怪しい日本語のスパムメールが届くたび『ああ、日本語が難しい言語でよかった…』と思う→様々な意見が挙がる

ニホンゴムズカシイね
44
Y Tambe @y_tambe

怪しい日本語のスパムが届くたび、「ああ、日本語が難しい言語でよかった…」と思う。

2019-02-20 09:25:15

スパムメールを判別するときの一つの基準は『日本語が怪しくないか』だと思われる。

Atsu @a2uky

たしかにそれはあるのかも

2019-02-21 09:13:42
地方創生行政書士 三輪功 @makasete1

@y_tambe @kohsniconico アマゾンで買い物するときに、商品説明の日本語が変じゃないものを選んでいます。

2019-02-20 19:25:01
シトウ@なんの人? @382_sitou

そしてそれが理解できるレベルの学力があってよかった twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-21 12:23:59
美しきかな びわ湖 @I_suru_Biwako

確かに一発で判別できるw スパムがネイティブ日本語だったことは一度もないw twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-20 23:46:15
しょう @syow

フィルタリングになっているのは確かだと思う。 英語そのままやカタカナやローマ字、適度なひらがなを駆使されていないと違和感を感じるのは日本語の良いところ。 twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-20 18:17:45
綺人@C103:2日目東F-28a😷 @nomugicha

発音は世界屈指の簡単さなのに、表記は世界屈指の難解さ。それが日本語(RT ちなみにこれが原因で日本人は外国語会話の習得が難しいとされている。発音に関する言語の理解(脳内シナプス形成)がおおよそ3歳ごろに完了してしまうため。なお識字率は95%を超えておりこれは世界トップレベルである。

2019-02-21 09:41:24
告鳥 @whitie

これホントその通りなんだけど、逆に何でSPAMやってる連中の日本語力は向上しないのかは謎。 twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-21 08:29:11
@lemonade_lily

日本人でも日本語怪しいことあるからな…

2019-02-21 10:35:49
みっふー @mif_taru

日本語は発音は簡単だけど、使いこなすのが超難しいらしい。だってネイティブスピーカーでも使いこなせてないもんな…。(遠い目)<RT

2019-02-21 10:30:40
とりゃ@シンマン推し期間 @galucktaya

使いこなせていない日本人もいるのだと思う。日常的に何十年と使っていくと慣れるだろうけど、日本に働きに来た別の言語圏の人にそれを要求するのは間違ってるよね。

2019-02-21 08:44:26

日本語だけが特別難しい、という訳ではないのかもしれない。

壱岐津 礼 @ochagashidouzo

でも、他の言語も難しいと思う。 (欧米の人たちが、相互の言語を学びやすいのは、お互いの言葉が親戚関係だからだろうし)

2019-02-21 12:12:16
しゃーく @shkshkshkshk

英語も中国語もネイティブのニュアンスレベルを追求すれば同等に難しいんだと思うぜ。 日々バグりスパムレベルの英文をネイティブに送りつけて僕らは仕事している。 努力はしてるから大目に見てほしいもんだ。 twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-21 12:29:31
お縞(´・ω・`) @oshima_midori

……表記体系がごちゃごちゃしているだけであって、言語学的な複雑さ、難しさは他の言語と変わらないでしょう……(´・ω・`) 科学者には不用意なことを言わないでもらいたいなぁ……(´・ω・`) twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-21 12:22:23
のけものちゃん @fax_tbi_1

@y_tambe 私は海外の友人にメールを送ったところメールが拙すぎて、海外の友人から「スパムメールかよ!」と怒られたことならある。

2019-02-20 22:25:45
🐧KADOYAN @kadoyan

ネイティブの人に違和感感じさせない文章を書くのは、おそらく、どの言語でも同じくらい難しいんだと思う。 twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-20 23:12:49

これからはますます判別が難しくなっていく可能性も。

大橋 穣二/『英文構造マンダラ』完成間近、マジか! @George_Ohashi

でも、自然な日本語で書かれてる場合に引っ掛かりやすくなる可能性もあるわけで、油断は禁物だよねえ。特にこれからは。 twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-20 14:23:58
Kontan_Bigcat @Kontan_Bigcat

確かに。でも、自動翻訳が進化したらどうなるかなぁ。 twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-20 14:51:44
kikuyan8540 @kikuyan8540

これからは、ブロークンな日本語や英語でも仕事のメールのやり取りするようになるから、こういうノウハウは役に立たなくなるんだろうなぁ twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-20 12:16:49
ふじ @Fuji_oryzae6

怪レい日本语は私のセキュリティを守るだろラ!(技術的な感謝) twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-20 22:23:45
🦀かにうに @DKT_pz

@y_tambe (私、その感想にとても深く共感します!)

2019-02-20 17:37:40
谷 風作 Fūsaku Tani @windmaker1994

このツイートは、新しい感覚を共有する。非常に素晴らしくて、良い感じがする、その高品質! twitter.com/y_tambe/status…

2019-02-21 12:14:11