新元号「令和」を，ルワンダ語に翻訳してみた
-
rwanda_go_tan
- 13904
- 111
- 2
- 45
-
- いいね！45
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
令和の「令＋和」 １文字ずつ，いろんな複数の意味が込められてると思うんですが 英訳にあたっては， それらの複数の意図のスペクトラムを できる限りフラグ回収して 命名の意図をくみ上げたいですよね～！ complete and tenderness との訳も，ありますね！！ twitter.com/nitfongotsi/st…
2019-04-01 21:45:38
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
@nitfongotsi 「complete」は、良いなと思いました！ 口語体にすれば「カンペキ〜」 90年代の語彙で言い換えれば 「バリサン」 とでもなるでしょうか (スマホ世代だと、バリサンは無いですけどね笑)
2019-04-01 23:21:57
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
まずは，シンプルかつ正確に英訳できるか。 それができないと，ルワンダ語など他の言語にも 正しく翻訳のしようがないからね～。 今のところ，残念ながら 令和と打ち込むと Ryowaリョーワ という固有名詞にされてしまいますが・・・。 pic.twitter.com/u6IlMc35Mm
2019-04-01 21:52:15
拡大
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
「令和」の英語の逐語訳，整理してみましょう。 令： ・字義：law, orderly, commandment ・意図：pleasant, celebrational, good, complete(何をするにもめでたい) 和： ・字義：peace, harmony, ancient Japan(, assimilation) ・意図：tenderness, comfortable, peaceful, Showa II
2019-04-01 21:55:12英語は整理できた。ルワンダ語では・・・？
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
これらの英訳を踏まえたうえで， ルワンダ語で「令和」を言ってみると。 言ってみると・・・，， う～ん・・・ う～ん・・・ う～～～んんんむむむ・・・・・
2019-04-01 21:56:15まずは「令和」を 読んで字のごとく，文字通りに訳してみます。
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
まあ，まずは 簡単なことばを機械的に当てはめてみましょう。 「法律 law」はルワンダ語では・・・ kinyarwanda.net/index.php?q=la… itegeko /itêgeko/ イ【テ】ゲコ 名詞クラス5・6 law, rule, command, commandment おっ，ぴったりな言葉！ 「法」というよりも，むしろ「令」にフィットするね！
2019-04-01 21:58:46
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
そして，令和の「和」 これは，ルワンダ語の初歩語彙 「amahoro」アマ【ホ】ロ が該当しますね。 kinyarwanda.net/index.php?q=pe… スワヒリ語の平和 "salama" に由来する ルワンダ語の "salama" サラマ という語も，「平和」の訳にあります。 セム系の語彙だよね。 挨拶としても使われます。
2019-04-01 22:01:34
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
だから，「令和」という新元号を 海外風に "order and harmony" というディストピア的な （または，悪い意味合いではなくシビリアンコントロール的な） 解釈でとらえると， ルワンダ語の逐語訳・直訳は Itegeko n'amahoro イテ【ゲ】コ ナマ【ホ】ロ （令＆和） #令和
2019-04-01 22:06:56
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
もしくは 法律 itegeko イテゲコ（名詞クラス5） ↓ 複数形 amategeko アマテ【ゲ】コ（名詞クラス6） として 「Peace of laws」のように語順を入れ替えると， 名詞クラス6の "of" が ya である点に注意して Amahoro y'amategeko アマ【ホ】ロ ヤマテ【ゲ】コ （"和of令"） となりますね！ #令和
2019-04-01 22:09:33次に，万葉集に基づいて 「令和」の真意を訳出してみましょう！
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
一方で，令和を 字義通りにではなく，万葉集にある もとの意図通りに解釈すると まず「令」 ・めでたい（celebration） ルワンダ語では ikirori イチロリ（party, celebration） kinyarwanda.net/index.php?q=ce… ・完全に揃っている（complete） 動詞 kuzura【ク】ウズラ kinyarwanda.net/index.php?q=yu…
2019-04-01 22:21:04
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
また，令和の「和」を万葉集で解釈すると， ルワンダ語では… ・tenderness 近い概念は ubwuzu /ubwuûzu/ ウブグ【ウ】ズ 名詞クラス14 great joy, fullness, zeal kinyarwanda.net/index.php?q=ub… ・comfortable kinyarwanda.net/index.php?q=co… 動詞 gutuza グトゥザ，to be comfortable
2019-04-01 22:25:08
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
すると，万葉集的な解釈に基づく 新元号「 #令和 」のルワンダ語訳は… Ikirori n'ubwuzu イチロリ ヌブグ【ウ】ズ（celebration and full joy） ちょっと，ずれますね！ 「テンションMAXで宴会」みたいな物言いになってしまった😅 まあ，万葉集の該当部分はそのような場面だったかもしれませんが
2019-04-01 22:29:58
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
「盛り上がった，華やかな宴会」・・・。 まあ，春らしいですよね。 いちおう，「令和」と表現された当時のシーンが， そのような日和だった可能性もあるので… 下記の，詳しいお方のツイートをご参照くださいね。 twitter.com/m3_myk/status/…
2019-04-01 22:32:31総理の談話にあった「春」のニュアンス，訳せる？
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
春・・・あ，そうか。春・・・。 総理の談話でも， 春で芽吹いて，一人一人が花を咲かせて みたいに言ってましたね。 すると，「令和」の翻訳の際にも 「春」という語感を加えて訳したほうがいいんじゃないかな？ 景気の冷え込みの解消， 日本の春。 そういう意味で命名されましたよね，「令和」…
2019-04-01 22:36:27ルワンダには「春」「四季」ありません！！ （T_T）
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
春か，春・・・ そうすると～・・・，困ったねえ！ 日本には，四季があるから 「春」っていう単語もありますけど ルワンダは赤道直下で，１年じゅう常秋ですから！ 四季ありませんよ！！ 「春」，辞書に載ってませんので！ あるのは「雨季」と「乾季」ですから！！！！ 訳せな～～～いいいい！！
2019-04-01 22:39:47
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
ルワンダ語で「春」をどう訳すか・・・。 ルワンダの季節の呼び方は 下記のJICAによるPDFに載ってるね。 ルワンダ国 東部県ブゲセラ郡 持続的農業・農村開発計画調査 最終報告書（2009） open_jicareport.jica.go.jp/pdf/11919719_0… 62ページに，日本語で図表があります。
2019-04-01 22:44:01
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
JICAの図表によれば，，どれどれ… ・1～3 or 12～1月：穏やかな乾季。 Urugaryi /urugâryi/ ウル【ガ】リ kinyarwanda.net/index.php?q=Ur… ・4～5 or 2～5月：雨季 Itumba /itûumbâ/ イ【トゥ】ウン【バ】 kinyarwanda.net/index.php?q=It… urugaryiは，「春」とも「冬」とも訳されるね… glosbe.com/rw/en/urugaryi pic.twitter.com/cSZffBl1L8
2019-04-01 22:50:24
拡大
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
そしてルワンダの四季の後半は： ・6～9月：本格的な乾季 Impeshyi /impeêshyi/ イメ【エ】シイ kinyarwanda.net/index.php?q=im… この語が，「夏」として翻訳される場合があるね。 ・10～12 or 9～11月：穏やかな雨季 umuhindo，ウムヒインド kinyarwanda.net/index.php?q=um… 以上が，ルワンダ語の四季です。
2019-04-01 22:54:31
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
すると・・・，いかんともしがたいですね汗 「春がキターー！」って言いたいけど ルワンダ語で 「雨季（Itumba）がキターー！！」になっちゃうし しかも地域によっては 日本の梅雨ごろの時期になっちゃうし そのものずばりの「春」は，ありません！ 雪が溶けて草花の芽吹く時？ 一年中で～す！☀️🌴
2019-04-01 22:58:07
ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん）
@rwanda_go_tan
ルワンダ語の季節まとめ ・1～3 or 12～1月：穏やかな乾季🌤️ urugaryi /urugâryi/ ウル【ガ】リ ・4～5 or 2～5月：雨季☔️🌧️ itumba /itûumbâ/ イ【トゥ】ウン【バ】 ・6～9月：本格的な乾季☀️😎 Impeshyi /impeêshyi/ イメ【エ】シイ ・10～12 or 9～11月：穏やかな雨季🌦️ umuhindo，ウムヒインド
2019-04-01 23:01:58