「『日本語の女言葉には命令形がない』は全くの誤解」欧米でも勘違いされがちと指摘「おやめ」「やめな」など例を挙げる流れ

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

「日本語の女言葉には命令形がない」とか「やめろ、と命令できず、やめてください、とお願いするしかない」って言説が時々流れてきます。 言わんとすることはわかりますし、同情も感じますが、ただ、日本語学的にはコレ、誤りなんですね。「ください」は「くださる」の命令形「くだされ」の口語形です twitter.com/Simon_Sin/stat…

Simon_Sin @Simon_Sin

お前はまず女性の陥ってる苦境について学んでからツイートしろよな twitter.com/SazakiRyo/stat…

2019-05-05 21:51:16

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

外山滋比古先生にインタビューしたとき、「人様に『～てください』と言い放って平気なのは、品格ある大人ではない」と眉をひそめて仰っていました。 この辺りは、世代差もあるでしょう。年配の方には、「～てください」をダイレクトな命令と感じ、不快を覚える人もいる、ということです。

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

また、日本語の女言葉に命令形があるかないかという点ですが、あります。 述べたとおり「やめてください」も実は命令形ですし、「やめなさい」「おやめ（なさい）」などが該当します。口語だと「やめな」ですね。

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

実のところ、「日本語は男女差別の言語だ」という言説、欧米のフェミニストがそう言うのを聞いたことがあるんですよね。もう十数年も前なので、記憶がおぼろなのですが。 「日本語は、男言葉と女言葉が異なる」「男尊女卑だ」「日本の女性たちが胸を張って『おれ』と言える日まで頑張ろう」的な発言。

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

これを聞いたときは「日本語について無知だなあ」と感じたものです。 また、「ああ、『男言葉=上位の言葉、女言葉=下位の言葉に違いない』と思い込んでるのだなぁ」とも。 実際には、日本語は格が高くなればなるほど、女言葉に近い言い回しになる訳ですが。天皇陛下の一人称が「私」である言語です。

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

日本は、女性の「言葉の使い手」が古来活躍してきた国でして、「幼くて、安喜門院のよく教へ参らせさせ給ひける故に御詞などのよきぞ（安喜門院という女性が幼時からよく教えたので言葉づかいがお上手）」なんて文が徒然草にもありますね。「女房詞」が、今日、男女問わず使う言葉になっていたり。

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

つまり、今の日本の共通語は、教養ある無数の女性たちが磨き上げてきた表現が核を成している訳で、砂崎としてはソレ、むしろフェミニズム的に誇れる事実だと思う訳ですよ。（あ、主に男性が洗練させた漢文・漢語の貢献も、今の日本語の造語力・学術力の源泉で、有難いと思ってます。女ノミデ成ラズ）。

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

今の日本に改善点はむろんあります。批判すべきは批判しましょう。でも「日本語には女言葉の命令形がない」というのは誤りですし、「日本語は男女差別の言語だ」という主張は、（日本・日本語についての知識がない）欧米人の受け売りっぽい気がして、賛成できません。 以上、物書き視点の意見でした。

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

ちょいバズしてるので、拙著『マンガでわかる源氏物語』を貼り付け♪ 11世紀に女性が文で活躍できた事も素晴らしいし、その作品を数多の人々（多くは男性）が書写し継承してくれたのも尊い いわゆる男尊女卑の時代でも、いい物はいい好きな物は好き、って具眼の士がいた訳で genji-manga.jimdo.com

主（ぬし）@なろう＆ハーメルン @k06ee1242000

@SazakiRyo とても勉強になりました。ありがとうございます！

しろくまくん⊿ (粒) @sirokuma987

@SazakiRyo @murrhauser 一連のツイート、大変全然勉強になりました。ありがとうございます。

柘榴石（ざくろいし） @zakuro_ishi

@_351756401305 @SazakiRyo 欧米のフェミニストが「日本語は男女差別の言語だ」と言ってしまう原因のひとつがまさにそれなんじゃないかと。 女性の品位を落とさずに相手に「強く命令している」と受け止めてもらえる言葉が現状無い。

KINOSHITA, Keiji / JS1SPJ @LightSpeed_J

@SazakiRyo @canotun 教養のある方の話は納得感があって心地よいですね。

ひろのぶ=ぺんどら🐑『ららとば』«LiMo» @nobuhiro1219956

@SazakiRyo 女性の苦境は言葉遣いとかの話ではなく『女性を軽んじる男』が居るのを何とかしないとイケない話なのですが、男尊女卑してる男よりも男尊女卑してる文化にすり替えて批判してるように見えますよね。

久遠昏羽 @kuon_kureha

@SazakiRyo 国語の現代化の過程で、【女言葉＝謙り言葉】とされてしまったのだね。 女が創りし女言葉の意味を男が歪めたわけだ。 思うに、男は男言葉も歪めてしまったんだろうな。【男言葉＝粗暴な言葉】とすることで。 問題は言葉ではなく、意識の有り様なのだと気付かずに。 認識と意識の歪みを正さねば。