ブログサービス・Tumblrの日本語訳がとても強烈かつ不穏なものを感じるので「Twitterにも取り入れて」「闇深そう」「悩み聞くよ？」

む @mimura1124

tumblrの日本語訳酷すぎて笑った pic.twitter.com/MiA1PhjfuU

拡大

おばけちゃん @obakechan__

tumblrのおすすめ消そうとすると、日常でも使いたい強烈なボタン出てきてわろた pic.twitter.com/dyxVy5FTbV

拡大

まふまふうっ🔔🐾 @mafumafuultu

Tumblrの非表示にするコマンドの日本語訳 pic.twitter.com/Kpv67GbB6n

拡大

筒井菜央 @tsutsui_ota

おそらく翻訳の問題なんだろうけど、tumblrのオススメを消そうとしたら「消えてしまえばいい」って出るのでビクッとする。 pic.twitter.com/dOgJd2QSt8

拡大

キムラ @limagejane

Tumblr でオススメ消そうとした時「消えてしまえばいい」って出るの笑った。そこまでイラついてないのになぁ pic.twitter.com/DLW2o2PRZ6

拡大

野兎 @_ya_to

Tumblrでオススメアカウントを非表示にする和訳、不穏すぎて好きなのでツイッターにも取り入れてほしい pic.twitter.com/1Yt0uw6zb5

拡大

リヴィ @rivivial

Tumblrさんの「興味ないアカウント」の選択項目の表示が「消えてしまえばいい」になっててめっちゃ辛辣

すんし @_sunshi_

Tumblrアプリのダッシュボードにたまに出てくるおすすめユーザーを×印で消す時に「消えてしまえばいい」ってボタンが現れることに気が付いてよくわかってらっしゃると思った。

まめ @mamesis5

闇深そう

遠藤耳ナガウサギ触手大明神（みみぴい） @hitandrunMiMip3

やがて世界を滅ぼしそうな選択肢

🌸TACO🌸 @tacosan2015

ここまでくると最初からオススメすんなって思う （基本、オススメアカウントは全部断る） twitter.com/_ya_to/status/…

イデ ヨウスケ @cuba0920

tumblrでサジェストされたページを消そうとしたらポップアップが出て、 「消えてしまえばいい」って項目が出てきたんだけどスタッフ悩みあるなら聞くよ？

ととさぶれ @chargin_goal

アーー😇推しに言わせてえなこれRT シチュとかキャラとかによっていろんな感情が込もってるやつ

みつきଳ @u_mitsu_ki

Tumblrの訳って、なかなか煽ってるよね。消えてしまえばいいとか…ww pic.twitter.com/21Ls99cQAr

拡大

拡大

kaname🔥 @kaname_ichi

tumblrのアプリ通知ってなんでこんなに煽ってくんの？ pic.twitter.com/5kwlIesyRQ

拡大

ヤツスタ @earch_how

tumblrでもこの投稿に興味はありませんみたいなボタン欲しいなあ 別におかしくないのにこの投稿はおかしいようです的なボタン押すの気が引ける

ダツ @d_higasinisi

tumblrの日本語訳すごい面白いから皆始めるといいよ。