カメラの国設定画面で『トルコ』が『七面鳥』に…「日本が"漆"になってたら完璧」

かわと @kawato3

日本語分かるトルコ人はちょっとだけ怒ってもいい。 pic.twitter.com/MGQ6MLpUYZ

拡大

かわと @kawato3

なんと！ファームウェアを最新にしたところ、もしや？と思ったら直ってました！トルコの皆さん！ファームウェア上げましょう！ pic.twitter.com/lBxxFZ89P5

拡大

わん🇯🇵🇹🇭 @settrade_00

@kawato3 Xiaomiのアクションカメラですね！

錯乱坊 @zenkaiten

@kawato3 勉強になりました pic.twitter.com/rtyp9IZkWA

拡大

仲夏トト+ @toto_nakanatsu

@kawato3 トルコ｢｣

Ph.D.アルパ力 @ReseArpaca

@kawato3 私も遭遇したことがあります．ローカライズあるあるでしょうか． twitter.com/researpaca/sta…

Ph.D.アルパ力 @ReseArpaca

オリンピックの影響でカーリングゲームを入れてみたんだけど，唐突な翻訳ミスで笑ってしまった．いかんでしょ． pic.twitter.com/3UUGz0GHn3

2018-02-28 08:34:07

chichi🍀🌈🌼☝️ @chichi_uk2002

↓RT これ自動翻訳だとどうしても七面鳥って出るみたいだよね。何度も過去に笑う事例を目撃している。

しめさば @shimesaba22

同じような例で手榴弾と書いてあるのを見たことがあるが、たぶんグレナダのことだったんだろうな twitter.com/kawato3/status…

飴吏（弱点:酒） @amerin00

クリスマス前にはトルコ人の数が激減すr…

巻末の解答 @tkgtij

アメリカに行ったとき現地の方が昼飯にsubwayを用意してくれててんけど、それに「トルコ」って書かれてたことを思い出した。 twitter.com/kawato3/status…

MMI＠髭と眼鏡とYNS @mmifinishwork

日本が「漆」になってたら完璧。 twitter.com/kawato3/status…

でかいの @dekaino

日本が 漆、中国が 白磁 って可能性もある?? twitter.com/kawato3/status…