前評判上々だった映画『シャザム!』の日本語吹き替えの主演が菅田将暉で一気に不安に包まれる人々…「実写銀魂ノリはやめて」「杉田智和でよかったのに」の声

観るまではわからないけども…
18

前評判は上々だった「シャザム!」

Mayo "SEN" Naito⚡ @SEN1227

【お仕事告知】 #シャザム!日本版ポスター&新トレイラー公開で盛り上がる中ですが、原作コミック『シャザム!:魔法の守護者』も超絶面白いのでよろしくお願いします! アメリカで2月27日発売の続編シリーズ最新号では、私が回想シーン2ページの作画を担当しました。こちらも併せてどうぞ! pic.twitter.com/2uYp1fAlRw

2019-02-08 11:40:01
拡大
拡大
拡大
Mayo "SEN" Naito⚡ @SEN1227

このへんで改めて自己紹介しとこ。 #シャザム!が好きすぎるあまり、自家翻訳を出版社に持ち込み『シャザム!:魔法の守護者』で翻訳家デビュー。さらにファンアートをDCコミックスに売り込み続け、先日続編の『#SHAZAM!』シリーズで念願のアーティストとしてもデビューした者です、よろしくどうぞ⚡ pic.twitter.com/GP0NJpgDjR

2019-02-08 12:07:10
拡大
拡大
拡大
拡大
Mayo "SEN" Naito⚡ @SEN1227

#シャザム!』採点/詳細レビューの解禁日となりましたが、私は思い入れが深すぎて点数をつけられません。ビリーの孤独と家族への渇望に焦点を当てた人間ドラマもしっかり描かれていて、原作ファンとしても大満足の映画でした。なぜ少年がシャザムに選ばれたのか? それを確かめにぜひ、劇場へ。 pic.twitter.com/y2UdLt2Elc

2019-03-24 13:57:21
拡大
Mayo "SEN" Naito⚡ @SEN1227

#シャザム!は不遇な少年が魔法の力をきっかけに、本当の夢を見つけ叶える物語。恐ろしい敵に直面しても、使命を投げ出さず立ち向かうビリーに勇気をもらい、私も公式で大好きなシャザムを描く夢を叶えました。それほどのパワーを持つ作品だということを是非知ってほしいです twitter.com/sen1227/status…

2019-03-26 20:55:36
小池顕久/たけうちじん @AtomJaw

本日、『#シャザム』の試写会に行ってまいりました(2回目。前回は字幕なし版だったので、色々と補完できました)。 何度観ても、シヴァナ役のマーク・ストロングが出色です。魔法の力を手に入れてハシャぐ子供たちの日常に、シリアス面で土足で踏み込んでくる“イヤな大人”の存在感が際立ってます。

2019-03-25 23:24:46
kirockyou @kirockyou

『シャザム!』は過去30年間に作られた実写スーパーヒーロー映画全体においても『スパイダーマン2』以来の傑作だと思いました。王道かつポストモダン的、さらに作品のスケールと主人公の内面が完璧に合致しているのが心地好い。 pic.twitter.com/SLUzryC9rr

2019-03-24 09:29:49
拡大
拡大
中井 圭 @nakaikei

『シャザム!』(4/19公開)、面白い。『ライト/オフ』などホラーを手がけるデビッド・F・サンドバーグ監督だけに、爆笑に時折挟まれる恐怖の落差が激しいヒーロー映画。ヒーローになることをめぐって、マイノリティの立ち位置を象徴的にリプレイスする脚本も上手い。DC映画、良い感じになってきた。

2019-03-24 20:11:50

メインキャストが発表

DC公式 @dc_jp

イベントがスタート🙌 『#シャザム!』日本語吹替版監修・演出を担当する #福田雄一 監督! 「厨二病の僕としてはこれはもう引き受けなくてはと思いました。」 pic.twitter.com/UamKtSEVrL

2019-03-26 18:16:57
拡大
DC公式 @dc_jp

福田監督「脚色と演出を引き受けてから本編を見たのですが、つまらなかったらどうしようと思ってました笑 本当に面白かったのでホッとしました笑 そこから吹き替えのキャストを考えました。」 pic.twitter.com/sOZRX0uVTi

2019-03-26 18:18:28
拡大
DC公式 @dc_jp

ここで佐藤二朗さんが登場! メインキャストが来れないので苦肉の策で呼ばれたと監督からいじられる佐藤さん。 佐藤さん「どうもメインキャストです。収録は7分というちょい役でした。」 pic.twitter.com/dM6PVNyA8h

2019-03-26 18:24:50
拡大
DC公式 @dc_jp

いよいよメインキャストの発表❗️ シャザム役の声を演じるのは... #菅田将暉 さんでした👏 会場に来られなかった菅田さんからコメントが届きました! pic.twitter.com/XGLjInG5Vi

2019-03-26 18:36:20
拡大
DC公式 @dc_jp

菅田さん起用の理由 福田監督「もう直感で思いました。落ち着きがなく、可愛げのあるヒーローということでイメージにピッタリだと思います。」 pic.twitter.com/kKDkHHEdpL

2019-03-26 18:41:55
拡大
DC公式 @dc_jp

発表会見風!?イベントはこれで終了! 福田監督「非常に笑えて最後は感動できます。友情、家族愛、いろんな要素が上手いこと入った素晴らしい映画です。」 wwws.warnerbros.co.jp/shazam-movie/ pic.twitter.com/Wv3icVtoGi

2019-03-26 19:06:24
拡大

福田監督が主演声優として菅田将暉を起用

リンク シネマトゥデイ 菅田将暉『シャザム!』吹替版で主演!演出・福田雄一監督が太鼓判 - シネマトゥデイ 俳優の菅田将暉が、映画『シャザム!』の日本語吹替版で主役を務めることが、26日、新宿バルト9にて行われた同作の“爆笑”緊急会見風イベントで明らかになった。 33
福田 雄一 @fukuda_u1

アメコミヒーロー映画「シャザム!」の主人公を菅田くんに吹き替えしてもらいました!🤣大人だけど、中身が子供の非常に落ち着きのない主人公って誰かな?って考えたら秒で「菅田くんだ!」って思って😁おかげで菅田くんの可愛カッコいいカラーが全面に押し出された出来になってます!お楽しみに! pic.twitter.com/eRHBPAA0aq

2019-03-26 20:15:59
拡大

これに不安の声

み き @Slytherin_0502

@fukuda_u1 福田監督、個人的意見失礼します… 嫌な思いをされたらすみません。 福田監督「つまらなかったらどうしようと思ってました笑 本当に面白かったのでホッとしました笑 」という発言。あれは誤解を与える発言です。すでに、誤解されてしまっています…

2019-03-26 20:21:20
み き @Slytherin_0502

@fukuda_u1 悪意なく出た言葉なのは知っています。面白かったから引き受けたんですよね?当たり前のことです。ですが、「つまらなかったら~」という発言は「素直な感想」以外に、「作品を軽視」という印象も与えてしまっています。言葉一つで、捉え方が様々なんです。

2019-03-26 20:21:39
み き @Slytherin_0502

@fukuda_u1 福田監督、今回が三度目じゃないですか、悪い意味で人をざわつかせるの(笑)銀魂のときと、羽生結弦さんのときと…「言葉選びは適切に!」監督としても、人間としても。仏の顔も三度まで、ですよ。いくらそばに仏の顔をしている佐藤二朗さんがいるからといって、何度も許されようとしては駄目です(笑)

2019-03-26 20:21:57
み き @Slytherin_0502

@fukuda_u1 こんなちっぽけで好意的ではない意見、聞きたくないと思いますが、そういう意見にも耳を傾けて欲しいです。リプ欄を見たり、エゴサーチをしたり…「自分の何」が「どんな影響」を「どのように与えている」のか。上から目線みたいですいません…でも、今一度、「監督自己流」を見つめ直して欲しいです。

2019-03-26 21:21:38
青煙 @DisVilla

映画シャザム!が、原作であるコミックをすごく尊重して気を使って丁寧に作られている作品らしいんだよ。試写会の感想や海外の評判見るに。それをな、原作コミックにもこの映画自体にも何の敬意もなく好き勝手に踏み躙られて“面白くしますよ(笑)”みたいな態度とられて納得できるわけねえだろ

2019-03-26 20:42:41

シャザム!が実写銀魂のノリになるのでは…

残りを読む(44)

コメント

鹿 @a_hind 2019年3月26日
イメージ台無しになりたくなければ単純に字幕で観ろ、以上。だな。元々洋画なんだし、無理に吹替えでみることない。もし字幕にも余計な事やってたら叩かれても仕方ないだろうけどな。
9
鹿 @a_hind 2019年3月26日
自分で撮った映画を福田節で味付けするのは構わないが(それでも原作原理主義の人には許せないかもしれないが)他人が取った映画で悪ふざけはちょっとやめてもらいたい。仕事回ってきちゃったからにはそうするしかなかったのかもしれないけどね。銀魂は面白かったけど洋画の吹替えにそういうの求めてない。
44
(・ิω・ิ)もろきう(・ิω・ิ) @moroQ_mayuge 2019年3月27日
(ヽ´ω`)ビーストウォーズやアニメ版タートルズみたいに吹き替えのアドリブ・変更部分が人気のもとになったなんてこともあるから、いいとも悪いとも言えないニャー
12
endersgame @endersgame3 2019年3月27日
なんだよまたまだやってない映画の話かよ。字幕担当が老害じゃないといいね
0
KNK🌿 @yknkpr 2019年3月27日
DC作品つかまえて"吹替版アベンジャーズ"とか言っちゃう程度の人が我が物顔で悪ふざけするのかー地獄だなー。原作ファンには強く生きてほしい。
24
キャンプ中毒のドライさん(Drydog(乾)) @drydog_jp 2019年3月27日
よし、ここはスパイダーバースの日本語吹き替えの音響監督に出て来てもらって超絶技巧のプロ声優に固めてもらい。。。。。バナナ争奪戦になる→どうしてこうなった!?
1
ながねこ @longcat17 2019年3月27日
字幕はアンゼたかしさんなのでご安心ください。
15
やし○ @kkr8612 2019年3月27日
アンゼたかし字幕なら信用できる
4
八月さん @hatigatusandesu 2019年3月27日
いやー、福田監督が吹き替えの配役を担当するってキャプテンマーベル前のCMで見たときは、吹き替えでは絶対見ないって思ったね キャプテンマーベルの吹き替えが完璧だったから尚更 バンブルビーも土屋太鳳って知らなくて見たから後悔したわ
4
118 @118_710 2019年3月27日
はいはい福田組福田組
10
118 @118_710 2019年3月27日
この人発言に気を使わなさすぎてあまり好きなタイプの人間じゃない。
6
川田零三 @kawada0zo 2019年3月27日
moroQ_mayuge まさにその「ビーストウォーズ」が好例。あの人気を忘れられないスタッフが、後にストーリーもキャストも全く無関係でシリアス基調の「トランスフォーマープライム」を悪ふざけアフレコでぶち壊しにしている。
4
cinefuk 🌀 @cinefuk 2019年3月27日
DC作品、特にシャザム!は残念ながら日本での認知が極めて弱いので、邦画コメディのヒットメーカー福田監督や芸能人吹き替えで保険をかけたい配給会社の気持ちもわからなくはないんだよな。必勝の布陣の筈だった『ジャスティス・リーグ』も当たらなかったし(アクアマンが救いだが) longcat17 『アンゼたかし字幕』の安心感
5
川田零三 @kawada0zo 2019年3月27日
cinefuk 正直ハンナ・バーベラの「シャザーン」と混同してました…(バットマンB&Bで全く別のDCヒーローだと知った)
0
P!サンシャイン!!vs予定無し! @p2099 2019年3月27日
日本におけるプロモーションの悪い所が全部出てる会見だけど福田監督の垢にありがとうありがとう言ってる人が多い辺り正しい宣伝だったのかなぁ… なのかなぁ…分からぬ…
1
@plumblooming 2019年3月27日
言うても知名度がそこそこあるはずのスパイダーマン新作かつ良作のスパイダーバースを映画ファンも納得の布陣の声優で売り出しても日本での成績は伸び悩んでる訳で…。採算の取れない傑作にするか、赤字リスクを避ける劣化作にするかの2択を迫られてるようで個人的には諦めムード
6
P!サンシャイン!!vs予定無し! @p2099 2019年3月27日
kawada0zo プライムは割りと控えめで酷かったのはアニメイテッドだったような まぁ全部ビーストウォーズと同じ岩浪音響監督がやってるんだけどね
2
やし○ @kkr8612 2019年3月27日
岩浪音響監督、トークショーに出てくるとだいたい他のスタッフや声優の印象を喰っちゃうくらい面白いおっさんではあるけどビーストウォーズ以外でこの人のせいではっちゃけた例ってあまり聞かない
4
やし○ @kkr8612 2019年3月27日
「ニンジャバットマン」のトークショーで「城が変形したときに吠え立てる犬の声を山寺宏一にやらせてスタッフロールで『犬 バットマン(ブルース・ウェイン) : 山寺宏一』ってしたかったけど止められたんだよ」っつってたので周囲が止めてるだけかも知れないけど。
1
agegomoku @nekofurio 2019年3月27日
10~15年位前の洋画は「字幕が酷いから吹き替えの方が楽しめる」という声が多かった記憶があるんだけど最近逆転してるんですかね
4
マステマ@冥人の型 @mastemama 2019年3月27日
松坂桃李とか特撮経験者は吹き替え安定してると思うけど。菅田将暉がどうなのかは分からない
3
長 高弘 (獣脚類ティラノサウルス科ズケンティラヌス) @ChouIsamu 2019年3月28日
でも、同じ事務所で、しかも同じく東映特撮出身の殿がやった例のクマ公の評判良かったやん
3
ST_009 @ST_565 2019年3月28日
シャザムの吹き替え版を観に行くのは、ほぼ、菅田将暉ファンだけ 。
0
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2019年3月28日
nekofurio 『ロード・オブ・ザ・リング』ではそういう声が多かったですが、あれは字幕翻訳が酷すぎる一方、吹替えキャストは声の演技が達者な人ばかり(翻訳もまとも)だったので。字幕/吹替えの両翻訳の質・吹替えキャストの質等、年代よりも作品によると思います。
3
[30]Kirara@ありがサンキューツアーズ @Kirara1314 2019年3月29日
菅田将暉じゃなくて杉田智和がいいと言われましても杉田智和の方が銀魂歴長いんで結局実写銀魂がアニメ銀魂になる程度なんですよねぇ……
3
mindgater ⋈ @mindgaterz_2010 2019年3月29日
.mastemama デビューが「仮面ライダーW」のフィリップですよ
4
蒼狗白衣⋈ @blue_cemetery 2019年3月29日
字幕で見るんで大丈夫です^^
1
Ayako.Y @Symbiodinium_a 2019年4月2日
特撮経験者は普通にアフレコ上手い人が多いと思うけど……?
0
date9 @date911 2019年5月20日
菅田なんて実質声優だろ?
0