人件費をけちりまくって観光客の無料添削に頼ってるぽい富士川サービスエリア。
日本語はDon’t flush anything but toilet paper. で、日本語ネイティブスピーカーを困惑させてやまない指示なのだけど、この英訳者の意の汲み方は料金とっていいし、theが効いてる。
-
- いいね！0
Mami Tanaka
@mami_tanaka
人件費をけちりまくって観光客の無料添削に頼ってるぽい富士川サービスエリア。 pic.twitter.com/NMxVLSUDfE
2019-04-11 19:19:24
拡大
Mami Tanaka
@mami_tanaka
日本語はDon’t flush anything but toilet paper. で、日本語ネイティブスピーカーを困惑させてやまない指示なのだけど、この英訳者の意の組み方は料金とっていいし、theが効いてる。
2019-04-11 19:56:59