23
かわと @kawato3
日本語分かるトルコ人はちょっとだけ怒ってもいい。 pic.twitter.com/MGQ6MLpUYZ
 拡大
かわと @kawato3
なんと!ファームウェアを最新にしたところ、もしや?と思ったら直ってました!トルコの皆さん!ファームウェア上げましょう! pic.twitter.com/lBxxFZ89P5
 拡大
わん @settrade_00
@kawato3 Xiaomiのアクションカメラですね!
Dr.アルパ力 @ReseArpaca
@kawato3 私も遭遇したことがあります.ローカライズあるあるでしょうか. twitter.com/researpaca/sta…
chichi @chichi_uk2002
↓RT これ自動翻訳だとどうしても七面鳥って出るみたいだよね。何度も過去に笑う事例を目撃している。
しめさば @shimesaba22
同じような例で手榴弾と書いてあるのを見たことがあるが、たぶんグレナダのことだったんだろうな twitter.com/kawato3/status…
飴吏@ぷるるん♡水ようかん @amerin00
クリスマス前にはトルコ人の数が激減すr…
巻末の解答 @tkgtij
アメリカに行ったとき現地の方が昼飯にsubwayを用意してくれててんけど、それに「トルコ」って書かれてたことを思い出した。 twitter.com/kawato3/status…
でかいの @dekaino
日本が 漆、中国が 白磁 って可能性もある?? twitter.com/kawato3/status…

コメント

林 伯文 @borshch77 12日前
turkeyは俗語で失敗作とかバカ者って意味で使われることもあるので、七面鳥ならまだマシな間違い。
林 伯文 @borshch77 12日前
ちなみに、turkeyを失敗作とかバカ者っていう意味に使うのは、名古屋弁の「たわけ」がなまって「たーけ」→「turkey」となったのであり、トルコをバカにした訳ではない。
初瀬 神楽 @Kagura_d34272 11日前
borshch77 chickenを「腰抜け」とすることの連想かららしいですが。そもそも何故にアメリカ英語のスラングが名古屋発祥になるん。
こばやしゆたか @adelie 11日前
そりゃ、名古屋といえば清水義範だからじゃないかしら。//
エビフライ飯・ザ・スキンヘッド @ebifuraihan 11日前
国ではないが「水星」は「水銀」になる。
永遠の初見さん @Eternal_NewMan 11日前
Kagura_d34272 そりゃあ、NASAで宇宙人との交信に名古屋弁が使われてるって、つボイノリオが言ってたし、やっぱり名古屋は世界の中心
Ukat.U @t_UJ 11日前
本能寺の変の原因は名古屋弁が標準語になることに明智光秀が耐えられなかったから。
hignon @higunonno 11日前
Kagura_d34272 チキンも「痴気」が訛ったものらしいですよ。知らんけど
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 11日前
水の江瀧子じゃないんか。(このターキーはカタカナ表記のみです。
SSKTK@5/5行けませんでした @SSKTK 11日前
ターキーこと七面鳥はトルコ関係ないから続く豆知識合戦になるかと思って開いたのに…
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする