『ヒンディー語で歌う六甲おろし』が発見される「文の構造が意味不明」「そもそも日本語としても意味不明」

太郎 @Herical_XYZ

ヒンディー語で歌う六甲おろしを発見してしまい脳みそが混乱している pic.twitter.com/8y8YxGcrBZ

拡大

きくち @anand_hua

@Herical_XYZ 全然意味分かんないわ、このヒンディー語…

太郎 @Herical_XYZ

@anand_hua エ、ホントですか、、、単語全く違うとかですか？

きくち @anand_hua

@Herical_XYZ 単語はなんか逐語訳みがあるけどまあ分かる。文の構造が意味不明や。何が何にかかってるやら分からん。

紅玉 @sakura_551

もしかして『ヒンディー語で歌う日本のうた101選』（大阪外大）でしょうか？ AV Journal 29号　library.osaka-u.ac.jp/incl/publish/k… twitter.com/Herical_XYZ/st…

太郎 @Herical_XYZ

@sakura_551 そうです！

小津/オストー @ostoh_oz

なんでだよ！？

四条(しじょう) ❂ @4johan

翻訳者の趣味かな🤔

チキタ🌿QuQu🌱カワウソ(あたまよんさい) @ho_nnn_ho

何かの教典かっ⁉ ・・・あ、ある意味そうだった💦 twitter.com/Herical_XYZ/st…

あらも @aramodia

ほら、これもまた聖典だしな…

R @Airsbride

さす阪 twitter.com/Herical_XYZ/st…

ダガー君は中尉殿 @aegisdagger

@Herical_XYZ そもそも日本語としても意味不明な六甲おろしをヒンディー語にしたらもっと訳わからなくなる件について

はるかさん @Haruka2007Toshi

@aegisdagger @Herical_XYZ 1930年代の曲が未だに現役の阪神をディスるのは感心しない 巨人でも応援歌は2回変わったのにここは大阪が阪神に改変されただけだ オウオウオウオウは大阪へ繋がるフレーズだった

朱戸アオ「ダーウィンクラブ」完結「ウイルス事件簿」連載中 @acatoao

感動的な「インハンド」第2話の話題で賑わうタイムラインに「ヒンディー語で歌う六甲おろし」が降臨！ twitter.com/Herical_XYZ/st…

タック@Süßmetall @tacccku

こんなイメージでいいのか？www youtu.be/0pitpqpvfpg twitter.com/Herical_XYZ/st…

拡大

ふれっし @fresh_pb

オマリーの歌う六甲おろしとどっちが面白い?

米屋 @komeya88

ヒンディーおろし