2019年4月8日

MONKEY MAJIK×岡崎体育のコラボ曲、英語にも日本語にも聴こえる仕掛けがクセになる!バイリンガルの人が聴くとどうなるの?

56
昨年12月、朝ドラ『まんぷく』にて、MONKEY MAJIKと岡崎体育さんがまさかの進駐軍役で共演したことが話題になりました。
リンク COCONUTS NHK朝ドラ「まんぷく」まさかの配役?小ネタ満載 岡崎体育とMONKEY MAJIKの出演が話題 第10週目を迎えたNHK連続小説「まんぷく」。12月3日に放送された第55話では、クーデターの疑いで進駐軍によって立花萬平(長谷川博己)たちが連行される波乱の物語が展開。萬平たちを捕まえる進駐軍役として、岡崎体育さんとMONKEY 27
\(^o^)/ @12345678qj

まんぷく、モンキーマジックからの岡崎体育とかキャスティング面白いなw #まんぷく pic.twitter.com/7tzOgyG5pK

2018-12-03 07:38:27
拡大
拡大
anemone @anemone32365726

進駐軍がモンキーマジックの人とか岡崎体育とか情報量が多すぎて、私の「萬平さんから片時も目を離ない」という視聴方法が脅かされているw #まんぷく反省会

2018-12-01 19:28:20
V/YUKI @Vamps_Yukinko

来年のどこかのフェスで モンキーマジックと岡崎体育のコラボあったら面白いな ユニット名は 満腹進駐軍

2018-12-08 08:42:18
🐠安奈🐠 @Blood_in_Street

モンキーマジックの手下が岡崎体育w もう刑務所でLIVEしなさいw #まんぷく

2018-12-01 08:18:21
で、これがきっかけで実際にコラボした曲がこちら。
ヒヤシンス @Td46Yn

岡崎体育おもろいな まさに"箒を手の上でバランスとるみたい"に日本語と英語を行ったり来たりして、ふらふらになりそうww そして朝ドラのまんぷく出演がモンキーマジックとコラボのきっかけとかすごい twitter.com/keitoinny/stat…

2019-04-08 06:02:54
和。 @nigi_

日本語字幕ついてるからどう頑張っても日本語で聞こえてしまう。 岡崎体育さんはビジュアルからしてズルいなぁ。あと、関西弁と英語のなんか似てる雰囲気ね。 まんぷく観てた人としては、モンキーマジックの二人と一緒に歌ってるのは感慨深い。

2019-04-07 21:26:50
山田ペパーミント @pepper1103

モンキーマジック、まんぷくきっかけで岡崎体育と仲良くなって新曲できててワロタ

2019-04-07 21:01:51
この曲、日本語と英語で意味が重なっています。
和。 @nigi_

youtu.be/lvEVP7NPklU でもやっぱ不安だもん気まじぃな辛ぇ (Tell me if you're not a fan of Monkey Majic, not too late.) →もしモンキーマジックのファンではなかったとしても、遅くはないよ! 意味が3重になっていた…!!(歌詞見た)

2019-04-07 23:24:19
拡大
きくこ🌸 @flowpiux

MONKEY MAGIC × 岡崎体育 - 留学生 オシャレなシティポップ風な曲で良い。英語歌詞だけど、日本語空耳みたいなのを公式でやってんのがウケる。英語だとラブソングだけど日本語だと留学生の感想になってる。面白い。 youtu.be/lvEVP7NPklU #菊子おすすめ曲 pic.twitter.com/3GxvonLtdJ

2019-04-04 08:18:00
拡大
P @P_chan_dayo

体育くんの日本語パートとモンキーマジックの英語パートが頭をぐるぐるして、最後は「空耳〜アーワー♪」と歌いたくなる不思議ソング。youtu.be/lvEVP7NPklU

2019-04-07 19:10:46
拡大
ひろ☺︎︎ @Y_R403

モンキーマジック×岡崎体育 空耳が凄い pic.twitter.com/yC01SPlyrH

2019-04-05 21:42:13
青木コア @jammyAO

岡崎体育とモンキーマジック、#まんぷく の共演が縁で曲出すって聞いてたけどこれか!楽しい曲!歌詞隠して聴いてみたけど「味噌汁飲みたい」のところ以外は英語に聞こえる、というか、どちらの意味もよく聞き取れない...😂 twitter.com/keitoinny/stat…

2019-04-07 15:06:15
ぽ𓃰 @chuusiyouze

意外と英語で聴き取れてしまって驚いた

2019-04-08 08:02:35
@tennenmonono

どちらにも聞こえるしどちらかの歌詞を追うとその言語にしか聞こえなくなるから面白い。

2019-04-08 07:59:28
東京都立大学 言語科学教室 @LangSciTMU

モンキーマジック×岡崎体育「留学生」という作品は日本語に聞こえる英語、英語に聞こえる日本語というトリックソングらしいです。それじゃ、日英バイリンガルに聴かせたらどうなるんすかね?

2019-04-07 23:16:23
こうなるらしいです。
Keito🇺🇸🇯🇵 @keitoinNY

【あなたはどっち?😜】 アメリカ人の友人が教えてくれたバイリンガル脳を破壊するモンキーマジックの新曲。日本人には留学生の日常を歌った日本語の歌に、英語ネイティブには恋愛ソングに。日本語パートはいくら音が似ててもネイティブには理解できないらしい。自分はごちゃまぜになって脳が死亡🤯😂 pic.twitter.com/JkfHajkQyZ

2019-04-06 12:35:42
洸🌙Asura鯖 @shmtku0

モンキーマジックと岡崎体育の曲、日本語に聞こえる時と英語に聞こえる時が混ざって脳が混乱する

2019-04-07 21:48:57
rurl @ DivisionダンスBattle DAISUKI〜〜 @At_horsebone

これは言語脳が死ぬwwwww聴いてて楽しいwwwwwwww

2019-04-08 07:54:54
残りを読む(10)

コメント

Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2019年4月8日
カタカナに似せて作った、日本人には読めないアルファベットのフォントってあったなあ。
0
さとうあきひろ @akihirosato1975 2019年4月8日
しかしMONKEY MAJIKの振り幅の広さよ。去年はサンドウィッチマンと組んで「ウマーベラス」やってたかと思えば、今度はこう来るか。
4
f。 @_ffff 2019年4月8日
わっさび~わっさび~とんがらし~しゃぶぅりつけぇ~
3
34 @3457597480 2019年4月9日
モンキーマジック一時期好きでライブまで行ったのにご本人たちの顔知らなかったわ… PV観てると、進駐軍のお偉いさんたちがバーで酒飲んで歌歌ってるぅーみたいな違和感がすごい。
0