第2版『モンスター事典』雑感~にらみ針 上から見るか 下から見るか問題 他~

アドバンスト・ファイティング・ファンタジーの第2版対応版を読み直すうちに、色々な発見&シナリオアイデアを思いついたので、ツラツラと書き綴ってみた。 ※2019.03.21 「大アールド狼が掲載されている理由について」を追記 その他のAFF2eのまとめ 城塞都市カーレを舞台にシティアドベンチャー 続きを読む
12

アイスティンガー(にらみ針) 上から見るか 下から見るか#

かあかばあど @kakhabad

前RT 発売されたら当然購入しますが、今気になる点はリツィートした画像のにらみ針の画像が旧版と上下逆じゃね? という点です。

2019-02-21 20:52:47
かあかばあど @kakhabad

念のため旧版を確認してみた(画像1枚目)のですが、やっぱり逆でした(上目使いが印象的なイラストだったのでよく覚えていた)。 pic.twitter.com/m0SBgWBNAx

2019-02-21 20:55:21
拡大
拡大
かあかばあど @kakhabad

じゃあ英語表記のeye stingerはどうなのかググってみたら、唯一出てきた画像は下向きの物という……もしかして日本人は30年以上にらみ針の向きを上下逆にとらえていたのでは? #なんかハルキゲニアの復元画像みたいな話になってきた pic.twitter.com/VQZRf8Udor

2019-02-21 20:58:44
拡大
かあかばあど @kakhabad

なんというか下向きの目つきだとバックベアードっぽさが増すな……個人的には下向きの方が好きかな。腰くらいの高さをふよふよ飛んでいるみたいで可愛いので。まぁ見下ろし型は映画版リングの貞子っぽくもあるので、にらみ針の能力に見合った凶悪さも感じられるが。

2019-02-21 21:06:48

×下向きの方が好き → 上向きの方が好き

かあかばあど @kakhabad

向きを変えると目つきの印象も結構変わるので、上下ひっくり返すと表情も逆転するだまし絵みたいなモンスターだな……というか見上げるバージョンだと目つきの悪いマスコットキャラみたいな印象なのに、見下ろしバージョンだと強キャラ感がハンパないゾ。

2019-02-21 21:20:08
Rms @acurms

B formatのPuffin Books版とArion版(Puffin BooksのA4 format焼き直しなのだけど) #Out_of_the_Pit #Eye_Stinger pic.twitter.com/nUbUPcBSB6

2019-02-22 12:25:41
拡大
拡大
かあかばあど @kakhabad

『Out of the Pit』は1989年のB Format版が出る前に、1985年のA4版が最初に出ていて、日本語版の『モンスター事典』は1986年発売。となると、日本語版の底本は1985年版になるので、そちらのイラストの上下がどうなっていたのかが問題となりますね。twitter.com/acurms/status/…

2019-02-25 22:16:10
かあかばあど @kakhabad

前RT  Puffin BooksのA4 format『Out of the Pit』まで確認されたことで、「にらみ針 上から見るか 下から見るか」問題は、にらみ針が上から見下ろすのが本来の形であることが確定しました。 #それはそれとして好き嫌いで言えば個人的には見上げる方が好きではある

2019-03-03 21:07:03

モンスター事典表紙 #

かあかばあど @kakhabad

新版の『モンスター事典』を旧版と比較したりしながらチマチマと読んでいるんですが、色々と発見やら何やらがあったので感想とか投下していくよ。手元にないゲームブックの方も確認しないと書けない内容もあるので、何回かに分けて投下します。 #aff2e

2019-03-01 22:51:08
かあかばあど @kakhabad

『モンスター事典』の表紙で一番好きなモンスターは、中央下段の兜をかぶったデカいタコ。頭脳殺しだと思うんだけど、その割に妙に頭のある位置が低い上に胴体部分も見えないので、もしかしたら他にタコ型知的生命体が存在するのかも。ソーサリアン「ルシフェルの水門」のクラーケンみたいな感じの奴。 pic.twitter.com/J2zsQfGPov

2019-03-01 22:52:55
拡大
かあかばあど @kakhabad

触手の質感がガチのタコよりなので、鞭叩きではないはず……と思って、本文の頭脳殺しのイラストを再確認してみたら、表紙のタコも頭脳殺しも特徴的な耳がついていることが判明したので、頭脳殺しで確定であった(最初は兜の装飾かと思っていた)。 #aff2e pic.twitter.com/YnexwSMyhl

2019-03-01 22:57:56
拡大
かあかばあど @kakhabad

改めて比較してみると、鼻っぽい穴や被り物のデザイン、イヤリングなどもよく似ていて、本文イラストをかなり忠実に再現した物であった。

2019-03-01 23:01:00
中山哲学 @sasanqua152

@kakhabad 自分も頭脳殺しだと思います。 隣に同作品で共演しているバンシーもいますし。

2019-03-02 03:17:37
かあかばあど @kakhabad

そして今回のタコの話をするため、じっくり表紙を見直してみてもう一つ気がついた点があるんですが、表紙右端のコイツ(トゲトゲの生えた骸骨)ってザンバーボーンさんなのでは? #aff2e pic.twitter.com/UEHoxwnJqG

2019-03-01 23:03:39
拡大
かあかばあど @kakhabad

頭に生えたトゲトゲといい、首周りの特徴的な装飾といい、やはりザンバーボーンさんなのでは? 『タイタン』でもハブられ『モンスター事典』でもスピリット・ストーカーの項目で軽く触れられているだけなのに、まさかの表紙登場。 pic.twitter.com/c4iDFDryVn

2019-03-01 23:10:38
拡大
拡大
かあかばあど @kakhabad

まぁ確定的な証拠はないので他人の空似という可能性もあるんですが。イラストだとフードをかぶっているから分からないだけで、スピリットストーカーもフードを脱いだら頭にトゲトゲが生えていて首周りにあのアクセつけているかもしれんし……

2019-03-01 23:11:57
かあかばあど @kakhabad

社会思想社版の表紙は画面端で微妙に見切れている上に、手持ちの物はボロボロすぎて表紙も無くなってしまったということもあって、今回見直すまでまるで気付かんかったわ…… #30年ごしに気がついた衝撃の事実

2019-03-01 23:14:37
ピピン@2c(春駒篤) @a2cmyarn

@kakhabad あ〜、こりゃたしかにボーンですね。気がつかなかったw 首の周りの貴公子然としたトゲトゲとか

2019-03-01 23:22:29
かあかばあど @kakhabad

@a2cmyarn 今回読んでいて最大の衝撃でした。新版の発売がなかったら、下手すりゃ死ぬまで気がつかなかったんじゃないかと思います。

2019-03-01 23:30:32

訳語の変更と表記揺れによる翻訳ならではの機微#

かあかばあど @kakhabad

まだ読み始めたばかりということもあるんですが、新版『モンスター事典』は、「英名をカタカナ表記にした新訳名」「漢字表記の新訳名」「旧訳名」が偶にゴッチャになって読んでいて混乱することがある。 #aff2e

2019-03-01 23:19:09
残りを読む(82)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?