『次の電車』『今度の電車』違いわかる?東京の駅で使われている『東京弁』に戸惑いの声「東京の人でもわからない」「阪急や京阪みたいにして」

東京の人だけどわからなかった…(悲しみ)
53

わからん

champagne_1643 @champagne_1643

東京の人でもわからないですね、これは twitter.com/koropinkoropin…

2019-04-15 14:38:33
グラサン@戦犯であり疫病神 @GurasanRet

意味わからなすぎて草生える前にquestionマーク生えたわ

2019-04-15 16:54:45

こんど→つぎ→そのつぎ

さいたま将軍 @kousokukaiten

@koropinkoropin 私は こんど→つぎ→そのつぎ と理解してますが、これって東京(=関東)だけですかね?

2019-04-14 08:30:20
🌸さくらの🌸(しょとわ) @Licia_Sakurano

@kousokukaiten @koropinkoropin いいえ、東京だけだと思います。 神奈川に住んでますが、理解不能です…

2019-04-15 08:20:17
さいたま将軍 @kousokukaiten

@with_towa @koropinkoropin この「こんど→つぎ→そのつぎ」というのは、東武東上線池袋駅にあった「パタパタ」で知ったものなんですよね。今はどうなっているかはわかりませんが。

2019-04-15 09:05:17
松本青空 研究者&エンジニア @kalfes

@koropinkoropin 僕も違和感を覚えましたけど辞書的にはあってますね pic.twitter.com/Mlil9uQtwS

2019-04-15 09:05:45
拡大
拡大
そうこど @sowcod

「こんど」ではなく「このたび」と読めば良いのかもしれない。

2019-04-15 14:17:28

改善必要?

若年寄53 @wakadoshi53

@koropinkoropin @Kishida_Qrl 阪急や京阪みたいに先発、次発、次々発と表示して欲しいですね。 あと、今気がついたんですが、iPhoneでも次発と一発変換してくれない...

2019-04-15 13:17:16
つくしと他マイナス1人 @2xccc

@koropinkoropin たぶんですが、まず一本あとを指す「今度」というのがまずあって、二本あとも表示する必要が出てきて「(今度の)次」というニュアンスなのかなあと思ってましたが、今度が前提条件なんていうのはお前の中の世界だけだよ初見でも何度見ても全然わかんねえよとずっと思ってます 東京の恥 日本語でOK

2019-04-15 16:12:56
つくしと他マイナス1人 @2xccc

@koropinkoropin おまけに駅を示す車内アナウンスは「次は~秋葉原~秋葉原です」じゃあないんだよ そこは今度じゃないのかよ 整合性がない あたまがわるい

2019-04-15 16:15:54
ゴレイ @goreisan17

@2xccc 本当ですねw 車内アナウンスの「今度」の駅はさっき出発した駅が基準なんですかね。 いやぁ、わかりにくいww

2019-04-15 16:22:38
Rune食卓の魔術師(TUMUファンクラブ会員No0666) @Rune17435325

@koropinkoropin @hoyaminabe 北海道から来たばかりの頃 「この電車は◯◯より先に行きます」とかわからなかった 今もよくわからない

2019-04-15 10:29:28
ありちんᕙ( 'ω' )ᕗ @black_arichin

これオリンピックまでに直した方が良いんじゃないかなぁ…自国の人間すらわからん表記が外国の人間にわかるわけないでしょよ

2019-04-15 16:54:21

コメント

永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2019年4月15日
今度と化け物には出会ったことがない。
4
ゆーき @yuuki_s7 2019年4月15日
英語では”The next station is...” って言うてるし外国人には通じてんのかな? 中国語韓国語は知らん
1
@onpu_original 2019年4月15日
ぷよぷよやったことないのかな NEXTとNEXT NEXTでいいよ
6
セバスチャン小林(裏) @Dongpo_Jushi_x 2019年4月15日
え?「先発」の次は「中継ぎ」でその次は「抑え」じゃないの?
46
ABANI(高尾 有) @634O2 2019年4月15日
先発→『先に行った電車』 次発→『次に来る電車』 だと思ってた小学生の頃 もう行った電車の案内しても意味ないじゃんと言われて気づいた
6
inu @inu1122 2019年4月15日
わざわざ快速のところに並んでるのに、電車来たら田舎もんが各停の列から割り込んできてイライラするやつ!! そして、ふと思い出す10年前に同じことしてる自分…
21
ツイバト @twbattler 2019年4月15日
意味はコンテクストに依存している その場に行って周りの人に聞いたら分かる
0
まこす @sayonarain 2019年4月15日
今来るやつとその次に来るやつって解釈でいいのかな。田舎だと一本逃すと家に帰って待てるくらいなのでこんなの見たことない。
3
毛原知英 @arakid 2019年4月15日
ずいぶん昔から耳にした話だけど、今度の説明でようやく理解できた。
1
なが @k_watarase 2019年4月15日
今来る電車、次来る電車ってことか…?難しいもんだな
1
nob_asahi @nob_asahi 2019年4月15日
別に東京弁ではないし、東京の路線でも先発次発を採用している線もある。たまたま自分が見掛けたものを地域で括るのはやめた方が良い
67
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2019年4月15日
「今度ね」って言われてきたためしないだろ?
12
ハナヤマドリ @hanayamadori 2019年4月15日
今度が曖昧なのはわかりますが、「次」が二番目を指すのは関西でもおなじですよね。
6
ウラリー㌠ @urary777 2019年4月15日
今度、次、その次、は北海道でも聞きますけど、これ東京弁なんです???
13
八〇二(802/はちまるに) @mk_802_ 2019年4月15日
「今度、○番線に参ります電車は~」のアナウンスはそんなに違和感ないけどなと思う多摩民
2
あんこう @ancoutan 2019年4月15日
ホームに止まってる状態だと、止まってるのが今度の電車、そのあとが次の列車??
0
歴史 言語@እንጀራ【愚かな存在▼】【🐝💧🎠】 @histoire_langue 2019年4月15日
mk_802_ 「こんどっていつやねん」ってなっちゃう北勢民。アナウンスでも「次に参ります列車/電車は……」のほうがしっくり来る&よく耳にする?
5
Chariot @BLACK_RX_24 2019年4月15日
やっぱ先発、次発、次々発が分かりやすくていいやね
31
さく🐰🧂 @sac0x0dc 2019年4月15日
あまり深く考えたことなかったなぁ。なんとなく「今度の電車」=「次の電車」=「この後の電車」みたいな認識だった。単に路線による言い回しのバリエーションなのかと。
3
kame4477 @kame4477 2019年4月15日
日本語わけわからんから英語併記で解決や
0
八〇二(802/はちまるに) @mk_802_ 2019年4月15日
「今度来る」は違和感ないけど、「今度出発する」は違和感あるような気がしてきた。接続追い越しの先発を「こんど」って言われるとちょっと気持ち悪いかも(あくまで個人的には)
6
転倒小心 @tentousho 2019年4月15日
これ、随分前から気になってて時々話したりしてた奴なんですけども、なんとはなしに基準にしてるのとはずれたような使い方に感じてしまうんでしょうね「今度」が。とゆか、「こんどの電車は~~~」って使い方を全く見かけた事が無い所に来て唐突にこれに行き会うと混乱するんだと思います。
4
碧/水縹(あお) @Turkis_Mond 2019年4月15日
今度という語がそろそろ古語。現在と次でいいのでは?
0
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2019年4月15日
確か言い換えると「次→次発」「今度→次次発」なんだっけか。
0
シンデン @Shinden28 2019年4月15日
あれ?まだそうなっとん?東京の環状線とか「先発」「次発」になってへんかったっけ?何十年前からの話なん
2
席上 @Nonsomnia 2019年4月15日
◯◯線の停車位置はこの位置、とかまで駅によって床に沢山ごちゃごちゃ書いてあるけど、この手の表示ってきちんと守られて並んでるのは新幹線の待ち列くらいだと思う
0
骨格 @black_nasbee 2019年4月15日
「そのつぎ」はどこにでも挿入可能じゃね?「その」がなにを指すのか単独では解らなくね?
9
くにまさ @f_kuni 2019年4月15日
取り替えずきた電車に乗るので。
1
aitsuki @aitsuki2 2019年4月15日
urary777 北海道でも大阪弁の人はいるので…… ちなみに、私は北海道でその表記は見たことありません
5
はくはく @F_hkhk 2019年4月15日
…こればかりは地域差が出るから東京弁とかマジで関係ない…というかJRが押そうとしてるからなんか微妙…
0
山元 太朗 @tarogeorge 2019年4月15日
パタパタ時代の千代田線国会議事堂前駅で見たなあ。いろいろ考えて「そのつぎ」とは言えても「そのこんど」とは言えないものなあ、と思っていた。
0
まかろかん @sh3jf 2019年4月15日
今度と次、言葉としてはやわらかいから先発、次発より良いだろうと思って採用されたかもしれないけど(勝手な推測)分かりづらかったら意味ないよね。
0
gcucgixcgihic @gcucgixcgihic1 2019年4月15日
東京弁ではなく東武東上線弁じゃないのか?
4
特急エッダくろしお35号 @kurosio9640 2019年4月15日
英語は1st、2nd、3adになるから問題ないのでは
1
しの @_sieraden_ 2019年4月16日
これ吉田秋生の古いエッセイマンガで読んだなぁ なつかし
0
メリ夫 @meriod10 2019年4月16日
必ず英語表記の1st dept. 2nd dept.を併記してくれたらまだマシなんだろうけど
4
まつもと 無期限にカラレス待ってる @p313131 2019年4月16日
めっちゃ関係ないけど、新大阪とかの電光掲示板で、矢印でホームの位置示すのほんとわかりにくい
0
練り馬 @deltamouth 2019年4月16日
何年も前に同じことがテレビで取り上げられていて、関西発の番組だったらしく、「今 いくよ」「次 くるよ」にすればわかりやすいって結論になってたな。
29
おりぜる🎃🍁🌰@不定期🗝 @o_rize 2019年4月16日
え、次→今度じゃないの?? 次は直近で 今度はそのうち って感じで使ってるよ
3
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2019年4月16日
東京って区切りじゃなくて、路線や駅ごとに違うから(ラッシュアワーだけ乗車位置が違うとか)、普段と違う電車に乗るときに困る。
0
leper @output201 2019年4月16日
別にあれはドアに近い方に先に乗る奴が並ぶだけだからそこまで気にせんでもとは思う
0
leper @output201 2019年4月16日
それより京急品川の初見殺しの方が
2
までぃᕱ ᕱ @maddious 2019年4月16日
日本全国「先発」「次発」だとばかり
10
松山健治 @fgyuiev 2019年4月16日
昔はよく見た表現だけど、今はすっかり見かけなくなった気がする。東京メトロになる前の営団地下鉄とか、これだったなあ。
0
すらーく @slarq 2019年4月16日
小田急、京王、JR、メトロをよく利用するけどこんな表記見たことないぞ。
1
まる @aquadream123 2019年4月16日
おそらく外国から来られる方々はこんな日本人しか気にしないこと気にしない
0
まる @aquadream123 2019年4月16日
細かいことばっかり気にしてるから日本人は生産性が低いんだろうなあきっと
0
佐渡災炎 @sadscient 2019年4月16日
presentとnextにすればいい。
0
茶でもすするか @zzz_zzz_zoo 2019年4月16日
「こんど」「つぎ」でも「先発」「次発」でもなく、「1本目」「2本目」にすればいい。英語だと「1st Dept.」「2nd Dept.」みたいに分かりやすいのに。
18
くにまさ @f_kuni 2019年4月16日
今度、今度の次、今度の次のその次、と理解すればいいかと。そもそもその表記がわからなくても上から順に来ることはわかるだろうし、整列する枠もドアに近い方が先というのも分かると思うのだけど。
0
おだ @sippoda 2019年4月16日
関西の「快速」「新快速」「特別快速」もなんとかしてくれ どれが一番速いのかわからん
0
かつ丸 @katumaru8000 2019年4月16日
関西に特別快速なんて走ってたっけか?
4
かたの @marostyle 2019年4月16日
katumaru8000 特別快速は豊橋~米原なので微妙に関西かぶってる…と言えなくもない(東海エリアだけど)。関西は直通快速ってのはある。
0
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2019年4月16日
上野駅で外国人に「新松戸まで行くには常磐線普通?快速?」って聞かれて答えに窮したことありませんか?私はあります (路線図では常磐線の駅なのに、上野駅から出る常磐線全てが止まらない
3
Masaaki Katori @masa_shimofusa 2019年4月16日
上から読んできゃいいだけの話だし、時刻書いてあるんだからそれでピンとくるはずなんだけど…こんど来る電車だけ表示すれば間違いないって事にするしかないの?
1
Masaaki Katori @masa_shimofusa 2019年4月16日
直接の関連じゃ無いけど、逆に関西のJRの案内初めて見た時、関東には無い◎分遅れを必ず表示されてるのを初めて見た時少し怖くなった。それ以外は読めたけどアレは便利なのか一瞬疑問に思った。いやそこまで時間にキーキー言う人が多いのかわからないけども。
1
🦅あえとす⛩️ @aetos382 2019年4月16日
masa_shimofusa 時刻表示板は上から見てくればいいけど、ホームの並ぶ位置の案内は、右側が先なのか左側が先なのかは「今度」「次」から判断するしかないよね。
1
Masaaki Katori @masa_shimofusa 2019年4月16日
aetos382 わからんでもないけど、間違い防止のためにどっちか目立たせるかそこにも案内表示をってなりますが、あまり現実的じゃないんですよね…
0
やゆよ @W57slYdd8LJMMh9 2019年4月16日
特急、通勤特急、快速特急、快速特急A、直通特急、どれが一番速いんだー
19
sako @SSako86 2019年4月16日
Dongpo_Jushi_x 去年まではそうだったのに、、、(広島)
0
ウラリー㌠ @urary777 2019年4月16日
aitsuki2 表記というか口語ですけども、道南では使いますよ。まあ北海道はありとあらゆる方言が混じった結果標準語なので難ですが。
0
三好 隆 @miyopee 2019年4月16日
東京に生まれて住んで40年以上だけど、コレは未だに解らない
0
もこ @mocomb 2019年4月16日
名鉄名古屋駅を見習うべき
2
Kei K @keix_k 2019年4月16日
東上線といえば、あいつだけ早い順が「快速>急行」なんだ。それ以外は「急行>快速」なのに。
2
やまだ @eien0213 2019年4月16日
わかんない 1つだけなら次かー、と思うけど
0
Hornet @one_hornet 2019年4月16日
国鉄時代から残っていたパタパタがこれだったから、東京弁というよりは国鉄弁だろう
1
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2019年4月16日
「オリンピックまでに直すべき」って意味分かんない。日本語ネイティブじゃない人にはどうでもいいでしょ。
4
原 健二 @tamayosi 2019年4月16日
東京の電車に乗ろうとして違和感があったのがこの表記。「こんど」「つぎ」では分かりにくい。
0
kartis56 @kartis56 2019年4月16日
今、次の一文字づつ大きく描いたほうがわかりやすそう
0
masano_yutaka @masano_yutaka 2019年4月16日
快速と急行はどっちがどっちなんだかはっきりして欲しい。 あと、私鉄の急行/特急は別途料金が要らないって言う情報もちゃんと広めて欲しい。
1
佐渡災炎 @sadscient 2019年4月16日
nameriizumi そのシチュエーションなら、「湯島駅まで歩いて我孫子行きに乗れ」でええやん。上野から湯島なんて10分くらいだし。
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2019年4月16日
ぼくは、同じ駅で次に来る電車を「次の電車」と言ってて、    違う電車に乗り換えた時に「今度の電車は・・・・」とか、一回言った事があります。
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2019年4月16日
taddy_frog 乗り換えた後で、その時に乗ってた電車に関して「今度の電車は」と話しました。    ホームで電車を待ってる時は「次の」しか言った事が無いです。
0
朝倉梗概 @asakura_outline 2019年4月16日
そのうち超軽量HMDで案内できるようになる
0
ら/ @ktsktslggzltsk 2019年4月17日
nameriizumi 日本語だと各駅停車と普通で区別されているのに英語だとどっちもLocalだという…
0
ましろ@超英雄祭2days✨ @mashiro_33 2019年4月17日
こんど、つぎ、「つぎ」はいつ来るの?。゚(゚´Д`゚)゚。
0
菅原 政雄 @gedotato 2019年4月17日
名鉄名古屋とどっちが分かりにくいのだろう
0
gori.sh/aoki/140コロニー/comitia @gori_sh 2019年4月18日
ほぼ絶滅してるはずなんだけど、足元表示のようなめったに張替えないところにはまだ残ってるのね
1
タママのしもべXV @beartank001 2019年8月8日
分からない分からない喚き散らしてないでググるなり問い合わせるなりして自分で知識集めて覚えろ。
0
たぬきたけのこ@ダイエット中 @ban0416 2019年10月9日
たしかに!各駅と、準急・急行の優劣は分かるけれど、快速はもう分からない。通勤快速と通勤急行とか際限なく増える。あと(無料の)特急とか、京王線!おまえだよ!!安くて走りに行くとき助かってるよ、あんがとな!
0
浅葱 @asagi_Bi 2019年10月9日
「今度の電車」は今駅に到着している電車にもまだ到着してない電車にも使えるけど、 「次の電車」はまだ到着してない電車にしか使えない気がする
0
勲保寛一(石指岩石🗼😊🍪🧱🎹🍊👷‍♀️・伊駮倫衣文 @app_Mitchy 2019年10月27日
堤帝国では、こんど=先発(点滅)=1st(点滅)→つぎ=次発=2nd→そのつぎ=次々発=3rd→そのあとと、なっていて、"そのあと"以外は表記が異なるんだよね。 〇〇番"ホーム"という言い回しも独特。(他は関東だと小田急、多摩モノレールくらい
0