インドネシア・ジャワ島中部のガンダム石像について

須藤玲司 @LazyWorkz

数百年前に作られたインドネシアの苔むしたガンダムエクシアの遺跡を8年前にひとりでこつこつ作った31歳のガノタが名乗り出る detik.id/VrvEhI

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

m.detik.com/news/berita-ja… 以下試訳。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

ヤットマンは語る「ガンダム像を作った時はからかわれ、ネットで話題になるまで」 ヤットマン(31歳)は自身が作ったガンダムエクシア像がガンダム・ビルダーたちの間でネットで話題になるとは考えてなかった。彼が8年前に作った像は今ネットで大拡散し、ソーシャルメディアで盛り上がっているネタだ。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

「ネットで大拡散するなんて思いもしなかったよ、ましてマジャパイト王朝の遺構だなんて。誰がこの話を広めたかすら私も知らないよ。私の携帯電話はインスタ出来るほどの性能じゃないし、ネットで大拡散したのも友人から聞いたくらいだ」とヤットマンは18日(木)スマラン県トゥンガラン郡バルカン村の

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

自宅でドゥティックコムに述べた。 彼によれば、ガンダムエクシア像は8年ほど前にセメントと鉄枠で作ったものだと言う。約2mほどの像は彼一人で作られた。 「この像はセメント材料から作ったんだ、壁塗りにモルタルを作るみたいに。寸法の問題は重要だから正確さを心掛けたよ、だから頭・腕・胴体の

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

適切な比率を使ったんだ。」とヤットマン。 彼はこうつけ加えた、像を作った目的は自分の家を訪問したい友人の為の目印だったと。ヤットマンが目印にガンダムを選んだのは意図的で、彼自身がガンダムファンだからだ。 「以前は大工道具を売るのが私の仕事だったから、像は自宅への目印だった。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

そしたら、友人たちが道で迷わないだろうと思ってさ。まさかネットで今になって大拡散するとはね。でもまあいいさ、大事なのはポジティブってこと。」と述べた。 今は像だけでなくヘルメットをジャンク品から作っていると語る。バカにしている周囲の住民は多いが、彼は1人で作業を続けている。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

「以前はバカにされてたよ、一体何がしたのかって。でも今じゃネットで話題になって、あいつらも分かったろう。以前はガンダムのヘルメットをよく作っていたんだが、今はないんだ。でも作ってくれって言われたらまだできるさ。」 アンティーク品ビジネスを現在はやっているヤットマンは自宅の敷地に

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

もっとガンダム像を増やしたいと認めた。これは感謝のしるしであり、像がたくさんの人に鑑賞されることになる。 「私が以前この像を作ったのは毎晩仕事から帰ってからだった。妻からは抗議されたが、どうしろって言うんだ、好きなんだから。その後お金と時間に余裕があってからもう一体作って

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

エクシアも完成させたんだ。」ときっぱり言った。 なお、ガンダムエクシアはアニメ「機動戦士ガンダム００」内のGN-001 としても知られており、プラモデルと映画で人気を博したガンダムシリーズの一作。アニメが日本で放映されたのは2007年10月だった。 以上、誤訳がありましたらご指摘歓迎です。

須藤玲司 @LazyWorkz

インドネシアで発見された苔むした数百年前のガンダムエクシアの遺跡を8年前にひとりで作った、野生のバンダイめいた31歳ガノタへのインタビュー記事、インドネシア在住の方が翻訳してくださいました。製作動機なども明らかに。 twitter.com/ahmadhito/stat…

Neco.Willowstreams@ワクワクチンチン×2 @willowstreams

〉妻からは抗議されたが、どうしろって言うんだ、好きなんだから 趣味人のための、シンプルでストロングな言葉。 twitter.com/ahmadhito/stat…

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

Barukan Tengaran, Semarang, Central Java goo.gl/maps/acCYGnTKG… ガンダム像があるのはこちらの村。中部ジャワの州都スマランのアハマド・ヤニ空港から約60km、クルマで1時間から1時間半ほど。日本からは遠いですが、ジャカルタからなら一泊二日で行って来れそう。

vagrant⋈ @vagrant84

スマラン県トゥンガラン郡バルカン村のヤットマン(31)…… なんというか、とってもタ●ノコプロ、いやハッキリ言ってタイムボカンシリーズっぽい名詞が並んでいる、ガンダムエクシアの話題なのに twitter.com/ahmadhito/stat…

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@vagrant84 名前の発音はヤッマンがより正確ですが、意図的にトを残して翻訳してます。

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

画像がTogetter のまとめに反映されないので貼り付けて呟いてみます。どうかな？ pic.twitter.com/XV79d0ju6v

拡大

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

jakartashimbun.com/free/detail/47…　　だいぶ間が空きましたが、日刊紙じゃかるた新聞にも報じられてます。今度東ジャワへ小旅行する際に立ち寄ってこようかしらん。