「大臣のがっかり発言はやはり不適切」国語辞典編纂者・飯間氏が言葉の使い方について解説…相手にすまない気持ちにさせる言葉はやめよう

ふーむ
12
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者(出版社社員ではありません)。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ!』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。

asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

大臣の「がっかり」発言に関し、先日テレビの取材を受けました。結局放送されませんでしたが、問答の全文を読んでも、「本当にがっかりしております」はやはり不適切というのが私の考えです。質問者が金メダル候補の話に持って行ったせいもあるけれど、「その話はまた」と断ってもかまわなかった。

2019-02-17 19:54:39
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

映画に誘った相手から「ごめんなさい、かぜで行けなくなった」と言われ、「それはがっかりだ」と言うのはよくない。「がっかり」は期待が外れて失望したときに使い、「映画に行けなくて落胆」という意味になるので、相手をすまない気持ちにさせてしまう。「映画はいいから、よく休んでね」がいいです。

2019-02-17 19:54:58
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「がっかり」でなく「残念」はどうかとも問われました。「(相手が風邪で)映画に行けなくて残念」よりも「映画に行けなくてがっかり」のほうが、「せっかく期待したのに、あてが外れて落胆」という感じが強い。相手をいっそうすまない気持ちにさせます。でも、「残念」も言わないほうがいいですね。

2019-02-17 19:55:12
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

大臣の「がっかり」発言から教訓を得るとすれば、病気の人に対して、自分側の期待外れの気持ちは言わないほうがいい、ということです。病気でコンサートが中止になった歌手に対し、どれだけ公演を楽しみにしていたとしても、「楽しみにしていました。がっかりです」とは言わないほうがいいです。

2019-02-17 19:55:28
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「がっかり」は「相手・他人のせいで思いどおりにいかなかった」という語感もあります。ただ、「100点取れなくてがっかりだ」と自己責任の場合にも言うので、必ずしも責める要素はありません。とはいえ、病人に自分の落胆を伝えるのは控えたく、「残念」も気を遣わせるので遠慮したいということです。

2019-02-17 20:36:09

「がっかりのニュアンスはそうではない」との意見

ぢゃんぼ。 @Gq6lo

@IIMA_Hiroaki 動画を見ての考えでしょうか? 私には飯間さんが言うところの「がっかり」というニュアンスには感じませんでしたが pic.twitter.com/xZmhntDP6x

2019-02-18 03:13:36
Acek Yzw @4bbd082f668c4f3

@IIMA_Hiroaki 発言を読んだとき、私も飯間さんと同様に思いました。 しかし動画で一部始終見て聴くと、がっかりという言葉は「がっかり」という意味に聞こえませんでした。 がっかりという単語は不適切ですが、発言内容は全く批判に当たらないと思います。 飯間さんはどう思われますか?

2019-02-17 20:22:26
髭中(ひげちゅう) @YhesgucR

@IIMA_Hiroaki @sasakitoshinao 追い討ちかけるのやめてほしいですね。彼女が治療に専念できる環境を作ってください。貴方達のような影響ある方達が、さらに煽ってどーすんだよ。

2019-02-17 21:38:51

大臣の言葉選びよりマスコミの編集に問題があるのでは

kincade @kincade1918

@IIMA_Hiroaki そもそもあのインタビュー内容であれば「元気になって欲しい」「応援している」といった見出しがつくんじゃねーですかい? 発言の主旨を無視し,恣意的に取り上げて問題視する編集方針こそが歪んでいるかと。そんなんだからマスコミが信用を失ってるんですよ。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…

2019-02-17 21:53:53
maki @Diogenes19991

@IIMA_Hiroaki 発言を抜き取って編集してしまう時点で国語の問題ではないと思いますが。

2019-02-17 20:54:35
ひとがたち @hitogatati

@IIMA_Hiroaki @s_uemura 私には大臣の言い方の問題。というよりも、マスコミの伝え方の問題。と感じました。

2019-02-17 21:54:17
Sugiyama Jun @genki2010

@4bbd082f668c4f3 @IIMA_Hiroaki 他所でも書きましたが… 動画でわかる大臣の発言意図には、自分が意気消沈しているの意味だけしか感じられませんでした 責められるべきは意図が分かっていたはずの現場の記者が、切り取り報道したことと、それに乗って騒ぐ“政局政治屋だと思います 飯間先生も、当然発言意図は分かってると推察します

2019-02-18 12:13:18

マスコミは誘導するのが仕事

猫舌先輩@小熊维尼是正义的盟友No.8964 @0DYzgcnjbDdiATq

@IIMA_Hiroaki @2RhPimPL9mFrRiF マスコミに誘導されたという批判が多くて驚きます。失言を引き出す様な質問は基本的な取材テクニック、それにひっかかる時点でダメなんでです。ニュアンス云々ではなく「がっかり」というワードが出てしまう語彙力のなさは政治家として致命的だと思います

2019-02-18 10:37:23
ママライオン @2RhPimPL9mFrRiF

@0DYzgcnjbDdiATq ですよね… たしかに誘導するような質問でしたが、それでもあの言葉は言うべきではなかったと思います。そしてマスコミ手ぐすねひいて失言を待ってるんだから、大臣には簡単に引っかからない頭脳もほしいです。

2019-02-18 11:08:43
猫舌先輩@小熊维尼是正义的盟友No.8964 @0DYzgcnjbDdiATq

@2RhPimPL9mFrRiF 頭脳、そうなんですよね。嵐の櫻井くんは「迷惑」という失礼質問をみごとに昇華させたと思うんです。ああいうキレが不可欠では?って。誘導されただの切り取られただのと批判して差し上げる必要はないんじゃないかなぁ、と

2019-02-18 11:25:15

病気をネタに政治利用するのは倫理的に許されるものではない

bohemian @bohemian1955

@IIMA_Hiroaki @miyake_yukiko35 全文を読んで、是非を判断するのはそれぞれの個人の考え方。さかし、この話で大臣の進退問題に繋げ、政局に持っていこうという野党の方が、非礼で非常識。池江選手が、自分の病気を政治の駆け引きになっていると知れば、どう思うだろうか?

2019-02-17 22:15:54
おすし三振バッターアウト @h62aHhBqs

@IIMA_Hiroaki 政治家が発言した事で、与党野党と絡める人たちがいますが、それは関係無いんですよね。 マスコミの切り取りでは無く、全文を読んでも、一人の公人としての発言として不適切です。 全文読むと、金メダルの獲得数や五輪の盛り上がりを絡めていました。心配してるなら、政治利用するべきでは無いです。

2019-02-18 04:25:04

病気で苦しむ人に対しての「言葉遣い」は気をつけたほうがよさそう

織作 昌治 @T_Magyar

@IIMA_Hiroaki 「がっかり」という言葉には自分が相手より上位である、という認識が含まれているように思います。「あなたはわたしの期待に応え(られ)なかった。だから、がっかりだ」と。 年長者であれ、社会的地位が上位であれ、相手に対する敬意、尊重の念があれば出てくる言葉では無いと思います。

2019-02-17 20:27:42
GreyWagtail @wagtail_grey

@IIMA_Hiroaki 本心が「治療を頑張ってほしい」だとすればなおさら「がっかり」という表現が不適切だったということが読み取れない人が多いようですね。文脈がどうあれ、言葉の選び方は明らかに誤りで、誤解を招くものでしかありません。

2019-02-18 07:20:25