小沢健二さんが教える英語の表現『asking for a friend（友達のために聞いてます）』例文が直接的で笑える「レゴがお尻に…」

Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

英語にも、直接的でない表現があります。例えば”asking for a friend”「友達のために聞いてます」。これは大概、友達のためではありません。例えば「レゴが尻の穴に入った場合、どうしたら取れますか？　友達のために聞いてます」なら、レゴが入っているのはその人。助けを呼んでいます。

akiᴮᴱ @nekonekominmi

え。。。オザケン？ twitter.com/iamOzawaKenji/…

松毬と栗鼠 @matsuboclitoris

たwとwえw twitter.com/iamOzawaKenji/…

axl_kaz @axl_kaz

例えが直接的すぎる。 twitter.com/iamOzawaKenji/…

ななな'20 @7anae

レゴに対するアツい風評被害。しかもただのツイッタラーかと思ったらオザケン😂😂😂 twitter.com/iamOzawaKenji/…

kazuhiro @youmei131

いいぞ、もっとやれ！ twitter.com/iamOzawaKenji/…

ざわこok @ozknlovely

@iamOzawaKenji 「友達の話なんだけどさー」ってやつですね🤔

マミクラ @mamitai9

@iamOzawaKenji 聞いた話しなんですが、ってやつですね。 英語にもそんな言い回しがあるんですね、興味深いです(^^)

おざ犬 @ozw_dog

@iamOzawaKenji マツキヨや薬局で「私のじゃないんですけどね」って言いがちですね笑 #ozkn

ま(m・a) @malovescn

@iamOzawaKenji みんなその人ってすぐわかる前提で使うんでしょうかw日本でもよくある「これは友達の話だけど～」の前置きの相談とかより緊急のときなんですかねw

真波☆感激電撃爆裂炎上まつり☆ @manamimanapooh

askとassジョークかな？ 救急車を呼ぼう！ twitter.com/iamOzawaKenji/…

AzumaEbisu（東夷） @AEbisu

askingとass（尻の穴）で韻踏んでる。 twitter.com/iamOzawaKenji/…

しの @olive_shino

@iamOzawaKenji 小沢くんこんにちは。 ツイートありがとうございます😁 レゴがお尻に…それは痛そうですね😂😂😂

🎼マリネ🦊ھ @m_41427

@iamOzawaKenji パンツはかずにレゴの上に座ったんですか？ えらいこっちゃですね🤣

ざわこok @ozknlovely

@iamOzawaKenji そんなことあるんですか😂？ 大きいビーズが鼻の穴に入って取れない。なら知り合いにいます。本人じゃありません。←

クライヒト @xxxstillxxx

@iamOzawaKenji レゴってすぐお尻に入るよねー！

みきまる @heikousurusekai

@iamOzawaKenji 勉強になりました！ 急いで救急車を呼びます！ なぜこんな表現になるのでしょうかねー。よく考えたら不思議。

ひふみよ @usakamebo

www どんなプレイしたら尻の穴にレゴがwww twitter.com/iamOzawaKenji/…

ｍ ｙ ｋ @mykks1213

@iamOzawaKenji どうやったらお尻の穴にレゴが入るのだろうか？？友達の為に聞いています( ´艸｀)

ビニテ @ugx403

レゴは自ら入ったのではない。入れたのだ。

Yoko_to_fu💫 @yukikuyoko

日米共通の大人の嗜みなんだな。 twitter.com/iamOzawaKenji/…

はーん(っ'-')╮ =͟͟͞͞𓆟𓆟𓆟𓆟𓆟 @hanappon

故意に入れたのか、偶然入ったのか、他人に入れられたのか… twitter.com/iamOzawaKenji/…