Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

『堺筋→サカイマッスル』等の大阪メトロのサイトの誤訳…筋が付く名前を誤訳して並べてみるとその破壊力が凄まじい「笑わずに大阪メトロ乗れない」

ハラマッスル崩壊
47
デッドセクション @ACDCSection

堺筋→サカイマッスル 御堂筋→ミドウマッスル 新御堂筋→ニューミドウマッスル 谷町筋→バレイタウンマッスル 四つ橋筋→フォーブリッジマッスル 松屋町筋→マツヤタウンマッスル なにわ筋→ナニワマッスル 上町筋→アップタウンマッスル 今里筋→ナウビレッジマッスル

2019-03-18 22:26:33
リンク www.mbs.jp 堺筋が「サカイマッスル」!? 大阪メトロのサイトで誤訳…自動翻訳ソフトが原因 | MBS 関西のニュース 大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは、公式サイトにある外国語のページで路線名の「堺筋」を「サカイマッスル」と表示するなど誤った表記があったとして、外国語サイトを閉鎖しました。 7
デッドセクション @ACDCSection

大阪メトロの誤訳、天下茶屋が「TENGA teahouse」でなかったのが不幸中の幸い。

2019-03-18 23:22:18
デッドセクション @ACDCSection

戦国から江戸の頃までは「茶屋」といえばエッチなことする場でもあったから、TENGAとの縁もあながち無いわけではないな。

2019-03-18 23:25:11
腹マッスル崩壊
いときり @Kyo_getsu

バレイタウン辺りから筋以外も英訳しだして大変なことに・・・ww

2019-03-19 12:11:09
シキミ @Shik1mi_Bk

こういうの弱いからだめRT

2019-03-19 12:02:43
ラシュ@Ramuh @Rash_to

ムキムキな人が集う街大阪…w>RT

2019-03-19 11:58:24
チ ェ ル @chel_4

ナニワマッスル勤務←

2019-03-19 12:02:01
くまにょ( 🤙ᐛ ) @Kumanyochan

@ACDCSection 僕はエブリデイバレイタウンマッスル

2019-03-19 11:29:33
てぃー @s07t08tm12towa

@ACDCSection なんか見てたらジワジワ面白い、けど絶対通じひん😂

2019-03-18 23:24:51
こにぃ丸@なんでも屋🇯🇵 @konyboom

@ACDCSection なんか、筋トレしていい雰囲気っすね…笑

2019-03-19 10:46:24
出町柳彩都(ユーフォExp) @ES8000Exp

@ACDCSection NHKの #筋肉体操 で大阪メトロ巡りしながらやろう!(名案

2019-03-19 01:56:38
これっぽい
未婚の父 @F_A_Marry

@ACDCSection HGとなかやまきんに君の新ネタ

2019-03-19 08:02:00
残りを読む(56)

コメント

ziggy @zigizagu 2019年3月19日
絶対に笑ってはいけないアナウンサー。実際に聞くと破壊力が凄まじい。もしこの場合の筋を意訳するならstreet?
0
しょーた @shota243 2019年3月19日
Avenue という可能性もありますな。大阪は縦が筋で横が通。NY は縦が Avenue で横が Street、他の都市は別にそういう区別でもないとは思いますが。
1
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年3月19日
zigizagu 大阪の通常の英語表記ではAvenueです。大阪は南北に通るのが「筋」東西に走っているのが「通」なので、「通」の方はStreetと訳されています。そして、千日前通りは決してThousand days ago streetではありません。
14
ziggy @zigizagu 2019年3月19日
shota243 sir_manmos ほ~ん、大阪だと行・列みたいに縦横で使い分けてるんですね。教えていただきありがとうございます。
2
髭 総理 (Hige Sorry) @PMBeard 2019年3月19日
天下茶屋のworld teahouseも地味にかっこいいぞい!
4
天龍父 @dragonsky_say 2019年3月19日
さすが大阪、細かくボケをかましてるのかと思ったらマジですか
0
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年3月19日
所で天神橋「筋」6丁目と「筋」がつくのは電車の駅名だけで、地名は「天神橋6丁目」。
0
シルバー苦労 @nekoga 2019年3月19日
笑い話で住めばええけど、原因が効率化と言うなのお金ケチりの結果なので、このレベルのお金ケチるような会社なので、今後の運営理念そのものが不安ですわ。命預かってるって意識持ってくれてたらいいんだけどね、儲け主義になると何が削られるのか考えるだに怖い
11
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2019年3月19日
そういやゆでたまご先生、どちらも大阪市ご出身だな……。
0
Calucifer🌲 @Chigami 2019年3月20日
なお御堂筋だけは固有名詞扱いされた模様 ニュースのBGMキン肉マンだったわ
0
みさご @misagoya 2019年3月20日
思い付きのネタなのかと思ったら大阪メトロのクソ雑やらかし案件だったの…
0