まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!
26
lvv-vv @lolvv
「奥義」を「おくぎ」と読むと、あッ誤読だ、誤用だ誤用だ、と言われてしまうことがあります。 これも「言葉の冤罪」のひとつです。
lvv-vv @lolvv
この冤罪を晴らすのは簡単です。 「おくぎ(奥義)」を載せている辞書もありますし、 常用漢字表に 「「奥義」は,「おくギ」とも。」 と書かれているからです。 bunka.go.jp/kokugo_nihongo…
lvv-vv @lolvv
「奥義(おくぎ)」は、最近になって認められた読み方だとか、今時の若者の日本語の乱れといったものではないんです。 その証拠に、17世紀の『日葡辞書』にも、「Vocugui」というつづりで書いてあります。 books.google.co.jp/books?id=TFJAA…
「奥義」の読み方に出る世代差
lvv-vv @lolvv
NHKが2011年1月に行った調査では、当時の50代以上では、「奥義」を「オクギ」と読む人のほうが多く、それより若い世代は「オーギ(おうぎ)」と読む人が多いという結果が出ています。 nhk.or.jp/bunken/summary…
lvv-vv @lolvv
前掲pdfから引用。 野村雅昭委員 「「奥義」の読みの年代差は,「奥」が漢字表で扱われてきた経緯が影響している。 「当用漢字表」の音訓表の時代に「奥」という漢字に「オク」という音(おん)を認めていた。それが「常用漢字表」になって,
lvv-vv @lolvv
「オク」は音(おん)ではなくなった。 こうした経緯があって,今の高齢者は「オク」は音(おん)だと思って教育を受けてきた。」
lvv-vv @lolvv
荻野綱男委員 「ゲームの隠れた技などを言うときに「オーギ」ということばを使うことが多いために,若い人が「オーギ」と言っているのではないか。」
lvv-vv @lolvv
「奥義(おうぎ)」が主流派になった要因は、ゲーム(特に1990年代の対戦格闘ブーム)もあると思いますが、その前に、80年代に大ヒットした漫画・アニメ『北斗の拳』の影響が大きいんじゃないかと思うんですが、いかがでしょう。 世代差にも、それが現れているようにも見えます。
lvv-vv @lolvv
『北斗の拳』以前の漫画・アニメ・特撮作品などで、「奥義(おうぎ)」を多用しているものがあれば教えてください。 「奥義(おくぎ)」が使われていた作品も教えていただければ嬉しいです。
キリスト教の「奥義(おくぎ)」
lvv-vv @lolvv
明治時代以降、「奥義(おくぎ)」はキリスト教(特にプロテスタントの日本語訳聖書)の言葉として使われてきました。
lvv-vv @lolvv
1872年(明治5年)に出版された、ヘボンとS・R・ブラウン訳の『新約聖書馬可傳』(マルコ伝)の時点で、「おくぎ」が使われています。 ここでの漢字表記は「奥儀」です。 4章11節 meijigakuin.ac.jp/mgda/bible/sea…
lvv-vv @lolvv
翌年の『馬太傳』(マタイ伝)13章11節では、漢字表記が「奥義」になっています。 meijigakuin.ac.jp/mgda/bible/sea…
lvv-vv @lolvv
この言葉はギリシャ語原典(テクストゥス・レセプトゥス)では「μυστήριον(μυστήρια)」。 欽定訳では「mystery(mysteries)」。 ヘボンらが参考にしたブリッジマンとカルバートソン共訳の中国語訳聖書で、すでに「奥義」となっています。
lvv-vv @lolvv
その後、ヘボンは翻訳委員の中心として「明治元訳」と呼ばれる日本語訳聖書を完成させました。 「明治元訳」の新約聖書で用いられた「奥義(おくぎ)」は「大正改訳」、「口語訳」、「新改訳」でも使われ続けています。 最新版の「新改訳2017」でも、そうなっています。
lvv-vv @lolvv
「新共同訳」の場合、「明治元訳」では使われていない旧約聖書で「奥義(おくぎ)」が使われている一方、新約聖書では使われず「秘密」などと訳されています。
lvv-vv @lolvv
カトリックの日本語訳聖書でも、「奥義(おくぎ)」が使われているものがあります(ラゲ訳、1910年版で確認。バルバロ訳、1975年版で確認)。
lvv-vv @lolvv
ヘボンらが「奥義(おくぎ)」を日本語訳聖書に採用した理由は分かりませんでした。 当時の書簡とか、会議録に書かれているのでしょうか?
lvv-vv @lolvv
キリスト教の言葉では他にも 「悪霊」を「あくれい」 「礼拝」を「れいはい」 「求道」を「きゅうどう」 と、仏教等で使われていた漢語を借りつつ、読みを変える、ということが行われてきたように見えますが、この経緯や理由について調べられた研究や文章はあるのでしょうか?
lvv-vv @lolvv
↑訂正 「使われていた」→「使われる」。
lvv-vv @lolvv
「あくれい」も『日葡辞書』に載っているので、古くからある読み方ではあります。
lvv-vv @lolvv
海老澤有道さんの『日本の聖書』<新訂増補版>219-220頁や、『聖書翻訳研究』25号の石川康輔さんの「より良い訳文を目指して」17-18頁には、この件に関する問題意識が見られますが、短いです。
余談
lvv-vv @lolvv
ヘボンらに先行する日本語訳聖書を見ると、ベッテルハイムのルカ伝8章10節では「秘密」、ゴーブルのマタイ伝では「(てんの)ごせいじ」。 ヘボンらの後、1875年に出版されたカロザース(C・カラゾルス)のマタイ伝では「奥義」に「ヲウギ」、1876年のマルコ伝では「ヲクキ」と仮名が振られています。
残りを読む(6)

コメント

バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 7日前
確かに奥義と言えば北斗の拳だな
jpnemp @jpnemp 7日前
こうなるとプロジェクトA子のあのセリフはどういう意図でやったのかということになってくるな
nob_asahi @nob_asahi 7日前
宗教用語はしばしば音便や変音前の古形がそのまま伝承されている。また、そのため新興宗教でもわざと一般的ではない読み方を宗教用語として採用する(汎用語とは違う意味だと強調したい)ことも多い。「おくぎ」と言う読みはやがて宗教用語専門になるのかも知れない。
ヒジャチョンダラ @citabow 7日前
月光菩薩を「げっこうぼさつ」と言われれば違和感だし、ピアノソナタ月光を「ぴあのそなたがっこう」と言われれば違和感だ。
Ikunao Sugiyama @Dursan 7日前
ジャンプ世代は自然と「おうぎ」と読んでしまうぞ。
ぼんぼ/右京同盟 @tm_bonvo 7日前
あー昔は「おくギ」が湯桶読みじゃなかったのか。ところで湯桶も今では「ゆおけ」って読まれがちだよね
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 7日前
伝位の「奥伝」が「おくでん」だから「奥義」や「奥技」が「おくぎ」なのはまあ自然なんですが、秘伝を意味する「秘奥」は「ひおく」ではなく「ひおう」なんですよね、なぜか。
Naruhito Ootaki @_Nekojarashi_ 7日前
礼拝(れいはいとらいはい)、御用達(ごようたつとごようたし)の解説プリーズ。
かつま大佐(要冷蔵) @kamiomutsu 7日前
「奥義」を「おくぎ」と読んで「誤用だ」と言われるという経験がなかったから新鮮だったわ。
まんまるまるまいん @manmarumarumain 7日前
言葉はすぐ変化するし定着したもん勝ちなところあるからなぁ。指摘は慎重に行いたい。
かつま大佐(要冷蔵) @kamiomutsu 7日前
「重複」を「じゅうふく」と読むか「ちょうふく」と読むかみたいな話かね。そういえば知人に「固執」を「こしつ」ではなく「こしゅう」と読む人がいるな。ちなみにATOKだと全部変換できるんだが、これは全て正しいという意味なのか、それとも誤用もカバーしているのかちょっと判断付きかねる。なお「奥義」は「おくぎ」でも変換できた。
jpnemp @jpnemp 7日前
kamiomutsu ATOKは結構積極的に誤読を取り込んできましたね。その際「~の誤読」って注釈を自動的に表示する機能まであったり
らんぼるぎーに @Lamborghini_16 7日前
単語の読みの問題ではなく、言葉の意味の問題ですね。 「開眼」も、手術をするのは「かいがん」だけど、仏像などに目を入れるのは「かいげん」。 読みそのものは複数あっても、前後の文脈から相応しいものをえらぶのであって、どちらで読んでも良いという訳ではない、と。
いとけい @itokei_ 7日前
おくうほんせん(変換できない)
ひろじ @kondohi 7日前
「おくぎ」と言えば「プロジェクトA子」。
たけ@砂岩魂を奪Sh! ←意味は分からん @takebor 7日前
ちょうど昨日こんな記事を読んだばかりだった 梶原しげる:【273】 NHKの正しい日本語「放送用語」さえ変えてしまう「流行歌」のスゴイ力(1/8ページ) http://www.nikkeibp.co.jp/article/column/20131103/371681/
こばやしゆたか @adelie 7日前
キリスト教の奥義の用法が気になる。奥義「エリ・エリ・レマ・サバクタニ!!」とか奥義「ふっかつのじゅもん」とかあるんだろうか。//
伊達川(一) @Datekawa 7日前
「奥義」とか「六韜三略」だとか「霊腕」だとか「ワイルドカード」とか辞書で引きまくっていたあのころ。
Gothicgaze @Gothicgaze 7日前
近場に奥羽があるのでどうしても奥義は「おうぎ」になる東北民
kartis56 @kartis56 7日前
屋敷の奥なんていうからオクは訓でしょう
O片 @yasumurie 7日前
ファイナリティブラスト
つーぷらとん @two_Platon 7日前
そもそも音読みが複数あるのが混乱の原因。 仏教と共に輸入された言葉は大陸南部の呉音読み。 儒教なんかと共に輸入された言葉は大陸北部経由の漢音読み。 現代で言えば、字の意味が同じでもそれを使う言語が北京語と広東語では別の音になる様な感じでは。 単純に自分と違う読み方を「誤用だ!」と突っつく前に調べる習慣が欲しいよね。
иооот3.0 @mark_xxii 6日前
かんせい学院大学的な?
犬の茶碗蒸し @Inuchawan 6日前
例えば「深奥」って熟語の読みは昔から「シンオウ」であって「シンオク」とは誰も言わないですし、音のゆれがあっても読みが変化しない単語も存在するのは興味深いですね。「重複」は「ジュウフク」読みがかなり浸透しましたけど、「重宝」とか「貴重」とかを「ジュウホウ」「キジュウ」と読む人はまずいないのと同じで。
まっつん2 @mazda2desu 6日前
生まれて一度も「おくぎ」と発音された映像及び音声コンテンツに出会った事がない(39歳男性)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする