『カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12)まとめ #句読法0406

2019年4月6日東京開催。講師:深井裕美子
3

レッスンシリーズ、今回のテーマは「パンクチュエーション」!

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

本日正午より、「レッスンシリーズ#12 カンマとコロンとセミコロン」(4月6日・東京 講師・深井裕美子)の受付を開始します。 bit.ly/fhonyaku_Lesso… パンクチュエーションにご興味のある方は、ぜひ!初心者・学習者からベテランまで楽しめる内容にします。

2019-01-21 09:57:00
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

「自分は日英はやらないからパンクチュエーションは関係ない」…いえいえ、そんなことはありません。英日でも(というか、むしろだからこそ)原文に使われている句読点を理解し、無視せず、丸写しもせず、日本語に「翻訳」する必要があるのです。 bit.ly/fhonyaku_Lesso… ただいま受付中!

2019-01-21 19:02:00
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【受付中】英文を書くだけでなく、正確に読むためにも必要な句読法の知識。初心者からベテランまで、ぜひ! 「カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~」(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12) bit.ly/fhonyaku_Lesso… 4月6日(土)午後 東京・池袋 講師:深井裕美子

2019-01-22 11:30:00
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【満席御礼】4/6東京開催の「カンマとコロンとセミコロン」(通称「パンクチュエーション講座」)通常受付分は、ただいま満席となりました。大勢の皆様のお申し込み、まことにありがとうございます。直前枠は3/29(金) 正午から受け付けますのでよろしくお願い申し上げます。 bit.ly/fhonyaku_Lesso…

2019-01-23 00:33:09
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【予定枚数終了】先ほど、「直前枠」は満席になりました。大勢のお申込み、ありがとうございました。 「翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12『カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~』」(4/6(土)於東京) bit.ly/fhonyaku_Lesso…

2019-03-29 12:07:30
翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

本日はレッスンシリーズ#12「カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~」。ハッシュタグは #句読法0406 でお願いします!

2019-04-06 10:38:29

ざっくり見出しはこんな感じ。

高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

パンクチュエーションを意識しないのは当然。勉強しないから。 #句読法0406

2019-04-06 13:29:49
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

2022年からは、パンクチュエーションも授業に入ってくる。 #句読法0406

2019-04-06 13:31:00
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

参考書4点。ルールブック、できる、表現活用辞典、ケリー伊藤 #句読法0406

2019-04-06 13:33:34
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

パンクチュエーションには流儀がある。シカゴ(CMOS)、NYTなど。CMOSはオンライン版も便利。 #句読法0406

2019-04-06 13:41:19
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

何のためにある? 筆者のメッセージ。誤読の回避。 #句読法0406

2019-04-06 13:44:59
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

文末に来る記号。ピリオド、疑問符、感嘆符。 #句読法0406

2019-04-06 13:46:37
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

ピリオドの後ろのスペースhいくつにする? #句読法0406

2019-04-06 13:47:14
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

タイプライターの時代は、プロポーショナルじゃないので、2つ入れていた。その後は1つになったが、また「2つ」も出てきた。 #句読法0406

2019-04-06 13:50:13
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

省略に使うピリオド。英米で違う。文字数にもよる。 #句読法0406

2019-04-06 13:52:03
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

つなぐ記号。カンマ、セミコロン、コロン。改行は全休符、スペースは2分休符、ピリオドは4分休符、カンマは8分休符。 #句読法0406

2019-04-06 13:57:34
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

翻訳者も音を意識すること。読んだときのリズム、切れ方が分かる。 #句読法0406

2019-04-06 14:00:37
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

セミコロンは「継ぎ合わせる」。前後のバランスは同じ。等位接続詞に置き換えられる。 #句読法0406

2019-04-06 14:03:46
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

セミコロン、その2。列挙。どこが列挙の各項か読み取る。 #句読法0406

2019-04-06 14:06:16
高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter

コロンは「期待させる」。後ろで具体化。セミコロンが等位なのに対し、等価ではない。 #句読法0406

2019-04-06 14:10:34
残りを読む(99)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?