요녀석
@omniaamo
ドイツのDIY用品販売店ホルンバッハ(HORNBACH)がアジアの女性に対する人種差別的なCMを作りましたが,実は日本女性を卑下したものであることが明らかになりました。 あるアジアの女性がドイツ人の男性が着ていた汗に濡れた下着を買う自販機に日本語で"春の香り"と書いてありますね。 pic.twitter.com/KTQHf6NZMD
拡大
拡大
요녀석
@omniaamo
これはすでに女性の商品化で苦しんでいる日本女性たちをむしろ戯画化する最低のCMです。 敢えてパロディーをするためには,女性の着た下着を買う男性の側になるべきではないでしょうか。 不思議でしょう,これ。なぜドイツでDIY用品を売って,日本の女性を戯画化するんですか。 pic.twitter.com/T9fhls4oRU
拡大
拡大
요녀석
@omniaamo
昨日私が問い合わせたところ,"誰もこの町がアジアにいると言ったことがない,仮想の都市"と回答しました。 厚かましい嘘でしたね。 pic.twitter.com/9fXCJWAAFR
拡大
요녀석
@omniaamo
このようなCMが出ると,ドイツに住むアジアの女性全体の日常が厳しくなります。 既に彼女たちは異国的という理由で,また女性という理由で二重に苦しまれています。 私は韓国人男性ですが,こんなことがあってはならないと思います。
요녀석
@omniaamo
それでHORNBACHがちゃんと謝罪して,関係者を罷免してCMをキャンセルするまで抗議しようと思います。皆様の力を貸してくださいませんか。 この企業の広報担当者はFlorian Preußenといいます。 YouTubeとTwitter, Instagram, Facebookにもこの広告が載っています。 一緒に闘います。 pic.twitter.com/y5LP1RE86K
拡大
요녀석
@omniaamo
日本語が上手ではなくて翻訳機を使いました. ミスがあったら,どうかご了解お願い致します。 日本は今朝ですね。 また楽しまなければならない時間にこのようなポストすみません。 それでも良い一日送ってください。
#Ich_wurde_geHORNBACHt @nhk_news @asahi @Hornbach_tweets
わに
@wani_desing
【意訳】auf Japanisch
ある男が私に「アジア人女性と結婚したいんだよね。だってアジア人女性はすごく女性らしいし、男性がなにを求めてるのかわかってるし、夫の世話をよくしてくれるしね」と言った。それって褒めてるつもり？ twitter.com/klasse_super/s…
わに
@wani_desing
ちなみにCMでは、白人男性の汗が沢山染み付いた下着をアジア人女性が自販機で買って、その匂いを感じて恍惚な表情をするというものでした。(最後に「春のにおい」というテロップが入ります)
youtu.be/Z3iNXwHBKoI pic.twitter.com/i07bOhOWXf
拡大
拡大
拡大
拡大
요녀석
@omniaamo
署名運動を始めました。
1.該当キャンペーンの直ちに取り消し、および削除、
2.責任者の調査
3.、アジアの女性に対する紙面謝罪
4.当該広告時事の過程公開
5.将来ホルンバッハ社広告でアジアの女性をはじめとする少数者の尊厳な再現を要求します。 ご参加お願い致します。
chng.it/49shR2kLyM
わに
@wani_desing
しかもこれ日本人女性という設定のようですね…
2019年にもなってこのような差別的なCMを作る #hornbach に抗議します。
このような広告キャンペーンは取り下げてください。
#Ich_wurde_geHORNBACHt
わに
@wani_desing
このようなアジア人差別的なCMは、中国のドルガバのことが記憶に新しいですね。今回はアジア人女性差別…というか日本人女性差別だと感じます
(アジア人差別という言葉は「日本人は差別される対象ではない」というある種の名誉白人的な考え方を内包しているように感じてしまってなんだか嫌なんです…)
わに
@wani_desing
【あなたが今すぐに取れるアクション】
①あなたの怒りをポストする(英語、ドイツ語だとなお良し。日本語でも⭕️今は翻訳機がありますから！)
② #hornbach 社に苦情を送る
③抗議署名をする
twitter.com/omniaamo/statu…
#Ich_wurde_geHORNBACHt
わに
@wani_desing
ちなみにハッシュタグの #Ich_wurde_geHORNBACHt は「私はホルンバッハされた」という意味です。ドイツ語で書かれています。ホルンバッハという社名＝差別 という皮肉を含んだハッシュタグですね。
ドイツメディア報道
@s1ut2
このコマーシャルが炎上しているようです。アジア系女性への蔑視だとして。ドイツのDIY店のCM。先にRTしたDW記事によれば「アジア系女性は、白人男性顧客が良い気分になるような、そんな単なる道具として描写されている」といった批判が出ているとのこと。
ちなみにCM最後の言葉は「春はかように香る」 twitter.com/Hornbach_tweet…
요녀석
@omniaamo
ドイツ企業のホルンバッハ(HORNBACH)の虚偽の説明に反論します。 HORNBACHは白人の視聴者のために,アジア人,特に日本女性を戯画化する人種差別的な広告をしています。 こんな広告,許せません。 よかったら署名運動に参加してください。chng.it/49shR2kLyM (1/2) pic.twitter.com/DgWrSWXrHc
拡大
拡大
拡大
拡大
요녀석
@omniaamo
私たちは尊厳に再現される権利があります。 こんな広告,許せません。 よかったら署名運動に参加してください。chng.it/49shR2kLyM (2/2) pic.twitter.com/xK2UCL8Tdg
拡大
拡大
요녀석
@omniaamo
これから#HORNBACHに対する抗議運動の経過を報告いたします。
(2019.03.28.)
1.昨日から始まった署名運動にもう2,115人が参加してくださいました。 http://chngit/49shR2kLyM
2.AFP通信に韓国の抗議運動が紹介されました。
3.ドイツDWのニュースにホルンバッハの人種差別的広告に対する批判が報道され
요녀석
@omniaamo
ました。
4.韓国の連合通信社との電話インタビューをしました。
5.韓国の時事ジョノル社にこのテーマを提案しました。
6.Facebookに共同対応のための非公開グループを作りました。 対応策を一緒に議論し,翻訳,コンテンツ制作,マスコミとの接触などを一緒にする方を探します。 DMお願いします。
요녀석
@omniaamo
독일 DW News의 호른바흐사의 인종차별적 광고에 대한 항의 캠페인을 다뤘습니다.
ドイツDW Newsのホルンバッハ社の人種差別的広告に対する抗議キャンペーンを扱いました。
DW News reports on #Ich_wurde_geHORNBACHt .Please read and spread.
Ein Artikel über die Kampagne. Bitte teilen! twitter.com/dwnews/status/…
tommie
@tommie116
実際に日本人（あるいは日本の都市）かどうかはどうでもよく、中国でも韓国でもこのまずさは変わらない。明らかにアジア人女性が侮蔑的な役割を課せられ、また明らかにネガティブなイメージを特定の文化圏と直接的に結びつけるのは、広告としては許容できない。
