ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
菩提樹のもとで(Bei einer Linde)の解説をするよ。
詩へのリンク:
textlog.de/22684.html
もう一度貼っておくね。 pic.twitter.com/psiVTL88oP
拡大
語彙
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
Trieb: 1.衝動 2.(木の)芽
Liebe: 1. 愛 2.恋人(俗語)
Bug: おそらく「腕」か「曲がり方」という意味。
verwachsen: (傷が)閉じる。傷跡は残っている場合と消えている場合とがあるよ。消えてないという意味だと解釈する人もいる。
Stamm: 木の幹
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
Zug: 「筆跡」とか「文字のライン」という意味もあるよ。
weilen: とどまる
zuwachsen: (傷が)閉じる。過去形: wuchs zu
wachsen: 大きくなる、発展する、成長する、など
wohl: ここでは「きっと、おそらく」
niemals mehr: もう〜ない
hienieden: この世
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
あとはこれも載せようかな。
wiedersehen: 再会する(Seh ich dich wieder? = 私はおまえと再会しているのか？)
形式
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
形式と修辞技法について。
この詩は、それぞれ4行からなる3つの詩行連(Strophe)からなっている。
Kadenz(それぞれの詩行の最後の音節の抑揚):
揚抑揚抑（mwmw）の繰り返し。
Kadenzが交互になっていることをドイツ語でalternierende Kadenzenとか、 alternierend angelegte Kadenzenとか言うよ。
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
Metrum（韻脚。リズムのこと）:
Jambus（抑揚格）
備考: ◡—
このリズムはドイツ語に合っているみたいで、抑揚格で書かれた詩はとても多いよ。
いわゆる"Volksliedstrophen"。
修辞技法・レトリック
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
上2つ、順序が逆のほうがよかったね。
ドイツ語では詩行をVers(複数: Verse)と言うよ。
V.1なら「一行目からの引用」を示し、
V.1fなら「一行目から次の行までからの引用」
V.1ffなら「一行目から二行以上にわたり引用した部分が続いている」
ということになるんだ。
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
疑問（修辞疑問ではない）V.1ff
メタファー V.3 "Traum"(夢)
Exclamatio V.5
メタファー V.11 "Wunde" (傷)
アンチテーゼ V.6 verwachsenと V.11 wuchs nicht zu
他にも愛の象徴「菩提樹」とか「春 V.3」とかがあるよ。
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
「菩提樹のもとで」は、ロマン派の詩人ヨゼフ・フォン・アイヒェンドルフによる詩だよ。
アイヒェンドルフはロマン派の詩人の中で一番有名な人の一人で、彼の詩を一編も読んだことのない高3なんて一人もいないんじゃないかな。
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
アイヒェンドルフの代表的な詩には、Mondnacht(月夜)などがあるよ。声楽が好きな人なら、これのシューマンによる歌バージョンを聴いたことがあるかも。
彼の詩の特徴は使う言葉の素朴さと形式の簡単さかな？
で、それは「菩提樹のもとで」でも同じだよ。
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
とりあえずロマン派の典型的なテーマやモチーフを列挙するよ。
・愛
・自然（との繋がり）
・死
・音楽
・憧憬（遠いものなどへの）
・現実⇔夢
・幻想
・（理想を目指す）旅
・不安
・永遠
この中のいくつかは今回紹介する詩にも登場するよ。
内容
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
詩の要約:
1.語り手は一本の菩提樹を前に、「これは昔自分が付き合っていた初恋の女性の名前を彫り付けた、あの愛する木なのか？」と疑問に思っている
2.木に付けた傷は、癒えてあの女性の愛のように消えてしまったようだ。木の見た目も随分変化した。
ドイツ語詩たん（レトリック(修辞技法)/ギムナジウム/文学）
@GedichtTan
3.「自分自身も当時から何もかも変わってしまったが、失恋による心の傷は癒えない（むしろ広がった）。そしてこの世で癒えることはないんだろう」
