10周年のSPコンテンツ!
484
しゃろん @op10_4
BBCの中継すごくよかった。皇位継承儀式をフルで放送して、生前退位が202年ぶりであることや三種の神器の説明、震災時の天皇の慰問、皇室典範にも触れた上で「元号」が未だ現存する日本特有のcalendarだと紹介されてた。解説めちゃくちゃわかりやすくて感動した。 pic.twitter.com/gPmFt9XkSd
拡大
拡大
リンク BBCニュース 40 users 1038 【解説】 「三種の神器」、皇室が持つ謎の宝物 天皇の退位と即位は、どちらも神道の象徴的な儀式に彩られる。その中心となるのが「三種の神器」と呼ばれる、皇位を象徴する宝物だ。
かずまろ @purewater0w0way
三種の神器の英訳が「ザ・ミステリアス・インペリアル・トレジャーズ」なのカッコよすぎて苔むす BBC News - Japan emperor: The mysterious Imperial Treasures bbc.com/news/world-asi…
かずまろ @purewater0w0way
レガリアとかそんなの字面だけでカッコいいじゃないですか
かずまろ @purewater0w0way
王権の象徴であるミラー、ソード、ジェムを受け継ぐことでエンペラーの資格を手に入れるって大真面目に書かれてるの凄くないですか?
イタスケ @feats9999
「三種の神器」の英訳は The mysterious imperial treasuresより、 Three Sacred (imperial)Treasuresがよく使われてるイメージ。 Three Imperial Regaliaもかっこよいよな。 ちなみに調べてみたら草薙の剣はsacred sord KusanagiとかGrass-Mowing Swordなのか(まんま)
おおとり @ootorism
The Imperial Regalia of Japan (三種の神器 Sanshu no Jingi), also known as the Three Sacred Treasures of Japan, consist of the sword Kusanagi (草薙劍), the mirror Yata no Kagami (八咫鏡), and the jewel Yasakani no Magatama (八尺瓊勾玉).
ぶるじょわ鰻 @anguille_bourge
4月30日は先帝の御退位に伴い、ワシントン・ポストのImperial Regalia(インペリアル・レガリア=三種の神器)やBBCのDivine Status(ディバイン・ステータス=現人神)など格好良い英訳が飛び交う一日でした。この類の英訳がお好きでしたら、NHKのWORLD版もお勧めです。www3.nhk.or.jp/nhkworld/
クラウド@南無八幡大菩薩 @0oCLOUDo0
@purewater0w0way 以前からあったコピペ貼っときます これが現代の日本のリアル pic.twitter.com/OtRYpODUSP
拡大
smile(シ)スマイル^o^Japan @mikihiyamada
ここの記者は天才だな!こんな見出し書かれたら世界中の人が読むやろw ☞  BBCニュース - 【解説】 「三種の神器」、皇室が持つ謎の宝物 【Akihito and Japan's Imperial Treasures that make a man an emperor】 bbc.com/japanese/featu…
レオナルド・ガイア @LeonardGaia6116
三種の神器の 英訳が The mysterious Imperial Treasures かっこいい
筆欠 @7thheavenGamer
Akihito and Japan's Imperial Treasures that make a man an emperor bbc.com/news/world-asi… 「人を天皇たらしめる日本皇室の宝」と、三種の神器の説明としてはちゃんと正しい英訳。 それ以上に、厨二回路に響く素敵な英語w
たる @rocomi
英語できないわたしでもなんとなくわかるぞ 神聖な宝物だろ。つまり三種の神器のことだろ。なんか英語でも神々しいな
ヨウイチ オオイ @Youichi_Aoba
@purewater0w0way @tyuusyo 西洋にも聖杯という性質の似たものがある。 仏教では仏舎利か。 日本の場合、神器が実在しているのが凄いと思う。
xxxppp@STE(頼屋和佐子) @qqqxxxppp
天皇制周りの言葉を英語に直したときの訳にあるemperorとかimperialとかeraとか、いちいちかっこよすぎない??
✩︎パトリシアお星様🎄🎁✩︎ @1kt99kr3
The mysterious Imperial Treasures は草萌ゆる もうインディージョーンズとかに出てきそうじゃん
足跡45(就活2敗) @ashiato45
Harry Potter and the Mysterious Imperial Treasures(ハリーポッターと三種の神器)
Yo Okada-Howells @yoookd
退位礼正殿の儀で三種の神器(本体から分霊したかたしろ=レプリカを含む)のうちの2つを見れただけでも神話ファンタジーみ溢れて超ワクワクするのに、おまけに東京は雨だそうじゃないか!草薙剣(天叢雲剣)の霊圧で雨を呼んだなんて、激烈胸アツ案件。 pic.twitter.com/sPSljQwGwc
拡大
拡大
拡大
拡大
guesthouse55 @55guesthouse55
3種の神器は1つの所で保管すると恐ろしい力で共鳴し合ってしまうので伊勢神宮に分けて保管してあるそうです。 twitter.com/yoookd/status/…
xui (シュイ) @xui_xiaxing
TLに流れてきた三種の神器に関するBBCの日本語訳記事を見て、そういえば三種の神器って英語で何て言うのか見当もつかないなと思ったので、元の英語記事が気になり探してみたら別方向の思わぬ表現をみて面白かった。それは sun goddess Amaterasu ……考えたこともなかった。
Mina隊長@FATE GEAR @Mina_taicho
天照大御神は英語だとThe Sun Goddessで訳されるのか! 天皇陛下が賢所に参られた際にちょうど雨が止んでたのでやっぱ神様っているのかな〜と思ってしまうのです。
渡🦉 @gone_to_ohuton
英語だと天皇位のことを、菊の玉座(Chrysanthemum throne)ということもあるっていうのも新知識だし、すごく素敵だなぁ〜〜って。雅がすぎる。
阿部翼 @winga_2000
「天皇」は英語で「Emperor」らしいが、 「上皇」は「the Emperor Emeritus」 (エメリタス、エメリタ)と訳されるらしい かっこいい笑

コメント

mlnkanljnm0 @kis_uzu 2019年5月1日
草薙剣→セプター 八坂の勾玉→オーブ 八咫鏡→消去法で王冠 とやればあちらの人にもわかりやすいんじゃないですかね
ローストの肉 @ROM69787270 2019年5月1日
そりゃ洋ゲーの舞台にもされますわ
砂時計の砂 @snadokei 2019年5月1日
レポーターのスーツと表情の渋さにアメリカとの違いを感じる
okwae @okwae858 2019年5月1日
厨二もなにも神話のおいしさそのままだもんな
TA @kutakuta1290 2019年5月1日
一般的には三種の神器とはソード、ジュエル、ミラーを指すと言われているが真の三種の神器がメンポ、ヌンチャク、ブレーサーである事は知られていない
マンボウ @manbou_sakana 2019年5月1日
「Mysterious」は記事の表題にするときに記者がつけた形容詞で、神器の訳語ではありません。 元のツイートへのリプでも指摘されていますがhttps://twitter.com/windmillumim/status/1123147686109048833
RXF-91 @rxf_91 2019年5月1日
誰がネオサイタマの神器の話をしろと言うたか!セプクしませい!
梅上 @Nestroll1223 2019年5月1日
神話の世界が続いてる感じがあって凄い良い
さどはらめぐる @M__Sadohara 2019年5月1日
ヨーロッパの王室でも王冠・宝珠・王笏といった三種の神器あるよねえ
フルグラ美味しい @frugura 2019年5月1日
侍従さんが剣の収められた箱の向きを度に、落とさないかハラハラしながら見てる。というか、侍従さん本人が無茶苦茶緊張しながら向きを変えてるんだろうってのが見てて感じる。
なが @k_watarase 2019年5月1日
frugura すごく分かります…こっちまで緊張しました…
なが @k_watarase 2019年5月1日
日本人でもほえーって思うんだから、海外の人らからしたらガチ不思議の国だよな…と思ったりした
片山 京 @Kyo_katayama 2019年5月1日
英国の王室の王冠、王錫、レガリアはクロムウェルが鋳つぶしてしまったから、ジョージ四世までしか遡れないんだよね。 精油を塗布するときに使う黄金の匙だけが、その災いを避けられたんだよ
アギト @murasame1198 2019年5月1日
ホントロマン溢れるわ
瑞樹 @mizuki_windlow 2019年5月1日
今更だけど、なんて英国は帝国ではなく連邦で、女帝(皇帝)ではなく、女王(国王)なんだろう……?
洗面器 @cO7gY8gbeNcoNEe 2019年5月1日
「領域の清浄さを保つために20年ごとに作り直す」 とかいういったい中にどんな大妖怪が封じ込められてるんだってファンタジーな伊勢神宮
FX-702P @fx702p 2019年5月1日
壇ノ浦で海に沈んだ草薙剣がなんとも惜しい。
08_Reader @08_Reader 2019年5月1日
fx702p 沈んだのはいわばレプリカ第一号で、オリジナルは未だに健在というややこしさ
ま   す @ryuta100kg 2019年5月1日
08_Reader 本体は熱田神宮の御神体でしたっけ
眠れるミソサザイ#@この程度の寒さでは我を起こす事は適わぬ @marumasa58 2019年5月1日
「実際にはそんなに古くないんだろ?」と言われても、「記紀に残ってるのだと、だいたいアーサー王伝説の時代と同じくらいにはあった」っぽいのもアレ
シンデン @Shinden28 2019年5月1日
そりゃ、一般的な三種の神器でさえこの緊張感。真の三種の神器やニンジャを見たらNRSを引き起こしてしまうのも頷けようもの
もつまつ @fursultiamine 2019年5月1日
日本人として生まれた以上、死ねまでに直接に目にする事が叶わないにせよ、レプリカであったとしても、手を触れてみたいアーティファクトではある。
カブサカモト @SakamotoTosu 2019年5月1日
三種の神器を形作る太古の金属「ヒヒイロカネ」はやっぱり 英語では「オリハルコン」と訳されてるの?
茶小次郎 @Chacokikujiro 2019年5月1日
国の中心で国民の平和を祈るなんてレイアースの柱制度でしかない
ehoba @htGOIW 2019年5月1日
強力なオーバーソウルできそう
けいぶかべ🔞 @cabe_cave 2019年5月1日
五大精霊程度なら楽に憑依させられるな
めんつゆ @kerosenev7 2019年5月1日
M__Sadohara 王冠、宝珠、たまね…王笏
ゴッドホース @godhorse 2019年5月1日
和文英訳としても面白い
葉月銃久郎a.k.a.はづきち @wolfhearts_t23s 2019年5月1日
こういうのがあるからうちの国は面白くてやめられないよね(国民を)。21世紀になってもほぼ神話と直結した文化が国の精神的な支柱になっている超ファンタジー国家。それが次の世代へと繋がる瞬間をお祭り騒ぎで通過できるんだから、みんなときめくわけだよ。
伍長 @gotyou_H 2019年5月1日
あれ、「古事記にもそう書てある」ってツイートは拾わなかったのか
円筒埴輪 @CylindricalClay 2019年5月1日
cO7gY8gbeNcoNEe 大妖怪とか、そういう次元の話ではないかもしれませんが… ウィキペディアの「荒祭宮」(伊勢神宮 内宮)より引用します。 >『倭姫命世記』『天照坐伊勢二所皇太神宮御鎮座次第記』『伊勢二所皇太神宮御鎮座伝記』は荒祭宮祭神の別名として瀬織津姫、八十禍津日神を記している。
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2019年5月1日
まがったままの まがたま(源平討魔伝)
arabiannightbreed @a_nightbreed 2019年5月1日
ドイツの報道で dem neuen Kaiser #Naruhito って表記されていて、厨ニ心が刺激される
フローライト@今日どこさん行くと? @FluoRiteTW 2019年5月1日
各国のこの訳にさえ左側はケチをつけそうだなと感じました、まる。  08_Reader ryuta100kg なんというか、オリジナルの霊験を人の世を壊さない程度に絞って発現させるための端末なんですかね
16TONS@最近ゲームやってねえ @moonintears16t 2019年5月1日
Chacokikujiro いやエメロード姫は家庭持てる皇室と比べるとだいぶハードモードやぞ
みともり🎶🎲🚬🎨 @mito_machida 2019年5月1日
ちなみに全部揃えて合体させるとグランゾート召喚できるんですか?
16TONS@最近ゲームやってねえ @moonintears16t 2019年5月1日
mito_machida 「魔動銃・魔動弓・魔動独楽」なんでぇ……かすりもしてねぇじゃねぇか……まだテイルズオブシンフォニアのほうを思い出す人のが多いんじゃねぇの……
黒咲千夜 @kurotinya 2019年5月2日
これを機にという訳でも無いが、「首都」を「帝都」と呼べるようにならないものだろうか…(不治の病、厨二病
nolizo@不眠症 @noonesland 2019年5月2日
ほんと本邦の皇室って面白コンテンツだよなぁ。
だ・ぱんだP /서 부애 @kumanekodon 2019年5月2日
神聖不可侵の森が今の皇居とか京都人としては認めんぞw アソコは江戸城であって東京の行宮に過ぎんのだ! 本所は京都御所の里内裏でなければいかん…徳川の城よりこっちの方が断然格上だぞw
だ・ぱんだP /서 부애 @kumanekodon 2019年5月2日
しかし三種の神器はレガリアっていっても、戴冠式にすらお披露目されないからな… 天皇ですら見たらアカンとかいつからそうなのかね… 中国の伝国璽や九鼎は隠しておくものでもないし… 三種の神器ももともとはイザというときには掲げて見せてたもんだと思うがな…
どんちゃん @Donbe 2019年5月2日
インディ・ジョーンズ6 ミステリアス・インペリアル・トレジャー あらすじ バカンスで京都を訪れたインディジョーンズ。休暇を満喫する彼だが、謎の黒服集団に追われる日本人少女(どうみても中国人)を助けたことから日本の国家機密に関わる陰謀に巻き込まれ、京都御所、伊勢神宮、そして江戸城に眠るという三種の神器を探すこととなる……。
鶴見 @snk33970362 2019年5月2日
フツノミタマノツルギ?
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2019年5月2日
mizuki_windlow 英連邦は英国以外にもそれぞれ国王がいる連邦だから。
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2019年5月2日
斧、琴、菊(ヨキコトキク)の三種だが、菊をケシに変えることによりヨキコトケスになるのだ!またスケキヨを逆さに晒すことによりヨキケスの見立て殺人だが、市川崑版だと「松子オバハン凄え」にしかならなかった。
朝倉梗概 @asakura_outline 2019年5月2日
ヘブライ語が刻まれてるとかなんとか、見えないことで想像力を掻き立てずには居られない
まんまるまるまいん @manmarumarumain 2019年5月2日
日本の、設定大事にする姿勢好き
エムアイ @em_ai 2019年5月2日
改元のお陰で歴史勉強が改めて出来て良かったです。
BLACK @BlackBlack0013 2019年5月2日
ガーブオブロード、村正、手裏剣
指揮棒 @shiki_boh 2019年5月2日
ただの英語じゃなくて所々ラテン語が入ってくるのが厨二心を刺激する
きゃっつ(Kats)⊿1/19日向坂京都個別 @grayengineer 2019年5月2日
kumanekodon 秘蔵でだれにも見せないという点では、むしろイスラエルの神殿の契約の箱のほうが近いかもですね
春日野うらら勇者部顧問 @yusyabukomon 2019年5月3日
mito_machida ドーマキサラムーン。我は求め訴えたり
みともり🎶🎲🚬🎨 @mito_machida 2019年5月3日
おい、ここ加齢臭するぞ、特に昭和の臭いがプンプンするぞ令和の話じゃねえのか!!!
出無精マスク @annoupoteto 2019年5月3日
右も左もいないとコメ欄が穏やかで凄くいいな、こういうこれもうファンタジーだろみたいな話は聞いてて楽しいからほんと好き
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする