千野帽子×岡田育—ドイツ企業のアジア系女性差別CMを巡って

岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic

@chinoboshka 住環境変化に伴う遠隔地ラディカリズム（ twitter.com/chutoislam/sta… ）的症状はたしかに自覚ありまして、それは、極力差し引いて考えるように努めています。でもたとえば外国人に「ジブリの女性描写どう思う？」って訊かれて「私が日本人だからってそんな話題ふるの差別だ！」とは返せないですよ……。

Satoshi Ikeuchi 池内恵 @chutoislam

「遠隔地ナショナリズム」って概念かつて提唱されたけれども「遠隔地ラディカリズム」ってのもありそうだね。外国在住の日本人でSNSからだけ日本の情報を朝昼晩取り入れて日本はもう終わりだーと思いつめている人たち。

2017-06-11 02:52:26

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

ちょっとよくわからないのですが、昨日の僕のスレッドは岡田さんではなくべつの人のツイートを論じたものです。その上で書きますが、同一とは思いませんが共通の論理構造が見えるとは思います。 twitter.com/okadaic/status…

岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic

@chinoboshka しかしスレッド形式で長々と書いた私のスタンスって、千野さんの目から見て、元発言の（いついかなるときも日本男性を絶対悪にしたい）人々と、まったく同一に見えるんでしょうか？ 私はそもそも（）内が本当にそうかもよくわかりませんが、（）内は差別を孕むとは思います。 twitter.com/chinoboshka/st…

2019-04-03 23:20:49

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

あと僕は「個としての私を見てほしい」のではなく「属性で括られるくらいならそもそもこっち見なくていいよ」ですね。 twitter.com/okadaic/status…

岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic

@chinoboshka 続）そこで「個としての私を見てほしい」はそれはそうですけど、「日本人なんで看過するの？」とは訊かれ続けるわけで。「下着自販機は一部マニア向けだし男尊女卑も好事家だけが守ってる伝統だから、無視無視」という姿勢でいてあのCMを作られたんじゃ、「未然に防げたのでは？」と反省もしますよね。

2019-04-03 23:09:58

岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic

@chinoboshka なるほど。レスのやりとり迷走しましたが、「同一とは思わないが共通の論理構造が見える」はわかりやすいです、ありがとうございます。私は当該tweetについて「問題が無いとは言わないが言わんとすることはわかる」認識だったので、許容範囲がユルい感じでしょうかね。共通性について考えてみますね。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

差別だ！って返さなくていいし、ジブリとか村上春樹くらいになればもうほとんど「日本」で括られてない話として僕は取りますね、相手がどうあれ。でないと米国人にブルーノ・マーズどう思う？って訊けないしドイツ人と「ワーゲンビートルなくなるのどう思う？」って訊けないし。 twitter.com/okadaic/status…

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

@okadaic 例のかたのツイートについて僕がマジメに思うのはこれですね。 twitter.com/chinoboshka/st…

岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic

@chinoboshka あの、わざわざ言うまでもないと思いますが、私はコレとはまったく意見を異にしていますよ……。人種と性別で二重の差別を受けているという実感が先に立つので、我々人類はそうしたものをつけあがらせるような態度を取ってはならんよね（怒るときは怒ろう）というスタンスです。

岡田育🍥『我は、おばさん』 @okadaic

@chinoboshka 続）ただ、「ひどいじゃない、一緒に怒ってよ」と誘いかけるようなことを書くときに、「何でもかんでも共闘せよというのもまた、考え方の自由を奪う個への圧力だ」と言われたら、それはそうだよね、とは、いつも思っています。でも結局書いちゃうのだな、という自分の内面についてはもう少し考えます。

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

僕が言及したあのかたの元ツイートは、ドイツのCMの表現の責任を特定の人種、特定の男性（のごく一部）の文化に問うて、〈人種と性別で二重の差別〉を日本人男性にたいしておこなっています。そうしたものをつけあがらせるような態度を取りたくなかったので、批判の意味でもRTしませんでした。 twitter.com/okadaic/status…

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

怒らないイコール許すと考える人が多いのですが、僕はああいうものにいっしょに怒ってほしいのではありません。怒らないで考えたいなと。目の前にある邪魔なものをどけるときに、怒らないでやったほうが確実に効きますから。 twitter.com/okadaic/status…

千野 帽子　翻訳「小説列伝」準備中 @chinoboshka

〈人種と性別で二重の差別を受けているという実感〉を持つ人がそれを払いのけようと行動すると〈人種と性別で二重の差別〉を自分もやってしまう罠が往々にしてあるのです。あのツイートのかたの背景は知りませんが。僕は意趣返しの愚行をしたくないので正義を標榜しません。 twitter.com/okadaic/status…