ランキングやレビューでは、他国では何も考えずに「非常に満足した、★5」をつけるところ、日本人は何も考えず に「普通、★3」をつけるから、１国だけスコア異様に低い。

まとめました
94
前へ 1 2
GiGi @gigir

@gamecast_blog 今確認したらGooglePlayは「最低/いまいち/普通/好き/最高」という評価基準が示されていた。普通と表示されたらそれは日本語話者なら★3がニュートラルだと思うわ

2019-03-25 14:55:57
寺島壽久/ゲームキャストの中の人 @gamecast_blog

@gigir Googleは基準を示していてエライ。でも、やっぱり海外の言葉をそのまま持ってくるとそうなっちゃうんですよね。 海外「最高＝宣言した職務を果たしているな」 日本「最高＝言われたこと以上のことをやったな」 って感じで、もはや意味が違う。このギャップ。

2019-03-25 14:59:47
GiGi @gigir

@gamecast_blog 英語版も確認してみた。「Hated/Dont Like/Just OK/Liked/Loved」。Just OKを「普通」と訳すのはいまいち感。

2019-03-25 15:02:47
前へ 1 2

いま話題のタグ

プラモデル1842 著作権2117 マナリス15 光る君へ61 追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。12 食文化841 SCP財団45 ザ!鉄腕!DASH!!526 ロシア2635 週刊少年ジャンプ3492 マンガ41325 刀剣乱舞2625 マルシル14 美味しんぼ264 ファンタジー1633