【追悼 鼓 直先生】2012年11月ジュンク堂イベント『ラテン文学の魅力』寺尾 隆吉 ×鼓 直 両氏 覚書

よだみな @yodamina

そして池袋ジュンク堂なう。「ラテン文学の魅力」寺尾　隆吉（フェリス女学院大学准教授）×鼓　直（法政大学名誉教授）若いお嬢さんから御年配まで幅広い。junkudo.co.jp/tenpo/evtalk.h…

よだみな @yodamina

鼓「実はラテンアメリカは一塊も行ったことがない」(肝心なとこが聞こえなーい)

よだみな @yodamina

寺尾「『百年の孤独』を訳した時は辞書が1冊(しかも正確さにかけた)しかなかったのに翻訳するのは大変だったのでしょうか」鼓「本国の編集者が平易に書くように指示してたから、楽だった。むしろ、ロサーラが地方の言葉で書かれ、しかも巻末の単語帳が訳にたたず絶望した」

よだみな @yodamina

鼓「まともに訳せるのが、わたししかいなかったから、難しい本がどんどんまわってきた。『夜のみだらな鳥』は、2ヶ月ほど旅館に閉じ込めらて、自動的に埋めてったらこんな作品だった。半分はドノーソの自伝的な要素が入っている」

よだみな @yodamina

鼓「どうもあぁいう狂気の本が合ってるんですね。『百年の孤独』より愛着を持っている。ドノーソの未訳でわたしがやるといったまま。最大のドタキャンです。きっと寺尾さんが訳してくれるでしょう。19世紀の真面目な文体で難しいですよ」

よだみな @yodamina

鼓「遺体を粉飾して、全国を回る場面があるが、同じようにアジェンデの作品で明らかに真似ている。アジェンデほとんど読んだことはない。他に女流作家、フリエダ・カンポスとか紹介したかったが、寺尾さんに任せる」

よだみな @yodamina

政治とラテン文学。鼓「カルペンティエール、パラグアイのアウグスト・なんたら「嗜好の存在」19世紀の独裁者もおもしろく、ぜひ訳してもらいたい」

よだみな @yodamina

鼓「族長の秋」も旅館に閉じ込められ、授業が潰れた。同じ時期に野谷さんも「蜘蛛女のキス」で難渋して同じ宿に閉じ込められていた。文体が決まる二、三週間は苦しかったが、それが決まればあとは機械的作業なので、食事もおいしくて楽しい思い出しか残ってない」

よだみな @yodamina

鼓「リカルド・ピグリアやアレホ・カンペティエールの作品、ラテンアメリカシュールリアリスムの散文作品のアンソロジーにしたい」

よだみな @yodamina

鼓「寺山修二から「百年の孤独」を舞台化したいと電話があったのだが、版権がよくわからないので、いいんじゃないでしょうかといったら、その後、マルケス夫人から猛烈な抗議があって、ダメになった。時々、ゴールデン街で天井桟敷の人々に会うのだが、そのたびにすまないと思う」

よだみな @yodamina

質疑:焼酎の百年の孤独について。鼓「わたしは1本ももらってません。社長はゴールデン街に現れるようだが、会ったことはないです。ラベルを読むとあまり関係がないように思う。わたしはあまり焼酎は飲みません」

よだみな @yodamina

質疑「技巧を凝らした作品が多いが、初心者ははしょってしまうのですが、読み方としたらどうでしょう」寺尾「流れにのっていくなら、はしょっても構わない。しかし日頃からよみなれていくのが大事。月に一冊でも読んでいくのもいいです」鼓「辛抱に値する本なので、ぜひちゃんと読んでほしい」

よだみな @yodamina

最後に。寺尾「本書を叩き台に魔術的リアリズムについて大いに議論して欲しい」鼓「本書を書くようにたきつけたので、できてとてもうれしい。どんどん議論して欲しい。これで安心してあの世へ行ける」鼓先生はこのイベントのために神戸からいらしたそうです。