海外「日本人ってどうしてすぐ何でも〇〇難民とかいっちゃうの?」

ネカフェ難民、帰宅難民まではまだわかる。深刻に困難な状態の人々。 でもWifi難民ってどうなの?世界の難民危機のご時世に軽々しすぎない? しかもグローバル企業がそんなこと煽っゃう日本て。。というお話。
人権意識 海外 ギガ難民 wi-fi難民 差別 ソフトバンク CM
2
1.発端は話題になったこのCM
2.実は海外では結構「日本って実は差別的」「大企業なのに人権意識低い」との批判の声が
Eugene Berezin @EugeneBerezin1
@Nevin_Thompson @mijita20 @Thoton @Mulboyne Another article that shows Japan's tendency to mock others. link.medium.com/e5eRSOPNiU Especially when it comes to foreign workers and refugees. Would they find it funny if it was the other way around?
リンク Medium How much is a Giga worth to you? Between the beaches of Shonan and the lights of Tokyo lie thousands of “refugees”. Not what you might expect considering Japan does not…
Daniel Brooks @danielbrooks34
@paix9pace @cracjp It's sad to see racism anywhere, but especially here. Japan has a reputation for behaviour like this! It's no different than the new Softbank commercial exploiting the refugee crisis for entertainment. youtube.com/watch?v=yJvCib…
拡大
ソフトバンクにあてた、CMを批判する動画キャンペーンも存在・・この方は日本語に訳している様子
Summer @Summer500la
「難民は人間です。 あなたや私とまったく同じ。 彼らは毎日、飢えと死に直面しています。 母と子が生き別れになっています。 なぜこんなに無礼な描写をするのですか? 『Wifi難民』とは、日本で携帯電話のCMに使われる言葉です」→ youtu.be/UFXcexDHCm0
拡大
Summer @Summer500la
ソフトバンクはこの言葉を使って、難民を笑いものにしています。 無神経な物まねは侮辱であり、失礼です。 この会社は、難民のことを少しでも気にかけていますか? これっぽっちも。 これはソフトバンクへのメッセージです。 『難民』という言葉を乱用するのはやめてください」
言葉もさながら、作中でいかにも中東「っぽい」難民に扮しておもしろおかしく演じてしまうのは、文化盗用っぽい。

有名だったこのペプシの例。黒人運動を「マネ」してCM化して金儲けにつかっており、しかも白人のケンダルジェナーがペプシで状況を救う設定を厳しく批判されて取り下げられた。

今回は、中東の難民をまねしてCM化し、日本人がギガで難民を救う設定。。?

3.CMに違和感を表明する日本人も結構いた様子
安田菜津紀 @NatsukiYasuda
あ、これだ。さまよう人々の姿と共に「Wi-Fi難民」というキャッチフレーズが使われたソフトバンクのCM。「難民」という言葉が安易に使われすぎてしまうことはもちろん、特にこのCMは実際に困難に直面する難民の方々の姿を思わせる描き方だからこそ、違和感を覚えてしまう。 twitter.com/SoftBank/statu…
みっさん @BhaovVTlfWPZVNv
@NatsukiYasuda おっしゃる通りです。CM見ても何も思わなくなっている自分に愕然としています。気づかせてくれてありがとうございました。
Ryohma-出来るだけ土佐弁 @RyohmaJG
@NatsukiYasuda 拙者もそう思う。って、ソフトバンクユーザーとしても複雑な心境。
柳🤠安玉・戦国・野球・カメラ @yanagi1981
@NatsukiYasuda 難民を安直に捉えてるのでしょうね。 そんな簡単なものではないでしょう。また、我々も実際に難民に遭遇した事がないのでわかりませんが、本当の難民の方が見たら嫌になるでしょうね…
玻璃水晶 @t_eupu
@NatsukiYasuda 本当の難民は生きるか死ぬかの瀬戸際なのに。
peaceandhilight @peaceandhilight
ソフトバンク、まだ「WiFi難民」ってCMやんのか もうこの無神経なのは辞めなよ
袁術 @enjutsu_koro
ソフトバンクのwi-fi難民のCMを見てもやっとする。 RTAする身としてはdocomoがさいつよだとは思いますが。
エリー号 @super_ery
ソフトバンクのWifi難民とか言うCMだそうです youtube.com/watch?v=XCjr6G… 言うては無粋かもしれませんが、「難民」という言葉を軽く使いすぎのように感じて不快です。今年最初の「見たくないCM」になりました。 こちら国連難民CMです youtube.com/watch?v=EYSKSy…
拡大
4.ソフトバンクがこのCMということ自体に批判も
undo @undo
最近のソフトバンク「Wi-Fi難民をソフトバンクが救う!」みたいなCM売ってるけど難民を生み出したのはお前らキャリアだろうが
Maiku Takazuka @TakazukaMaiku
ギガ不足とかWi-Fi難民とか、そもそも通信事業者が勝手に制限かけただけやのに。 変なCMやでな
残りを読む(4)

コメント

瑞樹 @mizuki_windlow 2019年5月2日
面倒くさい連中……
moooo @MooooLqw 2019年5月2日
ガタガタうるせー
さとうしょうへい @heihei5555 2019年5月2日
難民という言葉の訳し方が違うんじゃない?単なるRefugeeの和訳としての難民の字面から派生して異なる意味を持ち始めているだけ。そして、日本には難民は殆どいなくて、元の意味の言葉は国際のニュースくらいでしか使われない為、後発の意味のほうが認識されやすくなっているんだと思う。
珈琲牛乳 @coffreexx 2019年5月2日
ソフトバンクがっつーか、普通に使われてるからなあ。乱用ではあるだろうけど、差別的意図だって言われるとうーん…。別に、実際の難民をイメージしながら言われてる訳じゃないと思うな
珈琲牛乳 @coffreexx 2019年5月2日
もしこれを批判するのであれば、「日本人は難民に対して差別的だ」ではなく「日本人は難民に対して無関心だ」の方が妥当だと思う。それならまあ、そうやなって感じ。だから使うべきで無いかどうかは何とも言えんけど
キム・カッファンすき @Kim_Kaphwan11 2019年5月2日
「難民」という言葉に現実感がないのでしょうね。 似たような例に「受験戦争」などがあったと思います。 まあ、日本は「難民」にも「戦争」にも縁遠い、そこそこ良い国だったということではないでしょうか。
Metallis(PIU筐体買取中) @c7R1S0tU 2019年5月2日
サファリ難民とかギガデリ難民とか
さとうしょうへい @heihei5555 2019年5月2日
そして、「日本は差別的」「大企業でも人権意識低い」っていうのは、恐らく欧米人と日本人の価値観の違いだと思う。欧米人がどう感じるかは自由だけど、こっちも欧米人に対して感じることはある訳で。これは差別、あれは人権侵害と欧米的価値観の押し付けをした時点で自己矛盾していることにそろそろ気づくべき。
uniuni @wander__wagen 2019年5月2日
そんなこと問題じゃないよ。問題は大企業が「ギガが~」とか言うゲェジ御用達の誤用を拡散してること。これは由々しき事態だよ。
なり@ナイセン団㌠ @ketokati 2019年5月2日
あぁそこに反応するのか このCMの一番ダメなとこは「ギガ(G)が足りない」なんだよなぁ
ヘルヴォルト @hervort 2019年5月2日
通信制限までの通信量のことをギガというのはただの若者言葉だからそれを批判しても仕方ないだろ。
セントオウル @Saintowl3393 2019年5月2日
本物の難民を見たこともないし、難民になったこともないからだよ。 似非難民はよく支援者が出てきて話題になるがね?
barubaru @barubaru14 2019年5月2日
国境に壁立てようとしてるアメリカ人に言われてもなあ
rambda @rambda2 2019年5月2日
言葉に原義を離れた別の意味が付与されるのはよくあることなので、それを批判されてもなぁっていう。
アル @aruhate 2019年5月2日
不謹慎厨の親戚かな
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2019年5月2日
クリスマスの夜 苦しまずねむる 金色の髪の毛の ぎが
ゆっきーおじさん @vicy 2019年5月2日
べつに言葉として間違ってないからだろ。 日本語で難民は「わざわいに見舞われた民」という意味。転売屋にフィギュア買い占められたやつも、結婚できない奴も堂々と難民と言えばいい。
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2019年5月2日
「ごちうさ難民」とかにも文句つけるのかな
カミ @kami2805 2019年5月2日
日本は外国人に褒められたり、怒られたりするのに過剰反応しすぎ。自意識過剰だと思う。
ぼにゅそむ @yokoshimanaruko 2019年5月2日
日本は難民あんまりたくさん受け入れる方ではないのに「○○難民」というワードはやたらたくさんあるのは不思議だなあとは思ってた。
ポコテン @pokoten5 2019年5月2日
まあナメとんのかテメー以外の感想が出てこないcmではある
shin of u @shinofu4 2019年5月2日
「○○アレルギー」
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2019年5月2日
「難民」平和なウィルコム村を侵略したソフトバンク帝国のせいでPHS難民が多数発生していた。
asada134 @asada1236 2019年5月2日
ディストピアSFみたいな世界観で現実の難民と関連付けて認識なんてしないだろ
AQN@ヮ<)ノ◆ @aqn_ 2019年5月2日
トランプが大統領やってる国の人間がなんか言ってるw
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2019年5月2日
ハゲも気に食わんがこの種のジンケン言葉狩りヤクザはさらに気に食わんな
ゆゆ @yuyu_news 2019年5月2日
「○○難民」の「○○」にカジュアルな言葉が付与されているだけで、日本語だって「戦争難民」ならそれなりに深刻な意味になるよ。
ヾ(zxcv)ノ @zxcvdayo 2019年5月2日
一番定着してるのが帰宅難民と買い物難民あたりかな。医療難民・出産難民・介護難民もわりとある
KUMAKUMA @KMKUMA 2019年5月2日
hervort 若者言葉だからって許せるもんか
吉本みどり犬 @Midoreeeene 2019年5月2日
ギガはなぁ… でもお肉買うときグラムいくらって言っちゃう中高年なので我慢して意見しないよう心掛けています。
uniuni @wander__wagen 2019年5月4日
Midoreeeene それは別問題だから別に問題ないです。グラムって重さの単位だから大丈夫なんですよ。でも「キロ」だけの場合グラムなのかバイトなのかリットルなのか不明な本当に分けのわからない使い方なんでアウトです。
uniuni @wander__wagen 2019年5月4日
Midoreeeene 更に言うと、「距離のことを〇〇キロっていうだろ!」って突っ込みをする人がいるけど、それは会話の中で距離の話をしている場合のはなしだし、「〇〇キロ」というのを主語にして「キロが~」という話とは関係がないので、やはり別問題ですね。
uniuni @wander__wagen 2019年5月4日
若者言葉だからまあ、っていう主張は納得出来ないけど良いんじゃないでしょうか。言葉の不自由なゴミだなぁと思うのは「問題ない」とか「正しい」とか言っちゃう能無し共です。
uniuni @wander__wagen 2019年5月4日
距離のことを〇〇キロっていうだろ!(ドヤァ)とか言いそうなバカに先手を打っておくけど、メートルとかの単位が省略されてるだけなんだよ。なぜかって?それもわからないだろうから説明してやる。「距離は〇〇キロ」だと単位を省略せずに文章を書けば完全な形になるが、「キロメートルが~」ってのはやはり主語としておかしいんだよ。単位を省略してもしなくても日本語としておかしいから問題なの。
クミミミ @machigaeyasui 2019年9月6日
wander__wagen  『ゲェジ』とかいう生きていちゃいけない殺さなくちゃいけない害悪しか使わない気持ち悪い言葉を使ってる奴が言ったところでそいつらの同類としか思われんのを自覚してないのは問題だよ