-
- いいね！7
まや🥨
@maya_0mg
今日フランス人の子と「イケてるフランス語」について話してたら、単語の前後を入れ替える（例えばMerciだったらCimer”スィメー”）のが流行りらしい。まじすかそれギロッポンとかシース―とかパイセン的なノリじゃんｗｗ日本でいう死語が世界のどこかで生きているんだなぁと思うと胸があつくなったよ…
2019-03-22 23:17:35結構流行っているらしい
えりすʳᵒᶜᵏ ᵣₒcₖ ʳᵒᶜᵏ ᵣₒcₖ
@ellis_mercury
そう！これ言ってた！若い子はmetroのことをtrome（トロメ）って言うらしいよ、、 twitter.com/maya_0mg/statu…
2019-03-23 22:49:41
わたなべ じゅんや
@palantien
@maya_0mg @ishilinguist その種の隠語は、l‘envers「さかさま」という単語をひっくりかえして、verlan という名まえがついています。
2019-03-23 21:32:28
Zelch
@zzzelch
@maya_0mg フランス語習いたての２０年以上前もやってたけど。入れ替えるというよりは、音節単位でローテーションだった。３音節以上の時に異なる。シャレオツは、ローテーションですな。
2019-03-23 22:53:14
フロレスタン＠人生下り坂65
@florestan854
国名のFranceは一音節だから入れ替えできないなあ。無理やりCefranなどとやるのかしらん？ twitter.com/maya_0mg/statu…
2019-03-23 20:49:51１周回ってこんなことも起きている
もえぎ
@_BBE863
ちなみにこれ、入れ替わってできた言葉が定着して、更にまた入れ替えとかが発生してるのよねw twitter.com/maya_0mg/statu…
2019-03-23 22:13:57
waserabi
@waserabi
femme → meuf → femeu みたいに verlanを2回するのもある(元と近くない？と思うけど) twitter.com/maya_0mg/statu…
2019-03-24 06:16:48他の言語にも！
ryu.
@moon_nightnight
流行ってるかは分からないけどドイツでもDanke schönをSchanke dön（シャンケドゥーン）って言ったりします。そしたら大体どういたしましてのBitte schönがSchitte bönになって帰ってくるので楽しい twitter.com/maya_0mg/statu…
2019-03-24 00:41:24
岡本拓(おかもとたく)
@taku_it_eazy
@maya_0mg インドネシアの若者のあいだでも同じ現象あるようです。yuk!という「～ようぜ!」的な言葉が、kuy!って言われることでイケ度が増すそうです。なお、意味は変わらず
2019-03-23 19:08:24