートに と解釈するのが精一杯です💦

※参考リンク

リンク www.uta-net.com 「ギンギラギンにさりげなく/近藤真彦」の歌詞 って「イイネ!」 「覚めたしぐさで 熱く見ろ 涙残して笑いな…」勇気をもらったり、泣けたり、癒されたり…、この歌詞をチェックしてみて!人の心を打つ「言葉」がぎっしり!
そう言われると確かにどういう意味なんだろう…?
Volk149 @abdda149
たしかに意味???
ティファ@ 一応喪中につき(以下略 @tukika99_date
思わず笑ったけど、その後真顔で「……説明出来ん」と思った twitter.com/l_a_g_craft/st…
草乃@ようせいへのてがみ 3/1~ @Y16Kayano
中国語に翻訳する以前に、日本語でも説明できる気がしな…い……(((;°Д。)))アワワ twitter.com/l_a_g_craft/st…
Rosa @Rosa_storia1992
特に意味がなく語感だけで歌ったぜ感がすごい twitter.com/l_a_g_craft/st…
ワッシュ @washburn1975
作詞した伊集院静先生も、何年か前の講演会で「自分で書いたのにいまだに意味がわからない」と言っておられたものです。 twitter.com/l_a_g_craft/st…
それぞれ考察してみると、こんな意見が。
でんでろ3🍢 @dendero3
@l_a_g_craft @Urahito_sousaku 「ド派手なんだけど自然に」 ……なんやそれ?
ロベさん@ストフェス食人鬼 @ROBE3DESSU
孔雀は生まれながらに綺麗な羽根を持っているのでごく自然に披露できる。 とかいった意味かねえ twitter.com/l_a_g_craft/st…
くろずCi【モン】 @CiONTU415
純血の日本人で日本生まれ日本育ちの息子にも「どういう意味?」と聞かれたことがあり、「生まれた時からギンギラギンだったかのように振る舞う、とか?」と答えたけど、「は?」って言われたし、答えた私も「は?」と思ったまま解決していない(-_-;) twitter.com/l_a_g_craft/st…
みくたむ2/23レッスン開催 @aosisasahara
@l_a_g_craft J-POPの歌詞は意味のない場合も多いのですが…ギンギラギンにさりげなくの意味は難しいですね【ギンギラギンに】とあるので、ギンギラギンな感情なのは相手でその相手にさりげなく愛を現すということでしょうか?歌詞に【二人のやり方】ともあるのでお互いにそうしているのか?とも解釈しました。
日野早紀 @hinosakitomousu
@l_a_g_craft はじめまして。 歌詞自体が【覚めたしぐさで熱く見ろ】【涙残して笑いなよ】と相反しているので、ギンギラギンな派手さと然り気無さでお前を落とすって事ですかね? 昭和のJ-POPって、雰囲気優先で「え?ソレどういう意味?」って歌詞が多かったですから(^_^;)
ㄹㄹㄹ @Leexxxx39
@l_a_g_craft FF外から失礼します🙇‍♀️気持ちは熱く『ギンギラギン』だけど行動はそんなこと気取られないように『さりげなく』なのかな?と私は思いました💡本当は普段よりカッコつけてるけど、俺は普段からこんなんだぜ的な、笑 難しいですね、、😂失礼しました💦
棗 御月 @natume_mituki
@l_a_g_craft 男らしくぎんぎらぎんに輝きたい、でもさりげないスマートさも捨てがたい ということではないでしょうか?
ビクトリカ(Bictorica) @bictorica_maid
「ギンギラギン」は恋人に対する熱い想いを表していて、「さりげなく」は露骨に表して嫌われたくない気持ちを表しているので「ギンギラギンにさりげなく」はこの二つの矛盾が心の中でぶつかって表に現れた態度という意味だと解釈しています。 twitter.com/l_a_g_craft/st…
とーちゃん @knight_ma310
@l_a_g_craft @murrhauser 日本人でも気づいていないのですが、井上陽水さんの「少年時代」の歌詞は全編意味不明です。
リンク www.utamap.com 少年時代 井上陽水 歌詞情報 - うたまっぷ 歌詞無料検索 井上陽水さんの『少年時代』歌詞です。 / 『うたまっぷ』-歌詞の無料検索表示サイトです。歌詞全文から一部のフレーズを入力して検索できます。最新J-POP曲・TV主題歌・アニメ・演歌などあらゆる曲から自作投稿歌詞まで、約500,000曲以上の歌詞が検索表示できます!作詞スクールの開講など、またインディーズミュージシャンの支援等も行っています。

コメント

笹かま @voyageur105 2月5日
派手な見た目だけれど、行動はさりげなく...とか?
masaozero @MasaoZero 2月5日
意識は高く、しかし他人にそれを押し付けない
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2月5日
学ランの裏にテカテカの龍の刺繍するみたいなもんでは
marumushi @marumushi2 2月5日
バーチャルグランドマザー小林幸子?(さりげなくない)
しょーた @shota243 2月5日
日本語に論理性など無い!
ちぢれa.k.a.ががまる @chijilepan 2月5日
「ギンギラギンの街頭にさりげなく紛れ込む」ってことだと思ってる
ラル太郎 @rarutarou 2月5日
夕日が沈むようにさりげなく、って意味なのかなと当時思ってた
hignon @higunonno 2月5日
歌詞全文読んで考えてみた。「覚めたしぐさで熱く見ろ」って歌い出しから推測すると「ギンギラギンにさりげなく」も反対の意味の言葉を重ねているように思われる。スカした態度だけど情熱を持った恋愛とかそんな感じかな。もしくは思慕の情の矛盾を表したかったとか
すいか @pear00234 2月5日
ソクラテスの昔から矛盾する概念を1つの文やフレーズに押し込む用法はあるし(「無知の知」ってやつ)、「負けるが勝ち」という言葉もあるし、「サウンドオブサイレンス」という、世界的に有名だろうヒット曲だってある。日本語を学ぼうってくらいには意識も高く知識も期待できる中国人なら、そんなの国内はもちろん古今東西数えきれないほど知ってるだろう。
悔恨 @caudex_ 2月5日
「恋愛ではギンギラギンに光る太陽のように心を熱く燃やし、それでいてがっつくことなくクールに振る舞うのが俺のやり方です」という歌では? なお抑えられないアイウォンチュベイベー
すいか @pear00234 2月5日
pear00234 つまり「元のツイート主が、そういう教養も知識もないからこそ、『ギンギラギンにさりげなく』が難しいとか面白いとか思える」んじゃないのかな。 つまり典型的な嘘松だと思うなあ。
きたあかり @kita_akari0420 2月5日
最初、「中国人にとっては困難な発声の単語」の話かと思った
こ ま @nO38p2qufqGDVOu 2月5日
とはさはなはになやはふ
@TH_SSY【主に大喜利用】 @TH_SSY 2月5日
陽水の歌詞(特に初期)は意味のわからないものが多い
ikazuchiboy @ikazuchizoku 2月5日
B-DASHの歌よりも意味不明なのは無いと思っている。 そもそも歌詞が日本語ですらないからな
ジョーイ @joeyinmypocket 2月5日
パフィー「白のパンダって何ですか?」 陽水「パンダは白でしょ?」 パフィー「え?」 陽水「え?」 アジアの純真の歌詞についてこんなやり取りをしたらしい
走れ @cyh4UVDDV7p8KsM 2月5日
生まれついたスター性かと思ったけど、それは「さり気なくギンギラギン」であって少しニュアンスが違うな
Daregada @daichi14657 2月5日
TH_SSY 「川沿いリバーサイド」とかわかりやすいじゃないか
稙田惟純 @oogakorezumi 2月5日
井上陽水の「少年時代」は、論理的に解釈しようとすると意味は分からないけど、情景は間違いなく浮かんでくるのでリリックとしては正解なんだと思う。
marumushi @marumushi2 2月5日
joeyinmypocket あの歌は全体がマラリア的な熱病に浮かされた歌で、最後の「今アクセスラブ」は当初「今ナンマイダ」だったと聞いた覚えが
れん @len34440908 2月5日
「ハッとしてGood」は理解できたのかな。
ppw21 @pelutata_ppw21 2月5日
最初の冷めたしぐさで熱く見ろにある通り、内心では熱い想いを持ちつつも所作は何気ない風を装うことだと解釈していた 改めて見直すと一見矛盾するような言葉を繋いでる歌詞なんだなこれ
yuki🌾4さい⚔ @yuki_obana 2月5日
冷静と情熱の間的な(´・ω・`)
🈂トリ @satori_Lv35 2月5日
「熱い思いを気づかせないように振る舞う」ということだと思ったが。
ヒロセジロウ✏️ @denjiro13 2月5日
相反する気持ちと態度と
にゃんころたん @nyanco_tan 2月5日
この見ながらリタルタイムでたまむすびでこの曲かかって笑ったw
たぴおか @tapiocamilkver 2月5日
肉食系なのにガツガツさを見せないで落とすみたいな意味だと思ってた。
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2月5日
♪愛を込めてcommunication breakdown(COMPLICATION SHAKEDOWN:佐野元春:1984)が外国の方には判らないらしいと聞いたことはある
洗面器 @cO7gY8gbeNcoNEe 2月5日
物腰穏やかだけど目は爛々と輝いている みたいなイメージ
Halowand @halowand 2月5日
ジンバブエからクール便~♪
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2月5日
部屋のドアーは金属のメタルで
金目の煮付 @kinmenitsuke 2月5日
当時から「意味がわからん」とは言われてたみたいですね。
冶金 @yakeen4510 2月5日
超二流ってのもあったなぁ。
冷泉鷹章@新札幌金澤アルテミス艦隊主計局・甲15 @Taka_reizei 2月5日
そういや「VOW」のネタで「ギンギヲギンにさいけさい」ってのもあったなぁ。
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2月5日
ギンギラギンにさりげなくは、両立できない矛盾した欲求のもどかしさの表現だと思っていた。
tomo@前向きになりたい @JINbeyJIN 2月5日
歌詞全体かや読み取るに『ハートは大胆だけど表には出さない』『気持ちは熱いけどあざとくない』的な意味だよね。というか、リリックやポエムの解釈って「日本語の意味を学ぶ」という流れとは少し異質というか、あえて日本語のルールを壊してるところもあるので、そりゃ難しいわ。
無式MT @MxxTxxxx 2月5日
佐渡の小学校のクラス会 関係ねぇのに参加して 嘘の思い出ぶちまけ 知らねぇ若ハゲ泣き出す みんな俺をブリ男と呼ぶよ 誰だ〜〜 ジンバブエからクール便 そいつが俺のへその緒 漢方薬と言い張り 味噌ピーナツ売りつけるぜ
無式MT @MxxTxxxx 2月5日
天才チンパン天才チンパン天才チンパン 手淫! ペロペロ兄さんペロペロペロペロ ペロペロ舐めるよ寺の壁!
無式MT @MxxTxxxx 2月5日
halowand そいつが俺のへその緒〜♪♪
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2月5日
♪しーろーのパーンダーはパンダぢゃなくて白くーまー♪
エビゾメ @ABzome 2月5日
前も外人に歌詞の意味求めなくていい話題のときに挙げたけど「今日もアイヤイヤイヤイヤイ…Sparking!!」とか日本人でもわからないのであんまり何でも受け止めなくていいと思います。
おねむ @onemu1846 2月5日
フィーリング系に意味を求められても困る…
まんまるまるまいん @manmarumarumain 2月5日
あのひとがまさか伊集院リスナーだったなんて……
𝐍𝕚𝕔𝕖𝕋𝕖𝕒🐔 @zusammenbleiben 2月5日
昭和歌謡繋がりだけど、ギャランドゥについても納得してないよ俺は
電子レンヂ @nyaccy 2月5日
oogakorezumi 抽象的な歌詞って意味が曖昧だから聞き手のイメージを縛ることもないんだよね。彼はセンスの塊。
はとえびの死骸 @MsShrimpwww 2月5日
ここまで「総ラメのスーツを上下でキメてブックオフとかにいる状態」なし
えりせ(うるえこ) @TapioJarvi 2月5日
グラブルのストイベで名前知ったけど撞着表現(オクシモロン)だよね、この言葉も。なお決してオモシロクンと空目してはいけない。
ろんどん @lawtomol 2月5日
oogakorezumi 「風あざみ」は陽水さんの造語だと聞いた記憶がございます
slips @techno_chombo 2月5日
lawtomol それを言い出すと「なごり雪」も「そんな日本語ねぇよ」らしいしなぁ…。
旭町旭 @dondondondon2 2月5日
「作詞さくらももこ」はだいたい訳が分からない。
団扇仙人 @uchiwamaster 2月5日
「簡単に一言では説明できない」のがこの手の歌詞のある意味での正解なので、むしろ正しく日本語理解しているがゆえの疑問だよね
師走悠裡 @shiwasu_yuri 2月6日
撞着語法という修辞法の説明をした上でギンギラギンというオノマトペを説明すればあとは解釈の問題だな
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2月6日
そもそも香りがなかったシクラメンに香りを発する品種を作らせてしまった『シクラメンのかほり』(多分元々『かほり』は歌詞鑑みるにダイレクトな意味じゃない方でつけたんだと思われ)。
師走悠裡 @shiwasu_yuri 2月6日
ド派手できらびやかでありつつも無理してるわけではなくそれが自然体になっている。俺はそういうスタイルだっていう、元はCMタイアップ曲だけどアイドルによくある自己紹介ソングに近いものだと思う。SMAPで言ったらFive True Loveみたいな
吉田D @Yoshida2014 2月6日
きんぴらごぼうとお茶漬けを夕飯にする人の歌、というのはどのくらい通じるネタなんだろう。反対の意味を繋げた云々は修辞の話で、その修辞が印象に残るのは背後にきちんとした理屈があるから。この歌も歌いだしの「醒めたしぐさで熱く見ろ 涙残して笑いなよ」とか繰り返しそういう言葉を繋げてるから一貫した主題の中で歌詞が展開されてると考えられる。それを解釈するのはその人の楽しみ。
げんじーにょ @guendhinho 2月6日
ファッキンクールだと思ってた
けいぶかべ @cabe_cave 2月6日
「希に良くある」
のりきち @yoshiyoshi3102 2月6日
アララカタブラツルリンコ
Ikunao Sugiyama @Dursan 2月6日
情熱(月)熱風(星)せれなーで、がなんだって?
有芝𝕸𝖆𝖍𝖆𝖑殿下。 @Mahal 2月6日
紅白で「日本語的に難解な歌詞」を解説実況する学者さんがいらっしゃるくらいで
ねねっとテックダイナー ぶり姫配信中! @nenet_techdiner 2月6日
キンキラキンじゃないところがイトグチでは?
おりた @toronei 2月6日
ちなみに「ギンギラギンにさりげなく」ってフレーズ考え出したのは、ジャニー喜多川。
alan smithy @alansmithy2010 12日前
電気グルーヴも大概歌詞が意味不明(なにか匂わせるところはあるにしても)
マサカズ@おたごと @MasakazuOtagoto 10日前
ドブネズミの【写真には写らない美しさ】はなんとなく分かるかもしれない
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする