10周年のSPコンテンツ!
26
ビネ @binebinebi
そうだ…私はこういう看板が見たくて中国まで来たんだ… 信じられないほどおいしいです… pic.twitter.com/QTUk159FhN
拡大
拡大
みんなの反応
ドス小悪党 @amatou13140014
きっと私の必殺技の語感好き >RT
カーブミラーンダカー @omg_okayu
日本も同じこと沢山してるからねこう見えてるんだよね
Ryota🐧 @Ryota068
美味しい食べ物が私の好きな食べ物で……(困惑)
くもも @satahara
@binebinebi @akadama24 うわーw 正直、中国人見ても笑えるわ (↑中国人でーす) でもこんなのなかなか多いよ?お菓子のケースとか
もーりす @y_m999
何か美味しいものをアピールしたいらしいことは解る >RT
他にも...
ズゴックン @zugokun
@binebinebi @sabakunobuta 台湾では、お菓子の箱に「おいすい」って書いてあった
辛島のえる @rukalia
中国や台湾で見たおもしろ日本語商品は「ワリームワッキー」でした。写真を見るとクリームクッキーでしたが。
カートのおっちゃん @kukatoh
僕はうどんが「ろどん」って書いてある系が好きですね中国
特にヤバい
てん @tenteteten0312
入力したいテキストメッセージで爆笑した
アロルノ / Alorno @alorno_exe
ンフフッてなりながら見てたけど入力したいテキストメッセージを入力しますでグフッてなった
ナトロSrSO4 @Natro_SrSO4
>RT 入力したいテキストメッセージを入力します・入力したいテキストメッセージを入力します 信じられないほど、信じられないほどおかしいです 信じられないほどおかしいです
M!key/ミケ! @Atlanta_APD
@binebinebi 入 力 し た い テ キ ス ト メ ッ セ 一 ジ を 入 力
緋萃 @hkkaks
日本の品質の良さだけは天下一品ってのを利用してメイドインジャパンのふりして自国民に物を売ろう的なアレかな?

コメント

ローストの肉 @ROM69787270 2019年4月30日
バイドゥですらもう少しマシな翻訳するわ
okwae @okwae858 2019年4月30日
可頌は中国語でクロワッサンなんだって
砂糖のせる @SugarOn 2019年5月1日
拡大したら吹いたwww
こねこのゆっきー @vicy 2019年5月1日
「きっと自分の必殺技」翻訳前のニュアンスがわかって面白い
アオカビさん @Penicillium_ch 2019年5月1日
入力したいテキストメッセ|ジを入力します。入力したいテキストメッセ|ジを入力します。入力したいテキストメッセ|ジを入力します。入力したいテキストメッセ|ジを入力します。入力したいテキストメッセ|ジを入力します。入力したいテキストメッセ|ジを入力します。
FX-702P @fx702p 2019年5月1日
「きっと自分の必殺技」
さとうあきひろ @akihirosato1975 2019年5月1日
いつぞやの「Translate server error」に通じるものを感じる
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2019年5月2日
中国人から見た日本の看板の中国語も訳がきっと変なものあるんだろうなぁ。日本人の中国語がほぼ分からん自分が見ても噴き出す訳あるもんな(自分でも作るので自戒の念を込めて)。
コメトギ @cometogi 2019年5月2日
1番最後の小さい文字も訳分からん日本語が続いてるんだろうな、と思ってたら予想外すぎて爆笑した
hpmp @hpmp15 2019年5月3日
ディオールさんセーターとネックレスの感想しか言ってなくて草
もどき @Fake5LL 2019年5月6日
機械翻訳で遊んでた頃を思い出す
N.exe(寝癖) @n_exe 2019年11月2日
「何よりも黒いセーター」・・・炭素繊維で編んだのか?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする