「笑いは愛を救う」- ロシア的倒置法のギャグで一世を風靡したロシア系アメリカ人コメディアンのヤコブ・スミルノフが、恋愛における笑いの重要性について語ります。

tarafuku10 @tarafuku10

アメリカのコメディアン、ヤコブ・スミルノフの『笑いは愛を救う』を訳してみた。ロシア的倒置法のギャグで一世を風靡したスミルノフが、えげつないロシア訛りの英語で、恋愛関係における笑いの重要性について語ります。 youtube.com/watch?v=4qfum5…

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私は昔のソ連で育ちました。両親と私は、他の9家族と共同住宅で暮らしていました。両親がロマンチックなことをするとき、私は窓の外をずっと眺めているように言われました。 ある日、父がたずねました。「窓の外に何が見えたんだい」 pic.twitter.com/7lDzo7QXwU

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

「隣の人もロマンチックなことをしていたよ」と私は言いました。 「どうしてそれがわかった?」 「隣の子もずっと僕の方を見ていたよ」 両親は笑いました。そのとき、私は愛の存在を感じたのです。笑いとは、人が幸せであることを伝え合うための手段であることを、子供だった私は発見したのです。 pic.twitter.com/WBcxFFDg8c

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

笑いと幸せな結婚の相関性について調査した研究があります。ワシントン大学で心理学を教えるジョン・ゴットマン教授は、うまくいっているカップルもそうでないカップルも含め、何千組ものカップルを40年以上にわたって調べました。彼はこう結論付けます。「笑いを共有するカップルの関係は長続きする」 pic.twitter.com/x51LASEeTQ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

仕組みはこうです。最初は、一緒にいるだけで幸せな気持ちになります。そして、笑いで関係がうまくいっていることを確認するのです。笑いが消えるということは、関係がうまくいっていないことを示すおそらく最も顕著な兆候です。

tarafuku10 @tarafuku10

そこで私がお勧めしたい方法がこちら。パートナーとの関係の中で、笑いに耳を澄ませてください。 笑いなら何でもいいわけではありません。2人で笑いをシェアしている瞬間を聞き分けるのです。1日に一度もこの瞬間が訪れないなら、何か対策を取った方がいいでしょう。 私自身の体験をお話しましょう。 pic.twitter.com/4oCz3WLRu1

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ある晩、私は息子のアレクサンダーを寝かしつけようとしていました。彼は機嫌が悪く、グズっています。妻が言いました。「どうすれば眠ってくれるか教えてあげるわ」。彼女はアレクサンダーを私から受け取るとゆりかごに入れ、乾燥機の上に置きました。2分もたたないうちに、彼は寝息を立て始めます。 pic.twitter.com/xj9Rwxy4Bb

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私は言いました。「これはいい。他の子供たちには保育園が必要だが、私は彼をコインランドリーに預ければいい。あ、その籠の中身。私のです、なんてね」。妻は笑いませんでした。コメディアンである私はそれに気づくべきでした。舞台で放ったジョークで笑いが生まれなければ、私はその原因を探ります。 pic.twitter.com/cQzX5rHMOY

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

笑いを取り戻すために、設定やオチを変えたでしょう。観客の幸福度を測るバロメーターとして私は笑いを使うのです。あの当時、それがプライベートな生活にも当てはまることを私は理解していませんでした。笑いが幸福の尺度であることを理解していたなら、私の結婚はもっと長続きしていたはずです。 pic.twitter.com/h3hfMNao40

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

幸福について調べ始めた私が学んだことは、人と人の心が本当につながったとき、幸せな関係の証として最初に笑いが訪れ、親密さがそれに続くということです。そして人は結婚し、一緒に暮らすのです。物事がうまく進まなくなったとき、最初に失われるのが笑い。その次が親密さ。そして、最後が家庭です。 pic.twitter.com/1YZ6EjdzSW

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

もちろん、結婚や恋愛関係が壊れる理由はいくつもあります。しかし、私が自信をもって言えるのは、笑いがないカップルの未来には困難が待ち受けているということです。では、失った笑いはどのように取り戻せばよいのでしょうか? もちろん、恋愛はすべて異なります。しかし、1つだけ変わらないことは... pic.twitter.com/cryHSApIb7

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

...文字通り、一緒の時間を過ごす必要があるということです。まず、つべこべ言わず、一緒にいることが重要なのだと決めるのです。夜、デートしたり、ダンスを習ったり、料理教室に通ったり。何をするかは重要ではありません。何かをすることが重要なのです。 pic.twitter.com/WeyI3Vne7X

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

米国労働統計局によれば、米国のカップルは1日に平均7.2時間眠り、8.5時間働き、2.4時間テレビを見ます。統計局は、カップルが過ごす親密な時間の長さについても調べました。ハグしたり、キスしたり、抱き合ったり、愛を確かめ合ったりする時間の合計です。そしてそれは1日に1分に過ぎませんでした。 pic.twitter.com/Y5ct5k9FWA

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

携帯電話の残り時間ばかり気にしてないで、20分でもパートナーと親密な時間を作りましょう。繰り越しなんてしちゃだめですよ。あはは。 幸福と笑いの関連性を理解すれば、こうした統計の数字なんて軽く超えることができます。これこそが、幸せな関係を長続きさせる最良の方法かもしれません。 pic.twitter.com/0D6kfTnBRt

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

車の燃料計がガソリンの残りの量を教えてくれるのと同じように、笑いはあなたの関係の幸福度を教えてくれます。 目標は、笑いを絶やさずずっと幸せに暮らすこと。そして、たぶん1日に1分以上、愛を確かめ合う時間を持つことです。(了) pic.twitter.com/mASVzDdI4W

拡大