動画『キング牧師は今どこに』を訳してみた。「人は肌の色ではなく人格で判断されるべきだ」というキング牧師の言葉はどこにいってしまったのか?

tarafuku10 @tarafuku10

動画『キング牧師は今どこに』を訳してみた。「人は肌の色ではなく人格で判断されるべきだ」というキング牧師の主張はどこに消えてしまったのか? マンハッタン・インスティチュートのジェイソン・ライリーが説明します。youtube.com/watch?v=2OtVCY… pic.twitter.com/Eo1PgQ6rEs

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア博士がテネシー州メンフィスのモーテルのバルコニーで射殺されてから50年が経った。何十年もの間に、彼は米国の歴史で最も尊敬される人物の1人となった。ワシントンDCには見事な彼の記念碑が立ち、ジョージア州アトランタには彼の人生を祝福する博物館がある。 pic.twitter.com/5sMsBorv6d

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

彼にちなんだ学校や通りは数えきれないほど存在し、彼を記念して国民の祝日も定められた。 それならなぜ、彼の遺志や、彼が未来に残そうとしたものが、これほどまでに失われてしまったのか。 キングは法の下の平等を望んだ。そして、人は肌の色ではなく人格で判断されるべきだと言ったことで有名だ。 pic.twitter.com/1ndm567pJq

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、彼はまた、黒人の進歩には黒人自身が重要な役割を果たすとも考えていた。 アメリカにおける黒人市民権を巡る戦いは終結し、キングの側が勝った。それを一番よく示しているのはキングの本当の後継者が出ていないという事実だろう。 pic.twitter.com/oTR5h0WN2s

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

法律上の差別や選挙権のはく奪など、米国の黒人が市民権に関する脅威に今も直面しているなら、戦いを続けるためにキングに匹敵する指導者が出てきたはずだ。しかし、今いるのは、市民権運動を、強請りと言って悪ければ産業に変えた偽善者だけだ。 pic.twitter.com/y3o22ZAavY

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

こうした強請り屋は何を成し遂げたのか。自分たちは大きな利益を得たが、選挙区民に対してはほとんど何もしていない。収入、教育、持ち家率に関する人種間の差は、1940年代、50年代、60年代には縮まっていた。 pic.twitter.com/zKQbYN0kr4

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、ジェシー・ジャクソンやアル・シャープトンなどがブラック・アメリカのスポークスマンとしてキングに取って代わった後、1970年代、80年代、90年代にはこの差は再び広がり始めた。 pic.twitter.com/w32x7mKfsI

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

進歩派やその仲間であるメディアが何と言おうとも、これは今日まで続く人種的格差が、現在も残るという人種差別により促進されているわけではないことを示す。また、黒人の文化、すなわち結婚、教育、仕事、法の支配に対する態度が、左翼が認めたがるよりも大きな役割を果たすことも示してもいる。 pic.twitter.com/tdRIyqIcwt

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これ以上デモ行進をやっても、父親のいない家庭の問題に対処することはできない。これ以上座り込みをやっても、黒人の犯罪率を下げたり、学校での成績の差を縮めることはできない。黒人の政治家や政府高官が増えても、こうした文化的な差異を埋め合わせることはできない。 pic.twitter.com/klEWXhXTqH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

1970年代には、黒人の市長、下院議員、上院議員、警察署長、教育長は一般的なものとなった。黒人の大統領が2回も選ばれたが、多くの主要な尺度において人種間の差はなくならなかった。オバマ大統領の時代には、貧困率、持ち家率、収入に関する黒人と白人の差は広がったのだ。 pic.twitter.com/hHSbwvgcbh

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

60年代以降、貧しい黒人コミュニティの反社会的行為に関して議論することもなくなった。ましてや、それが人種的不平等に重大な影響を与える可能性に言及することも。 当時、キングをはじめとする黒人の指導者たちは、より責任のある行動の必要性を率直に語っていた。 pic.twitter.com/vzvBF9hiWq

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

キングは、セント・ルイスに集まった黒人の聴衆に対して、都市部の異常に高い犯罪率に触れた後、「私達の道徳水準に何らかの手を打たなければならない。白人の世界に間違ったことがたくさんあるのはわかっている。しかし、黒人の世界にも間違ったことがたくさんある。 pic.twitter.com/nJ78NSBkkS

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

白人を責めれば済むというものではない。私たち自身がやらなければならないことがある」と語っている。 キングの遺志を継ぐフリをしている者たちは、この忠告をほぼ無視し、責任を白人に負わせ続ける。 pic.twitter.com/n0qAJuSmp3

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

キングは、個人の責任と自己決定の重要性を植え付けようと試みたが、今日の黒人活動家は、非生産的な行動について言いわけし、批判を人種差別だと撥ねつけることに汲々としている。 1960年代に成立した画期的な公民権法の基礎となったのは、肌の色による差別をなくすというキングの価値基準だった。 pic.twitter.com/NcAOpwE9za

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

その価値基準を遠い昔に捨ててしまった活動家たちは、若い黒人のアメリカ人に対し、あなたはとにかく犠牲者なのだと言い続ける。白人社会はあなたの敵だと彼らは言う。明確な差別の例を指し示すことができないにもかかわらず。 弾圧に使われた消防ホースや人頭税は、無意識の差別意識、白人の特権... pic.twitter.com/Y4F4wfmH0l

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

...自覚なき差別的言動に取って代わられたと彼らは言う。過去の世代よりも多くの機会を手に入れた現代の黒人たちは、アメリカには偏狭な教師、偏見のある雇用主、銃を撃ちたがる警官でいっぱいだと教え込まれる。これは嘘であるどころか、キングも理解していたように、自己破滅的でもある。 pic.twitter.com/MCuogFtPaw

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

黒人活動家と白人の進歩派は人種差別を強調するが、それは黒人を取り巻く状況を改善するためではなく、彼ら自身の利益のためだ。黒人が自分たちの生活を改善するために果たすべき役割を無視することは、状況をさらに悪化させるだけだ。 pic.twitter.com/gInhi9rv1j

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

キングの死後、半世紀が経ち、口先で彼を称える人はたくさんいる。しかし、彼の行動に倣う人はほとんどいない。 マンハッタン・インスティチュートのジェイソン・ライリーでした。(了) pic.twitter.com/X0hUvqrr04

拡大