グリコのリリースした“パパのためのママ語翻訳アプリ”の精度に問題アリ? 正しい翻訳を教えてくれる #こぺ燃大喜利 タグが爆誕

まとめました。
67
Glico PR Japan @GlicoPRJP

【告知】 子育てパパ&ママのお悩み解決スマホアプリ「こぺ」のリリースを記念して、パパのためのママ語翻訳コースターを作成しました! 一部の(株)モンテローザさん系列の居酒屋さんで展開中です♩ アプリの詳細はこちら↓ copeapp.jp/tellme/ #おしえてこぺ pic.twitter.com/IHBq9RCq5w

2019-02-19 18:00:00
拡大
拡大
リンク www.copeapp.jp おしえて!こぺ! | Co育てコミュニケーションアプリ| 江崎グリコ パパのためのママの気持ち翻訳。子育てパパとママのすれちがいのストレスを減らすには、まず、パパとママの脳のちがいを知ることから。パパとママのコミュニケーションがうまくいく秘訣を、こぺポンがレクチャーするね! 23 users 72
高田サンコ @3coT

これ世の中の多くの妻を絶望に追いやるアプリなのでわわわ… 妻が一緒にいる意味ないって感じるのは夫に主体性がないとか一緒に考えることさえしないとかなぜ成人男性の世話を私がしてるの?的なで、一緒にいるだけで意味があるのは君だけって言われても… twitter.com/GlicoPRJP/stat… #おしえてこぺ pic.twitter.com/jTutUUlKR8

2019-02-20 16:55:15
拡大
拡大
ぷっしーわごん @tCHOuRPP18plhD7

ねぎらいの言葉じゃなくて、今すぐ一緒に手伝って欲しいんじゃい!!!!! #おしえてこぺ pic.twitter.com/pqFa3AJbQK

2019-02-20 21:36:52
拡大
まろぽん@意識低い系 @maropopoponpon

#おしえてこぺ お前本気でこれで信用してもらってると思えると思っとん? 私が嫌がることを何度も繰り返すのは嫌がらせやろ?ええ歳して学習せぇよ💢 脳みそに何詰まっとんねん💢 …だよ。 ここまでなるには相当だよ。 緑の紙レベルだよ。 pic.twitter.com/LSCFXDWKnu

2019-02-20 22:05:36
拡大
拡大
かざり @kazarigiri

終わりの始まり。 「ママは離婚の情報サイトを検索して、本気で弁護士を探している。 電話をかけなおして『本当にごめん。我が子のことと自分の住処について無責任だったことを本気で反省して明日から行動を変えるから必要なことを教えてくれ。』と泣きながら伝えて」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/BGBHuAURaL

2019-02-20 21:19:58
拡大
拡大
美鹿@ヲタク垢 @yoshika_otaku

私的には もう(お前とは有意義な話は出来そうにない!顔見たくないから帰ってこなくて)いい!(ピッ!電話を切る) くらいの感じ。 取り敢えず、終わりの始まりは完全同意(笑) twitter.com/kazarigiri/sta… #おしえてこぺ #こぺ燃大喜利

2019-02-21 18:46:42
ちぇぶ @chebucafe1

既に根回し済み 「ママは度重なるあなたの非常識で見下した行いにうんざり。燃えるような恋心もとっくに冷め愛情はむしろマイナス。周りには既に離婚について相談し有効な手を根回し済み。くれぐれも『一緒にいて意味があるのは君だけ』なんて寝言は言ってはいけない」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/xwg50P7g3T

2019-02-20 21:32:25
拡大
拡大
かざり @kazarigiri

自分に酔ってんじゃねえよ。 「転職とか会社に提言するとか色々な手段があってもそのリスクをとらず『仕事なんだよ』を言い訳にできるなんていいご身分だな。愛は冷めた。お前はただの同居人。ATMと結婚なんてしたくなかった。私の気持ちを返せ。悲しい悲しい悲しい。」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/ESsbT3Nsil

2019-02-20 21:58:24
拡大
拡大
まめきち @mamekichi0625

「まずスマホを置け。ゲームをやめろ。」 優しくお願いするスタイルを何度も試みた末に効果ゼロだった為ついに直球で言われた状態だよ☆スマホを置け!腰を上げろ!具体的にどのように家事育児に関わるかを提示し継続することを誓った上で労いの言葉をかけてあげよう。 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/uxrfFrsK7Q

2019-02-20 22:22:45
拡大
拡大
かざり @kazarigiri

お前とは有意義な人生を過ごせそうにない。 「ママは離婚をしたがっている。 養育費の意味を理解してきちんと支払う覚悟を決めるか、仕事と生活を改めて別人に生まれ変わるか決めよう。ここまで言わせるのは普通の喧嘩じゃないよ。深刻に受け止めて行動を改善しよう」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/avqa6Fuz9D

2019-02-20 22:29:10
拡大
拡大
コロナを絶対に許さない💜💛💖💚💙 @JulysunnySan

『家のことは任せてるじゃん、 俺だって疲れてるんだよ』 『俺だって遊んできたわけじゃない』 『わかったよやるって(溜め息)』 コレが正論だ? ただの甘えだよ、甘え! お 前 は い つ 父 親 に な る ん だ !! 共感?何もわかってないのに? 話すだけ無駄 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/DEV371nKIj

2019-02-20 22:30:08
拡大
拡大
ほんわさび @h0nwasabi

#こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ このタグに出てる翻訳、すごく平和な解釈してて、ママとパパの溝が埋まる気がせん。むしろ拡大しそう。 企業の出してるものだから過激なことは言えないんだろうけど、それにしても的外れ感がすごい。

2019-02-20 22:37:33
かざり @kazarigiri

与えられて当然の立場は子供だけだ。 「生涯の伴侶に選んだ人が、人に対して感謝と労いがない人間性だったことを心から後悔してタイムマシンがあれば『そいつはダメだ結婚するな!』と伝えたい気持ちでいっぱいだよ。必死で謝ってたくさんお礼を伝えて次に生かそう。」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/dg7hhO2tPm

2019-02-20 22:38:57
拡大
拡大
ちぇぶ @chebucafe1

わかるまで話し合おう! 「ママの話をきちんと聞こう。勝手に判断したり言葉の齟齬がないよう隅々まで思考と言葉を共有しよう。『女は共感さえしてればいい』は大間違い。『自分が共感を疎かにしている』だけだよ。話し合いにまでケアを押し付けないでね。」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/gSO32KPdwz

2019-02-20 22:55:51
拡大
拡大
かざり @kazarigiri

うわべだけの同意は聞き飽きた。 「ママは共感なんて軽いものは求めていないよ。当事者意識とそれに基づいた行動の改善が必要だ。察するなんて高度なことに挑戦せず、真摯に謝罪して『手伝う』という甘えた意識を捨てて父親としての役割を果たそう!お前の家だよ。」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/VscePRgM3U

2019-02-20 23:03:17
拡大
拡大
ちぇぶ @chebucafe1

よくわからないのに謝るのは最悪だよ。 「ママが無言なのは「怒ってるから」なんて幼稚園児みたいな発想はやめようね。あなたと話したくないからか、言葉を探してるからか、整理してる最中か、なんにせよママにはママの気持ちや考えがありそれはママのものだよ。」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/gEKEVBdGfj

2019-02-20 23:05:25
拡大
拡大
餃り気@(っ'-')╮ =͟͟͞͞🥟🥟🥟 @miku306abc

戦力外通告。 「ママはパパとの関係の改善、努力を終わりにしたがっている。アンペイドワーク(育児家事の無償労働)を理解しないパパを『足でまといだ』『子育てで手一杯なのに成人男性のお世話まで担えない』と切り捨てる決意をしています。戦力として見限られました」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/Z1v7ew5kVN

2019-02-20 23:15:21
拡大
拡大
よこ @myazeppa

一緒にいる意味ないよね=私はお前のカーチャンじゃない 相手はあなたのママではなく、あなたの子供のママです。怒っています。子供の父親として心をいれかえるからもう一度だけチャンスを下さいってお願いしよう。 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/MnETLZKBHb

2019-02-20 23:25:07
拡大
拡大
ちぇぶ @chebucafe1

兵隊の代わりはいるけど家族の代わりはいないよ 「家庭を疎かにしないと出来ない仕事はオーバーワークか能力不足だよ。転職や会社との話し合いを視野に入れよう。仕事のしんどさを理解してもらおうと愚痴を言うのは最悪だよ。何でもママに解決させようとしないでね。」 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/EPhvwlA9Dj

2019-02-20 23:33:24
拡大
拡大
さゆ🐒 @sayurice_

グリコのアプリはあれ絶対こうなるって分かるよね…⁉️分かっててリリースしてるよね…⁉️ #こぺ燃大喜利

2019-02-21 00:49:24
ぽるこモン(3y,6mのパパ,41y) @taiki_no_papa

大変申し上げにくいんですがね。なんか買って帰るものある?って聞いてる時点でやる気ないでしょ。せめて「牛乳とティッシュ買って帰るけどついでに買うものある?」くらいじゃないと。ガキの使いか。これで「俺は家事やってます」なんて口が避けても言っちゃダメだよ。 #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/rHn5PHLzoS

2019-02-21 02:11:55
拡大
む ぎ と ろ @mugimugi_trr

もう話すことはない 「金だけ置いて家を出ろ。邪魔だ。」残念!もうゲームオーバーのようです!有り金全部置いて速やかに家を出ましょう!次に会う時は法廷です! #こぺ燃大喜利 #おしえてこぺ pic.twitter.com/DqBp6gXFi5

2019-02-21 08:07:35
拡大
拡大
残りを読む(17)

コメント

ローストの肉 @ROM69787270 2019年2月22日
コミュニケーションまともに取ろうや。 男は読み取ろうとしないと騒ぐ人居るけど、伝わらないの分かっててやってる辺りコミュ力低いわ
49
タカノ @takano0818 2019年2月22日
「仕事と家庭のどっちが大事なの?」→会社の愚痴をありがたくも聞かせてあげる おっと会話が成り立たないアホが一人登場〜
43
はくしんかわ @sato231031 2019年2月22日
なんでもスマホ越しにしか会話できない奴はそもそも結婚生活向いてないだろ
3
まんまるまるまいん @manmarumarumain 2019年2月22日
takano0818 愚痴聞く心の余裕あったら「仕事と家庭どっちが~」なんて言いませんよねえ。会社の話を聞きたいなら率直に質問するなり、体調を心配するんじゃないかと……。
38
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2019年2月22日
不満があるならちゃんと言語化しろとしか
34
ちら男 @vegykebexok 2019年2月22日
Aho_The_T さっと見た感じ、単純に言葉通りに取って良い(=すでに言語化している)と見て良さげ。「女性は共感を欲しがっている」「察して欲しがっている」という偏見がコミュニケーションの足を引っ張っているように思える。
92
節穴 @fsansn 2019年2月22日
皮肉とジョークのつもりでやってるなら満点
7
くるこ @krk0221 2019年2月22日
皆口調が世紀末で笑ってまう
8
バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 2019年2月22日
空気読めとか察するとか行き過ぎた結果がこれか 同じ言語使ってるのに翻訳機が必要とはな
7
きりえ @kyrie_oO 2019年2月22日
なんでこんなのリリースしちゃったの?分からないなら触らない方がいいのに……
39
KID提督 @KID_sakotsu 2019年2月22日
vegykebexok 具体性が足りないんだよなあ
5
ポン酢太郎 @ponzoo2you 2019年2月22日
多数の声(少人数)って感じだ
4
かぐ / 夏もお小袖 @okosode 2019年2月22日
理解される側とする側がなぜかいつも一緒ですよね
4
いしちゃん(エイジング中) @kouji_chan 2019年2月22日
読み取る努力を強いるのと同様に伝える努力もするべき。 それすら面倒ならば貴方はその人と一緒に居るべきではない
7
日本人男性×ミャンマー人女性 @bonoxylove2 2019年2月22日
ミャンマー人女性はいつも素直でまっすぐに言葉を伝えてくれる 日本人男性はミャンマー人女性と結婚しよう
0
moxid @moxidoxide 2019年2月22日
片一方に求めるだけ、もしくは差し出すだけの片務的な関係が長続きするとは思えないねえ。
0
はいらんだ~P @hilander_em 2019年2月22日
パパ語辞典も作ってくれませんかねぇ。「えっ…」→「やめてほしいけどキミ否定も肯定も提案もブチ切れて子供に当たり散らすやん」とか
29
まつもと 無期限にカラレス待ってる @p313131 2019年2月22日
伝える努力とか読み取る努力は個人でやれば良いので、わざわざ企業が広告としてやる事じゃない。 しかもママの言葉を「翻訳」って、一方的にママの言葉はパパは理解できないって決めつけてる。 逆もあるよね??というか男も女も関係ないよね?
38
だりい @dariidariidarii 2019年2月22日
誰かが既に言ってるかもしれないけど、逆バージョンの「パパ翻訳機」をつくればそれでいいだろ。それが男女平等とかフェミ的な立場の指摘であるべきじゃないの?なんで存在そのものの抹消に走るのかね?本気で分からないので誰か理由を教えてくれ。
1
じゃすちん @admiral_Justine 2019年2月22日
女の話す日本語は日本語じゃないっていう話?
7
低浮上monolith@フォロー外から失礼します @se_monolith 2019年2月22日
吹き上がってる嫁連中、22時まで仕事して帰ってきて死んでる夫をしばき回したりしてねえだろうな…?
17
羽毛ふわりん @umofuwafuwa 2019年2月22日
具体性が足りないとか伝える努力とか、本当にこの一言しか言ってない筈ないじゃん
8
やまぬこ @manul_0 2019年2月22日
相手が悪い風な指摘をする しかし具体例は挙げない それを読み解くのは当然と言う態度 批判が全部ママ語と同じなのが笑えますね
17
まつもと 無期限にカラレス待ってる @p313131 2019年2月22日
逆バージョン作ったところでママ翻訳機レベルで役に立たない。
7
マケン犬 @watasi_no_make 2019年2月22日
自分の抱える不満を口汚く吐き出すことが大喜利だと思ってるのか…普段から冗談と称してぐちぐち文句言ってるのが見える見える…
10
文月ケイ☃︎ @jc2sj5geh4 2019年2月22日
「その場さえ凌げられればいい」感ありありで最早問題解決させる気ないやんけ
27
駄文屋あさひ@iM@s最高! @asahiya_WWer 2019年2月22日
えーとえーと。誰とはいいませんが「悪いのは俺じゃない、お前だろ(意訳)」しか繰り返さないテープになる人がいるから翻訳機なんて話になったのでは? 私も翻訳機は上手くないとは思ってますけども。
4
きりえ @kyrie_oO 2019年2月22日
se_monolith 22時まで仕事して死んでるなら明らかにオーバーワークか能力不足ではないでしょうか……
12
やまぬこ @manul_0 2019年2月22日
(なんか肉おじゃ語録の長い括弧内台詞みたいで)笑っちゃうんすよね
0
よもぎ(よう、もぎ) @cataildragger 2019年2月22日
男でもわかるようなズレ方してる……編著者だれだ
17
まこす @sayonarain 2019年2月22日
大喜利ってあるからもっと楽しいやつかと思ってたらわりとマジのやつだった。
4
まこす @sayonarain 2019年2月22日
仕事と私とどっちが大事 そんな質問されても困るよLOVE ME TONIGHT~♪
1
awawa @awawawada 2019年2月22日
どんな関係でも「一緒にいる意味ないよね」が出るまで来たら破綻は近いし、そんな状況で出る「一緒にいる意味ないよね」には、文字の通りの意味しかないでしょ
23
點面悪鬼百之助 @x743 2019年2月22日
こんなの必要になった時点でもう手遅れでしょ
2
awawa @awawawada 2019年2月22日
それを「共感や相手への愛情表現さえ示せば良いと解釈する男像」として打ち出すのって、女はもとより男のことも相当馬鹿にしてるよね あまりにもおめでた過ぎるし、そんなの論理的思考もコミュ力も両方無いじゃん
21
アラ父さん @unfmnsm2019 2019年2月22日
まとめを見ても分かる通り、この手の女達はしてあげることはせずにしてもらうことしか考えていない。そんな連中が自ら動いて与えることが大切な家事育児をやったらそりゃ文句たらたらなんでしょうな。
6
manji= @manji__ 2019年2月22日
この記事見て結婚する気が毛頭ないですね(白目)
1
skon @skonn96 2019年2月22日
以心伝心なんて無い。特に俺は朴念仁なので言わなければわからない。 と常日頃から言ってるよ、うちは。
2
孤独のグルマン @bullfrog5488 2019年2月22日
つかさぁ、こいつらの主張を仕事風に言語化すると「俺ははっきり言わないけど気持ちを察して動け、他の重要なタスクで忙しい?知るか、俺は誰よりも大変なんだからお前が俺を手伝うのは当然。ああ、仕事の出来が悪いとネチネチ言うけど甘んじて受けろよ?ったくほんと使えねー、一度俺の仕事やってみろよお前にゃ無理だろうけど」なわけでしょ?どんなパワハラ上司だよ
10
佐渡災炎 @sadscient 2019年2月22日
---俺用タグ【具体的な要求があるならまずそれを言え】--- 共感と忖度だけでコミュニケーションするような野蛮人は滅亡すればいいのに。
6
やとおじさん @yato1925xxx 2019年2月22日
いや〜〜〜マジでこれなんでリリースしようと思ったんだろうな 解答の見当違いさは女性に対して失礼だし妻が怒ってる状況で目の前の人間と対話をしようとせずこんなのに頼ると思ってる時点で男性にも失礼だしゴシップ系雑誌の隅のコラムでやってなさいよこういうのは……
15
* @romiromidondon 2019年2月22日
se_monolith 嫁が朝家事昼仕事夜家事をしていることを考慮せずしばき倒していないでしょうか…
11
* @romiromidondon 2019年2月22日
面白いコメント欄だな。女は男に説明できないバカの反語で男は女を理解できないアホと言われているのに、このアプリに共感してる人がいるなんて。
2
makita @makitakamata 2019年2月23日
難しいね。仕事ではあれやってこれやっての指示を正確に出すor受け入れて行動に移せるのに家だと出来ないんだもんなぁ。察してちゃんになったり言われたことを後回しにして中途半端に終わらせたり、結局は良くも悪くも甘えがあるから生まれてしまうのかねぇ
5
nanasi @nanasi43 2019年2月23日
いい人のふりしてあなたを攻撃してくる人への対処法 - YouTube https://www.youtube.com/watch?time_continue=6&v=oEfqmBvYQyU いい人のふりしてあなたを攻撃してくる「カバートアグレッション」への対処法 - ニコニコ動画 https://www.nicovideo.jp/watch/1548552722
1
ムック船長 @captainmuck 2019年2月23日
煽りとか抜きにただただ疑問なんだけど、なぜここまで相手の人間性がわからない時点で結婚したの?
0
フルバ @furubakou1 2019年2月23日
ここまで相手のことを非難するならもう離婚しかないだろ。
2
ササ茶 @_sasatea_ 2019年2月23日
これは妻の為のサービスでも、妻の言葉を理解しようと思う夫の為のサービスでも無く、頭がゆるい一部の夫が見て気持ちよくなる為のサービスだから…大多数の人はこれを見てひと目で「そんな訳無いから、これはジョークなんだな」って思うし…
0
アラ父さん @unfmnsm2019 2019年2月23日
_sasatea_ 現状釣れてるのはジョークを理解できない頭がゆるい妻ばかりなわけだが
2
はいらんだ~P @hilander_em 2019年2月23日
bullfrog5488 違うぞ。「私の思いを察して動け。動いたら逆のこと言ってぶっ叩くけどな。なお即動けなかったら二倍殴る」だ
3
羽毛ふわりん @umofuwafuwa 2019年2月23日
何故か「ろくに言わないで察しろと主張する」という前提で語られてるけど、お母さん(今回の場合は子持ち前提っぽいし)ってむしろ事細かにあれこれあれこれ口うるさいぐらいのイメージ
3
マサ@撮影依頼、大・大募集中 @kinrei_suzuki 2019年2月23日
解答例として解釈。知識ゼロでハングするよかまし。実践する直接的な機会は無いが、人と関われば何かしら。
0
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2019年2月23日
せめて、家庭板まとめあるある系の内容を多少オブラートに包めばいいのに。
0
神代武流 @tkr_kmsr 2019年2月23日
大喜利とやらが大体単にキレ散らかしてるだけで、コメ欄の多々の指摘が当たりまくってるのがよく分かる・・・
0
受付嬢 @pinkbenki 2019年2月25日
こんな大喜利で男性批判オナニーしてるような奴等みたら、こぺの答え間違ってないじゃんとしか思わないだろ
2