動画「第一次大戦: すべてを変えた戦争」を訳してみた。

tarafuku10 @tarafuku10

動画「第一次世界大戦: すべてを変えた戦争」を訳してみた。アメリカ人視点で見た第一次世界大戦の話も面白いと思ったので訳してみました。 youtube.com/watch?v=J9lWdk… pic.twitter.com/NPEpcBsfNh

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

歴史家である私がよく聞かれる質問がある。近代史で1つだけ阻止できる出来事があるなら、それは何か? 私の答えは、第一次世界大戦だ。第一次世界大戦がなければ、ロシア革命も、第二次世界大戦も、ホロコーストも、冷戦もなかっただろう。もちろん、この戦争で死んだ何百万人もの命も救われたはずだ。 pic.twitter.com/aoLCtNgqzd

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

1815年にナポレオン戦争が終結した後、ヨーロッパは前例のないほどの経済発展を体験した。産業革命がもたらしたこの新たな繁栄は、科学、医学、芸術、政治哲学の急速な発展につながった。 文明の未来がこれほどまでに明るく見えたことはなかった。しかし、突然、すべてが炎に包まれることになる。 pic.twitter.com/biJ4pQ4dRe

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

導火線に火が点いたのは1914年6月、ボスニアのサラエボのある通りでのこと。オーストリア＝ハンガリー帝国の皇位継承者であるフランツ・フェルディナント大公が、セルビア人の民族主義者に暗殺されたのだ。歴史の悲しい脚注以上の出来事ではないはずだったが、この事件が歴史を変えた。 pic.twitter.com/hd6wH6SkLK

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

オーストリア＝ハンガリー帝国は、大公暗殺の復讐のため、セルビアに宣戦布告した。しかし、この思い切った行動に出る前に、強力な同盟国であるドイツに支援を求め、承諾を受けていた。 pic.twitter.com/tU5mWKMcUZ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

オーストリア＝ハンガリー帝国に対して勝ち目がないことがわかっていたセルビアは、同盟国のロシアに支援を依頼し、ロシアは同意した。 有利な状況を作るため、戦争が起こったら支援してほしいとロシアはフランスに依頼した。以前からドイツの意図を疑っていたフランスは承諾した。 pic.twitter.com/BzseI2RB8D

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ドイツはフランスの戦争参加を阻むために先制攻撃を加えた。ずっと前からこの戦争を計画していたドイツは、中立国のベルギーを通ってフランスに侵攻した。これを見たイギリスは、ドイツと戦うためにフランスに援軍を送った。突然、ヨーロッパ大陸全体が戦争に巻き込まれた。 pic.twitter.com/jA19mFUM06

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

キー・プレーヤーはドイツだった。ドイツの戦略は、ベルギーとフランスの領土を進軍し、フランスに反撃の時間を与えずにパリを占領することだった。これは、立案したドイツ人元帥の名にちなんで、シュリーフェン・プランと呼ばれた。フランスを征服した後、ロシアを攻撃する予定だった。 pic.twitter.com/p4Ha07t0Y4

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

計画が成功するとドイツが考えた理由は、皇帝のヴィルヘルム2世の意思によるところが大きい。1888年から強制退位させられた1918年まで皇帝の座にあった彼は、ひどく不快かつ不安定で残虐な人格の持ち主だった。1914年頃には、彼はドイツが欧州だけでなく、世界を支配すべきだと信じるようになった。 pic.twitter.com/wdpyzyOtlf

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

シュリーフェン・プランが成功していれば、実際にドイツは世界を征服した可能性が高い。しかし、失敗した。イギリスとフランスは西部戦線で粘り強い抵抗を続けた。東部ではロシアが同様に踏ん張った。開戦直後から、両陣営は甚大な損害を被った。 pic.twitter.com/gWuloAuLJ7

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

有刺鉄線、マシンガン、戦車、そして最悪なことに毒ガスが初めて広範囲に使用され、フランスの野原とロシアの大草原は広大な墓場に変わった。1917年には戦争は膠着状態に陥った。 pic.twitter.com/Gnxo6unNEr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アメリカが参戦しなければ、この状況があとどれだけ続いたか、誰にもわからない。皮肉なことに、ウッドロー・ウィルソン大統領が当選したのは、ヨーロッパの戦争に巻き込まれないと約束したことが大きな理由だった。しかし、ドイツが大西洋でアメリカの商船を攻撃したことで、彼の態度は変わった。 pic.twitter.com/roaZybDiKN

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

最後の一藁となったのは、悪名高いツィンメルマン電報だ。軍事的支援と引き換えに、テキサスなどのアメリカ南西部のほとんどをメキシコに与えるとドイツが約束しようとしたのだ。 pic.twitter.com/XV3NSPZiAS

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アメリカが人員と武器を投入したことにより、連合軍が主導権を握った。戦争は1918年11月に遂に終結した。兵士と民間人を合わせて1,600万人が死んだ。 300万人のロシア人。 250万人のドイツ人。 170万人のフランス人。 100万人のイギリス人。 そして、117,000人のアメリカ人。 pic.twitter.com/ZqtkWpK7dW

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ロシアは、ウラジーミル・レーニンとボリシェヴィキの手に落ちた。フランスとイギリスは物理的かつ精神的に大きな打撃を被った。ベルサイユで屈辱的な降伏条約に署名させられたドイツは、急激なインフレーションに襲われ、経済の悪化にさらに拍車がかかった。アメリカは孤立主義を掲げて引き籠った。 pic.twitter.com/sK833sxd5L

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

それは、平和ではなく中断だった。第二次世界大戦という、はるかにひどい新たな災難に向けて、舞台は整えられつつあった。第一次世界大戦の3倍の死者を出す戦争である。 pic.twitter.com/vbOYOsxdLG

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

それは、皇帝になることを目指して戦い、世界征服を夢みた狂人によって引き起こされた。 第一次世界大戦がなければ、あの男の名を聞くこともなかっただろう。 アンドリュー・ロバーツでした。(了) pic.twitter.com/k8cUUJf0Ph

拡大