409
しまぱんだ@PFLS @Opanchuuuuuu
ポプテピピック最新刊の帯、中国とか台湾に売ってそうなガバガバの日本語が書かれた商品パッケージみたいなのずるすぎない?? pic.twitter.com/GK9LRBcejQ
 拡大
ナス隊長 @nasu_taityo
竹がまたやりよった……!
癖が強い 神誓 堵 @kamise_cos
これはずるいわwwwwww
トゲんぼ @toge9683
なんでアジア商品のガバガバ日本語の法則性そんな忠実に再現できるの……
きなつ @Ki_na_tsu
「あなたを喜ばせゐ」で完全に草生え散らかした
わし⭕️ @washinikoniko
ピッタレ がとりあえずツボ
めるる @LLpyyamrr
表も ★店長のおすすめ★ って書いてあって笑った
達也 @tatsuyadaaark
#ポプテピピック 買ってきたどー!(*´ω`*) ていうか! 帯!ww くっそwwww pic.twitter.com/GkiwFqcc3z
 拡大
 拡大
ひろっぷ @hirop573
耐えられないのでやめてほしいww
ただのピザ @O_o_O_0_0_0
ポプピにストーリー無いのに勧めてくるとことかずるい
✂︎春コミ✂︎hasami @hasami719
フォントバラバラなのが最高に良い
西東慶三 @k3saitoh
これはひどいwww そして、これをやっても「まぁポプテピだし」で済まされるポジション本当にすげぇな……。<RT
サーバイン@3/23フルーツ公園でDJ @sa_bain
竹には超絶やり手かもしくは異常者の編集がいる.....
ちぇんもみ🎃 @chenmomi
どうすればこんな帯が通るんだよ

コメント

ikazuchiboy @ikazuchizoku 3月7日
フィッシング詐欺メールみたいな文体やめろ
おく のぶ @samorou 3月7日
Amazonの質の悪いやらせレビュー風にも見える
ながぐつ @high_boots 3月7日
脳髄のどの辺からひり出したアイデアなんだろ
文里 @wenly_m 3月7日
編集者がこの手の文章で詐欺に遭いまくった鬱憤を晴らしている説を唱えてみるテストwwww
かもかも @kamokamotw 3月7日
実際に海外に宣伝文委託して出てきたのをそのまま放り込んだ説はどうか
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 3月7日
今日出ていたのか。
ジョンソン&ジョンソン @johnson_whisper 3月7日
簡体字使ってる関係でフォントがぶれぶれになってるのいい味出してる
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 3月7日
かわいね!←かわいい
あらたか @ara_taka_yama 3月7日
この帶は私たちを喜ばせる良き品質!お見逃しな!
転倒小心 @tentousho 3月7日
実はこういうやや壊れた日本語って歴史割と長いんですよ…返還前の香港ではすでに海賊版アニメCDとかありましてね、こういうのが断片的にあったんです。当時はBOW的に楽しんでる人いたりしました。あの頃から台湾中国で連綿と続いてるので、好事家だと自前で再現も難しくないのかもしれません #でもこの好事家はちょっとやだなあ
もくざい @mokuzai_tig 3月7日
中華レビューの再現度www
ビッター @domtrop0083 3月7日
この価格で、有名なギャグマンガならと思い、注文し、届きました。全体的には、勢いがすごい。とても面白かった。コスパを考えると大丈夫です。☆5
marumushi @marumushi2 3月7日
この単行本の海賊版が本当にアチラで作られたら、帯がさらにカオスになるんだろうか
しま @shima_aaaa 3月7日
ポプテ比ック最高!
コメトギ @cometogi 3月8日
デザイン魂をゴリゴリ削られながら猛烈な違和感に耐えて注文通り作ったであろう帯のデザイナーに敬礼
unix_tower @UnixTower 3月8日
「安全マークほんもの」に漂う偽物感
宮澤英夫@佐賀:JSAS会員持永只仁専攻 @miyazawa_hideo 3月8日
20年前の宝島VOW!間違った海外の広告看板シリーズ完全再現www
テレジアさん(Theresia) @Theresia 3月8日
タイの「あなたどのようなボールペン」を思い出した。 (タイは日本語が大好きなので、バンコク観光すると、面白い日本語がてんこ盛り)
6Rsrc/ @supor6r 3月8日
どうやったらこんな発想できるんだろう
はくしんかわ @sato231031 3月8日
本編だけではなく背表紙も本編
フルバ @furubakou1 3月8日
そろそろ新作アニメか…
みま™ @mimarisu 3月8日
竹書房、頭の正常な編集はおらんのかな?(褒め言葉)
null @nautta 3月8日
校正する人頭抱えてそう
_ @readonly6582 3月8日
これで奥付の住所が実在しなかったら完璧なのだが
田中 @suckminesuck 3月8日
GANTZかと思った
杉子 @0401Sn 3月8日
かわいね!
トッリ(白SIRO) @SIRO4i8SATO 3月8日
『にはんごわかります』級
プリベッチ @Pribetch 3月8日
どらかせんにせんこらで火をつけるとぢぬんをぐろぐろと回転しそう
みどん @9HEOVjIwzSFnM29 3月8日
tentousho 確かに1994〜6年頃だったと思うけど 祖母が行った中国旅行の土産の中にあった日本人観光客向け烏龍茶の説明が ブレブレフォントのぶっ壊れた日本語が書かれてて文章が変で不思議に思った事をよく覚えてる。
魔法幼女きりさめ☆あるみ @U_Al_G 3月8日
毎度毎度帯にまでクソネタぶち込んでくるのやめろ
席上 @Nonsomnia 3月8日
domtrop0083 最近は酷い誤字は減ってこのくらいの全体的な文の構成であれ?と思わせる奴が増えたからここまで誤字だらけだと返ってやり過ぎに思えちゃうなあ、最初から一昔前を狙ってたらあれだけど。しかしこれ考えてしかも通るのは素直に凄いわ
HasHeadache @HasHeadache 3月8日
同じぶくぶのミッソンインパッセボーゥ1巻でも「超人気」って表紙に書いてたの思い出した
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 3月8日
ログインのヤマログを思い出した
ならづけ @nara_duke 3月8日
やりやがったw
Ü @S10KX 3月8日
インド人を右に
達見ゆう@カクヨム「七人の作家」 @tattsumireds 3月8日
やだ、電子書籍で買ってたのに、これは紙で買わないとならないじゃない。
IWANORI @8Iwanori 3月8日
cometogi いやこういうガバいのを狙って作るのってむしろデザイナー的には腕の見せ所って感じですっげえ楽しい案件だと思うw
ハチマキくろだ @hatimaki_kuroda 3月8日
乱丁に見せかけたデザインの、吉田戦車さんの「伝染るんです。」思い出した。
ツイナシキ @ys_ejy 3月8日
ドラゴソ語を思い出したですよ(`・ω・´)
ドラゴンチキン @dragonchicken19 3月8日
伝染るんですとドラゴソ語を言おうと思ったら既に書かれてて悔しい!ビクンビクン
とくある @tokuaru 3月8日
正気で斜め上に突っ走ってる感。
ぽこ @igashiga 3月8日
創英角ポップ体やめれw
伍長 @gotyou_H 3月8日
vinsaga18 ページ開いた時点で35人中35人が参考になったらいが、レビュワー含め全員「参考」にしてないよね
ボトルネック @BNMetro 3月8日
帯がネタになってるやつ面白いんだけど、普段は帯は捨てる派としては邪魔くさくてちょっと困る。コメに挙がってた「伝染るんです。」もそうだけど
ボトルネック @BNMetro 3月8日
tentousho VOWをBOWと間違って長々と語る大槻ケンヂみたいになってる
転倒小心 @tentousho 3月8日
BNMetro やってもうたあ・・・と後で思ったんですが、もうVOWも風化してるしいいかなあと思ってしまったのです・・・
れれれ(ヌル) @NET_ARCD_spclzd 3月8日
これも表現の一つしかないんだろうなぁ。
低空飛行 @teikuuhikouki 3月8日
Sometimes , あなたを喜ばせゐ( ˙-˙ )
しわ(師走くらげ)@多忙は続くよいつまでも @shiwasu_hrpy 3月8日
nautta 寧ろ校正してない可能性(どうせネタになるという意味で)
zaway @zaway 3月8日
ぶくぶ本人はつまらんやつだけど編集者は面白いやつだな
えなが @enagatty 3月8日
てっきり「竹書房だぁ?貴様このやろう」でくると思ったのに…。
ざわ @zawayoshi 3月8日
「ゐ」と海外では使われてないであろう文字を使ってるところがずるいw
鷹まさき @takamasaki 3月8日
おぬれ、ケケ書房ぬ!(やめれ
空気海 @air_and_sea 3月8日
帯まで手を抜かない姿勢はすき
ななしぃ@七志乃七介 @Nanacie_ 3月8日
ぢつかし←これだけ脳内補正がかからないんだけど、一体これはどう読むのか聞きたいwww
痛い人 @Sogno_Eater 3月8日
「数多くの名誉ある賞!(受賞したとは言ってない)」よりも詐欺度が低いのでセーフ
Mill=O=Wisp @millowisp 3月8日
Nanacie_ 「な」と「ぢ」の形が似て見えるとかで「なつかし」とかじゃないかなと推測
限界集落ぐるぐる温泉 @otozuke 3月8日
竹書房と言えば3年B組一八先生みたいな作品を連載するぐらいだから 決しておぢろかない
うす曇り/N.S @usugumori 3月8日
ゲーム帝国かよ!!
uziSAPATA @r_saber 3月8日
「クソマンガ」としての品質保持にも相当な苦労があるんだなぁ・・・お見事なお仕事です。
堀石 廉 (石華工匠) @Holyithylene 3月8日
FUJI AIREのやつ、geocitiesだからもうすぐ消えちゃうのか……
n-yoshi @laresjp 3月8日
【無敵】というポジションを取ったヤツは、本当に強いよな。
けたろ @Y_ketaro 3月8日
2000年代初頭頃までの東南アジア感満載w  最近は、街中で腹抱えて笑ってしまって、通行人から不審な目で見られちゃう程の逸物が減って寂しい限り。
VRAM01K @VRAM01K 3月8日
ある意味初版特典
柳瀬那智@おもしろ同人誌バザール4/6(土)六本木NO.131 @nachi_yanase 3月8日
センスのある大人達が真面目にふざけるとこんなことになる、という好例。見習いたい。
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 3月8日
店頭で見る「☆店長おすすめ☆」という一文、思ったより販促効果が高そうだった。平積み前提ではあるけれど。
虐殺仮面 @TruthorDare1984 3月8日
文章変換ジェネレーターでもあんのかw
MAD_AGI @MAD_AGI1 3月8日
デザイナーやった小石川ふみさんの私がやったツィートを載せて差し上げろ。
撃壌◆ @gekijounouTa 3月8日
これは「日本語一生懸命習ってる外国人を笑う真似するな!」と斜め上の批判出てくるにカシオミニかけてもいいw
ドラゴンチキン @dragonchicken19 3月8日
にしまん語はむずかしい
takatakattata @takatakattata1 3月8日
cometogi そんなクソ真面目な奴はデザイナー辞めちまえ
洗面器 @cO7gY8gbeNcoNEe 3月8日
中に業者いるだろ
duck⁽ᴰᵘᶜᵏᵅᴰᵒᵒ⁾@産業博 @duck_mvr 3月9日
「ギンギヲギンにさいけさい」とか「この恋すいらのガらまわり」にピンと来る方には非常に刺さるネタであります。
愚者@BOOTH通販開始 @fool_0 3月9日
ガバガバ翻訳の再現に手が込み過ぎだろw
キューマン・エノビクト(Kjuman Enobikto) @QmanEnobikto 3月9日
単純に文字が違うだけでなく文法が崩壊してるのもポイント高い
DjangoAlBisturi @DjangoAlBisturi 3月9日
fairymessie mozuta Holyithylene 次回も故意にオーポン、オーポン☆
北大 輝@忌中 @honda_sado 3月9日
下朝鮮の漢城でこういうのよく見たわwww
北大 輝@忌中 @honda_sado 3月9日
S10KX ザンギュラのスーパーウリアッ上
なが-12 @nagaitsu 3月9日
帯は電子書籍にはないからなぁ。 紙媒体で出来る遊び。
ると。 @nec0lt 3月9日
OZAKIのスピーカーを思い出した。「音かびる、まわる、とんてくる」みたいな。
ぷらねろ @pltrock 3月9日
今や伝説と化した伝染るんです。の1巻の乱丁風デザインに比べればかわいいものよ
うぉんうぉん @X_739 3月9日
中身より帯の方がセンスある
うまみもんざ @umamimonza 3月9日
第三集の帯の予想 「あなた様にポプテピピックを読.む.権.利.が当.選.いたしました」
愚者@BOOTH通販開始 @fool_0 3月9日
honda_sado 個人的には禁断の表紙誤植『策10回ゲーメスト大賞』が一番好きでしたw
ウナギーフォッスル @unagi_fossil 3月10日
ところどころに混じっている明朝体がポイント高いwww
(もと)かのうらなたね @kanoura 3月10日
竹書房の電子書籍だと、カバー下は付くけど 帯までは帯までは付かないからな…(帯までつけるのはごく少数派) 初版在庫が切れる前に紙の本を買わなきゃならんのか
しぇりりん(予定潰れ) @m_sheririn 3月10日
これに乗っかって店作成のPOPもこんな感じにせな…「アヌメで大人気のクリマソガ新刊!」とかな
mlnkanljnm0 @kis_uzu 3月10日
あとはおすすめRPGマークがついてれば完璧だったな。
slips @techno_chombo 3月10日
流石に台湾や香港とか中国あたりだと日本語がわかる人も増えてきて激減してるけど、タイあたりだとまだ普通にこのレベルのヤツは見るなぁ。まぁ日本だって「なんとなく書いてある英語」がネイティブから見たらこのレベル、なんてことはあった(というか今でもある?)わけで。
zaqron @zaqron 3月10日
中身の話題がほとんどないの可哀想
けたろ @Y_ketaro 3月10日
techno_chombo バンコクやチェンマイでは、以前に比べかなり減った&割とマトモになりましたよ。日本語()看板自体がかなり減ってますし。 2000年以前は解読困難な悶絶級のブツがそこかしこに・・・。
(もと)かのうらなたね @kanoura 3月11日
MAD_AGI1 僭越ながら、 ふみ ではなくて ふに (近著はまんがの装丁屋さん全3巻・芳文社刊)
mi1000RR @m2SX_SE 3月11日
win98時代のあちら製TVチューナーの対応環境にあった「合致しこ、対応可能ごす」を思い出す。
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 3月11日
校閲部(あるのか?)から確認の問い合わせが来たのだろうねぇ……「ぢづかし良い」だけは意味わからん。
マッス @masu_yudai 3月12日
日本国内で商売してるくせに「ヱップセット」「変更がそして退出することを保存します」とか書いちゃうウッカリ企業があるらしい。私はもう何年もお世話になってる。
うろ @wsakusa 13日前
未だにコレ面白いって思ってるやついるんだな
ザンちゃん @zanchann 13日前
帯は面白かったけど、コメでAmazonみたいに☆付けた評価してるキチ沸いてて、こわ。そういう作品なんだろうか……。
まき☆ねりまき @makidekazu 12日前
再現する方が難しいぞこれwww
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする