サヨクとは議論にならない理由

動画「左翼とは議論にならない理由」を訳してみた。アメリカの社会が引き裂かれているのはなぜなのか。コメディアンで作家のオーウェン・ベンジャミンが語ります。youtube.com/watch?v=MuBHJb… pic.twitter.com/VXJKvLRQE0

2019-02-27 20:25:26

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたと私は目標を共有しているだろうか。共有しているなら、たとえ意見が大きく違っていたとしても、建設的な議論ができる。妥協点を見出すことすらできるかもしれない。だが、目標を共有していないとしたら? 修辞的に言えば、戦争が始まる。そして、それはどちらか一方が勝つまで続く。 pic.twitter.com/ViVfzut5f5

2019-02-27 20:26:46

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

説明しよう。私の両親と兄は政治的に私よりリベラル寄りだ。私たちは議論する。相手の意見にツッコミを入れる。考え方が少し変わる。そして、議論が終われば、私たちは再び家族でボードゲームを楽しむ。トランプ大統領がパリ協定から離脱したとき、彼らは動転した。私は喜んだ。議論を戦わせた。 pic.twitter.com/aGwb1huCQ9

2019-02-27 20:27:16

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、わだかまりはない。なぜなら、同じ目標を共有するからだ。私たちはみな、子供たちにきれいな空気と水を与えたいと考えている。クリーン・エネルギーを開発したいと考えている。アメリカの経済が繁栄してほしいと考えている。化石燃料への依存を減らしたいと考えている。 pic.twitter.com/6fbFHexGlI

2019-02-27 20:28:22

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私はパリ協定は米国のためにならないと考えていた。炭素排出量削減の最良の方法は、自由市場と米国の創造力に解決をまかせることだ。一方、彼らは政府が介入し、研究資金を援助し、企業に規制に従わせることが必要だと考える。でも、だから何だ。私たちにはクリーンな地球という共通の目標があるのだ。 pic.twitter.com/Rxalh4zwTS

2019-02-27 20:29:00

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

銃規制についても私たちの意見は異なる。兄は私の考えに近い。父は規制を強化すべきと考えている。なぜなら、学校での銃乱射事件を減らしたいからだ。それは私も同じ。兄も同じ。射撃の訓練を受けた教師や管理者がいるとわかれば、銃乱射は減ると考えるからだ。目標は同じだが、解決策が異なるのだ。 pic.twitter.com/XAEX0X89Gw

2019-02-27 20:29:30

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

リベラルと保守派が互いを尊重しながら共通の目標に向けて最良の解決策を話し合う。アメリカはこうあるべきだと私は常に考えてきた。しかし、第三の勢力が登場した。左翼だ。彼らはこのルールを変えようとしている。私が子供の頃、左翼は大きな勢力ではなかった。しかし、彼らは表舞台に進出してきた。 pic.twitter.com/uxzJC9Wpwc

2019-02-27 20:29:55

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

左翼は教育システムをほとんど乗っ取ってしまった。彼らはメディアにもいる。企業の人事部にもいる。悲しいことに、民主党内部でも勢力を伸ばしている。リベラルや保守派とは異なり、左翼は共通の目標を持たない。彼らの目指すところはまったく異なる場所だ。 pic.twitter.com/GsIXbKd818

2019-02-27 20:30:20

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

いくつか例をあげよう。性自認なしで子供を育てること、または性的同一性に疑問をもつように子供たちに促すこと。親だろうが、教師だろうが、医者だろうが、こんなことをするのは、私に言わせれば児童虐待だ。彼らの目標は私の目標とは異なる。 pic.twitter.com/CW7b2UVqVQ

2019-02-27 20:30:43

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

例をもう1つ。世界の問題のすべてを白人や男性のせいにする。これは私の価値観ではない。ここには共通の目標はない。私は人種よりも能力や人格が大事だと思う。しかし、世界中の悪いことの原因は白人の男にあると言っても大丈夫な世の中になってしまった。 pic.twitter.com/EyJPWskOtN

2019-02-27 20:31:10

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私は2人の男の子の父親だ。笑いながら台所でダンスするかわいい小さな子供達に人種差別や性差別の責任を負わせようとする人々のことを考えるだけで怒りがこみ上げる。ここには共通の目標はない。 pic.twitter.com/vmbEBvMROf

2019-02-27 20:31:39

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

3つ目の例をあげよう。アメリカにどれだけ合法移民を入れるべきか、人々は異なる意見を持つ。だが、アメリカの国境を「通行自由」にするかどうかという議論なら、そこには共通の目標はない。国境を通行自由にするなら、国ではなくなってしまう。そして、アメリカという国が存続することが私の希望だ。 pic.twitter.com/8klMqOTLPt

2019-02-27 20:32:10

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

こうした考えのすべては左翼のものだ。あと1ダースほど例をあげることもできる。彼らは、私が誇りに思う西洋文明の歴史やアメリカの歴史を、人類の過ちをハイライト編集したものに変えようとしている。こうした考えは私が大切に思うものすべてを脅かす。私の家族、コミュニティー、そして母国。 pic.twitter.com/OFmIy98l1q

2019-02-27 20:32:30