「清新の気味？」香港で売られていた筋肉痛に効きそうな商品『なまう つぢつぢ』とは…？『なきゐ づづきき』もあるよ！

中国住み @livein_china

お土産に頼まれたので「なまう づちづち」を購入 なまう づちづちのくせに28ドルもする pic.twitter.com/QCNL1Qs8Ck

拡大

芋健品 軍舞 @ENJLkSYvDoTIL1L

@livein_china 「なまうづちづち」じゃなくて「なまうつぢつぢ」じゃないですか？

中国住み @livein_china

@ENJLkSYvDoTIL1L 間違えて つぢつぢを買ってしましまいた..

ekoluumi @ekoluumi

@livein_china つぢつぢ=よこよこ（アンメルツヨコヨコ）なのでしょうか？😅

メ亻ケイピーネ @xX_ALSIEL_Xx

ガバガバ日本語すこ

うどん県のふなきち @funakichi_34

なんでこうなった…！全然予測できない字面 twitter.com/livein_china/s…

アル・デ・バラン @teizinhainme

@livein_china 地方の妖怪みたいなネーミングｗ

よい🍍 @bananappo1005

便の使用は草

どぅい はちろぅ @doihachirou1

@livein_china 便の使用ってw

lazy @ap74300547

@doihachirou1 多分「使いやすい」的なことを言いたかったんでしょうねw

𝕋𝔸𝕂𝔸 （本物） @PRFM_TAK

何に効くのかわからんwww twitter.com/livein_china/s…

めるこ＠浮上中！ @merveille_SL

名前も酷いけど、箱に書いてある内容が10倍メチャクチャで声出たww twitter.com/livein_china/s…

武川デキ庫 @ccbtdk107108

「なきゐ」の方が気になるなぁ…(笑) twitter.com/livein_china/s…

増田コロゾー @masuda_korozo

なきゐづづきき の 曲がっ も気になる。(´･ω･｀) twitter.com/livein_china/s…

東横性格サファリパーク💸根暗ビッチ・カラ残業スキー🤑AHO山KY子 @opang_pong

中国では「ひらがな」入ってると売れるって言うわよねぇ～ twitter.com/livein_china/s…

異曲 @ikyokuex

こんなウソみたいなのがホントに存在するのがスゴイし、こんなウソみたいなの「ソレっぽいの創ろう！」と思ってもなかなか真似できない…これが中国オリジナルセンスだよね？ちょっと感動する。それでいて何十年経ってもこういう事してるの呆れるしちょっと尊敬するし関わりたくない(；・∀・) twitter.com/livein_china/s…

@バナナの国 @taka1x

異国の日本語の使い方はしばしば天然でとても良いよ。 タイのフードコートの寿司屋の看板に『有能なる日本海』と書いてあるのとか、他意なく笑えるのが好きだ。旅行行きてえ twitter.com/livein_china/s…

mmasuda https://fedibird.com/@mmasuda @mmasuda

日本に溢れてる「アルファベットのよく分からない造語」も欧米圏から見たらこう見えて違和感を感じるのだろう。 twitter.com/livein_china/s…

くろかわ @kurokawanushi

こういうの大好き。きっと私の英語もこんななのだ。世界にあふれるへんてこ翻訳に光を。 twitter.com/livein_china/s…

ハル @hal6666

理不尽な平衡世界みたいでいいな…。 twitter.com/livein_china/s…