10周年のSPコンテンツ!
69
農協 @sigeosato
Google翻訳で海外のサイトのインタビュー見てるんだけど、[一同笑い]みたいな部分(原文ではlaughter)が全部 <虐殺>って翻訳されるので文中に頻繁に虐殺が挟まる凄まじいインタビュー内容になってる pic.twitter.com/9esi0JfP8s
拡大
みんなの反応
JIN_ @JIN_X103
おう不穏路線やめーや
John_@FGO @johnsyado
虐殺のあとで話す人変わってんのマジ無理
三日月 @mika_haru_5121
伊藤計劃さん思い出しちゃう
milkypia @milkypia
@sigeosato Google翻訳のアジア言語での脆弱さは致命的ww
週子@夏コミおつかれさま @sd_yabusaka_f
一切の悪気なく虐殺ぶっこんでくるグーグルせんせいすき… 笑わせてくれてありがとう…
どうしてこうなった?
川音リオ @KawaneRio
@sigeosato @cocosarla laughter ならぬ slaughter ですか(笑)
リンク ejje.weblio.jp laughterの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 laughterの意味や使い方 【名詞】【不可算名詞】笑い; 笑い声 《★【比較】 laugh よりも長く続くもので,笑う行為と音声とを重く見る語; cf. smile 1》.用例roar with laughter 大笑いする.b... - 約1087万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。
リンク ejje.weblio.jp slaughterの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 slaughterの意味や使い方 【名詞】1【不可算名詞】 畜殺,屠殺(とさつ).2【不可算名詞】 [具体的には 【可算名詞】] (大規模な)虐殺,殺戮(さつりく).3【可算名詞】 [通例単数形で] 《口語》 完敗.【動詞】 【他動詞... - 約1087万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。
alliee @alliee_ff14
laughterがslaughterになっちゃったのか... なんでだろ...笑
ミクロを名乗っているものです。 @mi_________96
@sigeosato どうしたらsが付いてしまうようなことが起きるのでしょう🤔❔
🦇 まが🐬とろ 🦇 @magatro1017
このツイート見てlaughterについて調べてみたんだけど、Weblio英和対訳辞書さんが時代に敏感すぎてlaughter pic.twitter.com/jqP6pnfmgL
拡大
ジオ @KeraunosGeo
次回その質問に答えられることを願っています。
神薙紫苑 @kannnagi
@sigeosato 〈虐殺されたインタビューアーの死体の上に座りながら〉 キヤノン「その通りです。次回その質問に答えられることを願っています」
残りを読む(1)

コメント

こねこのゆっきー @vicy 2019年2月20日
(核爆)よりは穏便ですし
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2019年2月20日
<ZAPZAPZAP> キヤノン様「次のインタビュアーはきっとうまく質問できることでしょう」
点面悪鬼百之助 @x743 2019年2月20日
ああ、質問に答えてやるよ…次回までにお前が生きていればな!
てす子 @momimomitest 2019年2月20日
ワ ラ ヒ ワ タ ノシヒ
moxid @moxidoxide 2019年2月20日
虐殺指示したW・Bってだれだ(朝日新聞風)
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2019年2月20日
観音様な名前んp会社に勤めといてインタビュアーを虐殺とは酷いな(棒読)
まこす @sayonarain 2019年2月20日
屍の山の上で質問を待つキヤノン
N.exe(寝癖) @n_exe 2019年2月20日
残念な質問をした記者を「公開処刑(物理)」する広報
ゑびす@漫画を描くゾンビ @webisu_vip 2019年2月20日
ああ、いいよ→<虐殺> の流れ好きすぎるw
古井戸 @deepandoldwell 2019年2月20日
最初の虐殺は質問に答えられなかったキヤノンの人達をインタビュー側が殺して、調子に乗ってお前らが答えられない質問できる俺たちスゲー!ってやってたらどこからかやってきたキヤノンの人がインタビュー側の人達を殺して、っていう流れに見えてきたので寝ます。
Spiraldiver @spiral_diver 2019年2月21日
これlaughterとか(laughter)だと正しく訳せるのに<laughter>だと途端に<虐殺>になるんだよね
シナモン @cinnamonP 2019年2月21日
laughter 意味:草 さすがWeblio
H0rihit0.S @CP_Clown 2019年2月21日
MTG民なので、文章中になんでmassacreって書いてあるんだろとおもってしまった
稙田惟純 @ohgakorezumi 2019年2月22日
spiral_diver なんかの条件付けのミス?
footpeas2 @footpeas2 2019年2月22日
虐殺器官もいいがついでにスローターハウス5のリンクも入れよう。
Live long & prosper @titan3xFnfxte 2019年2月22日
spiral_diver 括弧付きだと意味が変わることもあるからじゃない?「朝帰り」とか意味深な単語が括弧付きだと、字句通りに訳すと意味が通じないことがある。なお Transformer とTransformers でも訳がガラリと変わる。トランスフォーム!
押川歩 @asphaltos1 2019年2月22日
slayには殺戮と笑い転げるの2つ意味があるらしいですね(とスレイヤーズで知った)。腹を抱えて笑う姿が刺された人みたいに見えるんだろうか
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする