コンビニの外国人店員、日本語を少し間違っただけで笑いものにされてしまう

Mijita🇯🇵🇪🇸🇦🇺🇨🇳🇧🇷 @mijita20

コンビニで働く外国人の店員さんの日本語、少し間違えるだけで笑われちゃう(´-ω-｀) 自分が英語やスペイン語を使って働いてる時にこう馬鹿にされたら、トラウマになりそうだなあ。 ノンネイティブが完璧に話すのって本当に難しいことなんだけどなあ。 pic.twitter.com/kOy29m82lZ

Mijita🇯🇵🇪🇸🇦🇺🇨🇳🇧🇷 @mijita20

日本語レベルが高い外国人でも、「お釣り」は知ってるけど「釣り銭」は知らない人が多いみたい。 お笑い番組だから笑いを取るためかもしれないけど、少し間違えたからって馬鹿にするのは、日本語を勉強してる外国の人が見たら、絶対に良い気持ちはしないと思う。 外国語を現地で勉強したら分かるはず

Mijita🇯🇵🇪🇸🇦🇺🇨🇳🇧🇷 @mijita20

日本だけじゃなくどこの国でも同じように人の間違いを笑うことはあります。 私も海外で笑われて、逆にその自分の間違えをネタにしたこともあります。 言いたいのは、テレビ番組で、一方的に嘲笑していること。 私へのリプだけでも不快になっている外国人の方沢山います。

Mijita🇯🇵🇪🇸🇦🇺🇨🇳🇧🇷 @mijita20

予想以上に拡散され、少し戸惑っていますが、批判コメントが増えてきたので、私が思ったことを書きました。 blog.livedoor.jp/espana_bebe/ar…

N.S.在上海 @tokyo_nagi

@mijita20 日本人はこういうのが多いですよね(自分も)

Mijita🇯🇵🇪🇸🇦🇺🇨🇳🇧🇷 @mijita20

@tokyo_nagi 何でなんですかねえ(´・ω・｀)

N.S.在上海 @tokyo_nagi

@mijita20 話そうとしている姿勢を評価？して間違えることにおかしいとか思ってないからじゃないですかね スペ語の先生も誰かが間違えたことに笑うと「なんで笑う？おかしいことじゃない」ってよく言ってます

Mijita🇯🇵🇪🇸🇦🇺🇨🇳🇧🇷 @mijita20

@tokyo_nagi 人の頑張りを笑うのは、その人のやる気まで無くすし、よくないですね。。

杰 @jtworld2000

@mijita20 @diafeliz_latin なんだこれ 芸能人よってたかって 外国人笑い者か 良いネタやな こういうクズが集まってるから一般人も無意識に差別やバカにしたりしてても気づかないんよ 悪気は無い そんなの日本人はそうだろ わかってる だから 厄介なの 悪気ない無意識なのが多いから 無頓着なだけ

Mijita🇯🇵🇪🇸🇦🇺🇨🇳🇧🇷 @mijita20

@jtworld2000 @diafeliz_latin 悪気なく笑ったり面白がる人が多いから、たしかに厄介ですね(´・ω・｀)

志道一人 @s_i_d_s_i_d

@mijita20 まさにこれですね。 twitter.com/cvyk/status/10…

柏谷涼介 @ryo_kashiwaya

@mijita20 おつりの数字の部分だけでも相当すごいですよ。こんなの自分が外国語でできる気がしません…不完全かもしれませんが表にしてみました。 pic.twitter.com/TcPnBRDIgo

拡大

beeepuuu @beeepuuu

@mijita20 まじめに働いてる方の言い間違いがそんなに面白いか？ 世直しとか書いてあるのが寄り不愉快だなあ😔

北丸雄二💙💛 @quitamarco

@mijita20 @TomoMachi こういうのって、外国語が話せない日本人の劣等感の裏返しなんだろうか？ 彼らは少なくとも日本語という外国語をどうにかでも理解している人たちなのに。

かな @wanabi_kana

@mijita20 英語で現地人に混じって顧客サービスに従事した経験からすると、これを笑える人の感覚の方がズレていると感じます😱日本のコンビニの業務は複雑で多岐に渡りますし外国人が日本語を学ぶ方が日本人が英語をマスターするより大変です！

aramaaaax @aramaaaa

@mijita20 @TomoMachi むしろコンビニの外国人店員の言葉も含めた能力の高さに驚く事がおおいですね。自分が外国に行ってドラッグストアの店員やる事を考えたらもうすごいとしか。

キニマンス塚本ニキ Nikki Tsukamoto Kininmonth @tsukaniki85

@mijita20 はじめまして。私が一番違和感を感じるのは、「外国人なのに日本人に仕事を教えている、この人リーダー？」ってところで爆笑が起きるところです。外国人なのに日本人より仕事ができるということがなぜウケるのかが分かりません。ものすごい差別心が浮き上がる場面だと思いました

7号室 @mututolove1

@tsukaniki85 @mijita20 同感です❗ 日本人より仕事ができる人がいないと思ってるのが不思議です❗ 仕事ができるできないは個人の問題で、国籍ではないです❗

ゆめの映画 @poro_popopo

@mijita20 ここで笑ってる人たちの中にマルチリンガルは一人もいないだとろうね。母語でない言葉を学ぶ難しさや大変さを知っていたら絶対に笑えないもの。

ゆめの映画 @poro_popopo

@mijita20 この企画タイトルに”世直し”てついてるのも引く

町山智浩 @TomoMachi

間違った日本語を笑う日本人は、英語だって完璧でないと恥ずかしいと思ってるんだろうから、いつまでたっても英語を話せるようになれないし、とても留学なんてできやしない。 twitter.com/mijita20/statu…

加藤翼 qutori Inc. / Loftwork Inc. @2_basa

自分が留学中にプロジェクト一緒だったネイティブの友達から、「お前は好きなように話せ。英語を聞き取るのは俺らネイティブの責任だ。」って言われて、めちゃくちゃ楽になった自分がいたから、今でもコンビニの外国人さんには丁寧に耳を傾ける。クスってなっても、尊敬は忘れない。