「壁を作る」- 米国保守言論人の重鎮だった故チャールズ・クラウトハマー (2018年6月他界) が、不法移民の問題を公正かつ人道的に解決するには、まず壁を作ることが必要と主張しています。

tarafuku10 @tarafuku10

米国保守言論人の重鎮だった故チャールズ・クラウトハマー(2018年6月他界)の動画「壁を作る」を訳してみた。不法移民の問題を公正かつ人道的に解決するには、まず壁を作ることが必要という主張。移民に関する状況は日米で大きく異なりますが、考え方の参考として。youtube.com/watch?v=_nLPsF…

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

(米国の)すべてのまともな移民政策には2つの目的がある。1) 誰が入国できるのかを私たちが決められるように、国境のコントロールを取り戻すこと、そして2) アメリカで暮らす1,100万人の不法移民に対処する人道的な方法を見つけることだ。 第2の目的から説明しよう。 pic.twitter.com/IP3P1QVLfp

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

現実的および道徳的な理由により、米国は1,100万人を追放できない。追放しないし、すべきでもない。選択肢は2つ。彼らを無視するか、合法化する方法を見つけるかだ。無視はうまくいかなかった。だが、合法化には大きな問題も伴う。合法化により、新たに不法に移民しようと思う強い動機が生まれるのだ。 pic.twitter.com/4L6pJoGMok

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

もちろん、私たちは、最後の合法化だとか、二度と行わないとか、今回は本当に最後の恩赦だからとか言うだろう。しかし、それは嘘だと皆が知っている。このような言葉は、シンプソン・マゾーリ移民改革法が通った1986年にも言われたことだ。この改革法はアメリカ史上で最大の合法化プログラムとなり... pic.twitter.com/QUNlBigLqW

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

...300万人近くが永住権を取得した。強制送還は行われなかった。そして今、私たちは1,100万人の新しい不法移民を抱えている。 国を二分するこうしたすべての議論の皮肉な点は、問題を解決するだけでなく、国民のコンセンサスをも形成できるような確実な方法が実は存在するということだ。 pic.twitter.com/tDCfMCkXDL

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

合法化に反対し、新しい移民の波を恐れる米国人の多くは、新しい(つまり未来の)不法移民の数を劇的に減らすことができれば、考えを変えるだろう。 そしてそれは可能である。 まず、バリアを作る。壁でもフェンスでも、好きなように呼べばいい。カメラとセンサーも取り付けよう。ドローンも装備する。 pic.twitter.com/kcKxXa9uQ7

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

パトロール隊も増強する。重要なことは、国境のコントロールを取り戻すということだ。 フェンスは機能する。サンディエゴ郊外に作った三重のフェンスにより、不法に入国する人の数は90%減った。イスラエルがヨルダン川西岸の国境に作ったフェンスも同様の効果を上げている。 pic.twitter.com/eFgCxCTGae

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

聖人ぶることが得意な欧州人ですら、これを認めている。ハンガリー、マケドニア、ブルガリア、オーストリア、ギリシャ、スペイン、そしてノルウェーまで、中東から押し寄せる難民の波を食い止めるために国境の壁を作り始めた。 pic.twitter.com/EOXgsWTbLF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

次に、2つの別の手段を実施しよう。まず、電子検証システムの導入。これにより、不法に滞在していたのでは働くことがほぼ不可能になる。次に機能的なビザ追跡システム。不法移民の40%はビザ切れが原因だからだ。

tarafuku10 @tarafuku10

壁やフェンスはもちろん見栄えが悪い。しかし、ホワイトハウスに爆弾を積んだトラックが突入することを防ぐためのコンクリートの壁だって醜い。機能を外観より重視しなければならない場合はあるのだ。 pic.twitter.com/VFSbB9SYDM

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これはベルリンの壁じゃないか、などと言わないでほしい。人々を閉じ込めるために作った壁は牢獄だが、人々を中に入れないための壁を作ることは、主権の表明なのだから。 pic.twitter.com/BXcPAMAS34

拡大

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

もちろん、完全な壁などない。しかし、完全である必要もない。大きな川の流れを管理可能な水のしたたりに減らすだけで十分なのだ。これを実行したなら、すべてが可能になる。1,100万人の不法移民に対処することもだ。

tarafuku10 @tarafuku10

だから、始めようじゃないか。ビザを追跡し、電子検証を実装し、壁を作ろう。そんなことできないなんて馬鹿げたことを言うのはやめよう。 pic.twitter.com/pF8olv9NTf

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

国境のコントロールを取り戻したことを確認するのは誰なのか? 中立的な組織、たとえば引退した法律専門家で構成される委員会に判断してもらえばいいだろう。判断が下りたあと、1,100万人を合法化して、米国に滞在して働く権利を与えればいい。 pic.twitter.com/6lXLSrsbdG

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

彼らに市民権を与えることはできない。それは行き過ぎというもの。不法に入国することで、その国の政治的な運命共同体に加わることはできない。しかし、ここで生まれた子供はみなアメリカ人だ。したがって、問題は時が解決してくれることになる。 pic.twitter.com/DxAfnBcVHp

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アメリカ人がそのコストに怒るのはもっともである。アメリカ社会は、不法入国のせいで代償を支払ってきた。しかし、アメリカ人は寛容な人々でもある。国境のコントロールを取り戻したと確信できれば、怒りは和らぐだろう。そして、国民的なコンセンサスも生まれるだろう。 pic.twitter.com/0m37UYjBXi

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

徹底的な国境管理。それに続く徹底的な合法化。感傷的な妥協は排除する。解決には、国民の意思による2つの行動が必要だ。壁 (および電子検証とビザ追跡システム)を作ること、そしてアメリカに来るために法を犯した人々を受け入れることだ。 pic.twitter.com/FyV8ZO6zCR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これは、何も成し遂げることなく両サイドをなだめるための妥協ではない。これは、不法移民を5年以上居住する者とそうでない者に恣意的に分類するような継ぎはぎの法律でもなければ、ばかげたナンセンスでもない。

tarafuku10 @tarafuku10

適切に行えば、問題を解決できるだけでなく、1つの国としてまとまることができるだろう。 チャールズ・クラウトハマーでした。 (了) pic.twitter.com/p6kOaWF2N3

拡大

Yahoo!ニュース @YahooNewsTopics

【非常事態宣言で壁建設へ 米】 yahoo.jp/Ql7_Ca 米大統領が、議会の承認を得ずに「壁」建設予算を確保するため、国家非常事態を宣言する意向。同時に、自身の要求よりも大幅に少額の壁建設費を承認する議会の予算案にも署名する予定。